Nemecko-slovensky slovník - písmeno S

s

• die Satzungskompetenz

  - štatutárna právomoc

• das Satzungsorgan

  - orgán podľa stanov

• die Satzungsvorschrift

  - návrh stanov

• die Satzungsvorschrift

  - stanovy

• die Satzungsvorschrift

  - predpis stanov

• die Satzungsänderung

  - zmena stanov

• die Satzunterdrückung

  - výmaz súboru

• die Satzverarbeitung

  - spracovanie sadzby

• die Satzverarbeitung

  - spracovanie záznamu

• die Satzverarbeitung mit Fortschreiben

  - vyhľadávanie a aktualizácia záznamu

• die Satzverarbeitungszeit

  - doba spracovania záznamu

• die Satzverbindung

  - priraďovacie súvetie

• die Satzverdichtung

  - zhusťovanie záznamov

• die Satzverständlichkeit

  - vetná zrozumiteľnosť

• das Satzzeichen

  - interpunkčné znamienko

• die Satzzeile

  - riadok sadzby

• die Satzzeit

  - doba vety

• die Satzzerlegung

  - rozklad vety

• der Satzzusammenhang

  - významová súvislosť

• die Satzzusammenstellung

  - vetný slovosled

• der Satzzuwachs

  - sadzbový prírastok

• die Satzzwiebel

  - cibuľa sadzačka

• der Satzzwischenraum

  - medzizáznamová medzera

• der Satzzähler

  - čítač súboru

• die Satzzählung

  - sčítanie záznamov

• die Satzänderung

  - zmena vety

• der Satzüberlauf

  - preplnenie záznamu

• die Satzübersetzung

  - vetný preklad

• die Satzübersetzung

  - preklad vety

• Satzübersetzung

  - prekladu vety

• die Satzübersicht

  - prehľad záznamu

• der Satzübersprung

  - preskok záznamu

• die Sau

  - sviňa

• die Sau

  - ošípaná

• die Sau

  - divá sviňa

• die Sau

  - podliak (pren.)

• die Sau

  - atramentová machuľa (pren.)

• die Sau haben

  - mať z pekla šťastie (hov.)

• die Sauarbeit

  - špinavá práca

• die Sauarbeit

  - nedbanlivá práca

• die Sauarbeit

  - svinská robota (vulg.)

• das Sauberdrehen

  - sústruženie na čisto

• die Sauberfaser

  - čisté vlákno

• die Sauberkeit

  - čistota

• die Sauberkeit

  - čistotnosť

• die Sauberkeit der Schnittfläche

  - čistota reznej plochy

• die Sauberkeit ist das halbe Leben

  - čistota pol života

• die Sauberkeitsschicht

  - penetračná vrstva

• das Saubermachen

  - upratovanie

• das Saubermann-Bild

  - obraz čistého muža

• die Saubohne

  - bôb obyčajný (botan.)

• der Saubohnenkäfer

  - strukokaz čierny

• die Sauborste

  - štetina

• der Saubruch

  - rýpanisko (poľov.)

• das Saubuch

  - porno-kniha

• die Sauce

  - omáčka

• die Sauce

  - šťava

• die Sauciere

  - omáčnik

• die Sauciere

  - omáčková misa

• das Saudi Arabien

  - Saudská Arábia

• das Saudi-Arabien

  - Saudská Arábia

• der Saudi-Prinz

  - saudský princ

• das Saudiarabien

  - Saudská Arábia

• die Saudistel

  - mlieč

• der Sauenliegeplatz

  - chliev pre prasnice

• der Sauenstall

  - stajňa pre prasnice

• das Sauer

  - kvas

• das Sauer

  - kvások

• das Sauer

  - srvátka

• das Sauer

  - kyslé mlieko

• das Sauer

  - ragú na kyslo

• das Sauer

  - predplatená práca

• der Sauerampfer

  - šťaveľ

• das Sauerbad

  - kyslý kúpeľ

• der Sauerbraten

  - sviečkovica na kyslo

• die Sauerbruch-Hand

  - pohyblivá ručná protéza podľa Sauerbrucha

• die Sauerbruch-Prothese

  - Sauerbruchova protéza (hornej končatiny)

• der Sauerbrunnen

  - kyselka

• der Sauerbrunnen

  - kyselkový prameň

• das Sauerbrunnwasser

  - kyselka

• die Sauerbrut

  - skysnutie plodu

• die Sauerbrühe

  - kyslá trieslová brečka

• der Sauerdorn

  - dráč obyčajný (bot.)

• das Sauere Bad

  - kyslý kúpeľ

• die Sauerei

  - svinstvo (vulg.)

• die Sauerei

  - špinavosť (vulg.)

• die Sauerei

  - babráctvo (pren.)

• der Sauerfarbstoff

  - kyslé farbivo

• das Sauerfarbstoffärben

  - farbenie kyslými farbivami

• das Sauerfutter

  - siláž

• das Sauerfutter

  - silážované krmivo

• das Sauergas

  - kyslý plyn

• das Sauergemüse

  - mliečne fermentovaná zelenina

• die Sauergrasweise

  - ostricová lúka

• die Sauergrube

  - silážna jama

• die Sauergräser

  - ostricové trávy

• die Sauergurke

  - kyslá uhorka

• der Sauerkalk

  - hasené vápno

• der Sauerkirschbaum

  - višňa (strom)

• die Sauerkirsche

  - višňa (plod i strom)

• der Sauerklee

  - kyslička

• der Sauerklee

  - šťaveľ

• das Sauerkohl

  - kyslá kapusta

• das Sauerkohl

  - kvasená kapusta

• der Sauerkopf

  - mrmloš

• der Sauerkopf

  - frfloš

• der Sauerkopf

  - mrzutý človek

• das Sauerkraut

  - kapusta

• das Sauerkraut

  - kyslá kapusta

• das Sauerkraut

  - kvasená kapusta

• das Sauerkrautfass

  - sud na kyslú kapustu

• die Sauerkrautsuppe

  - kapustnica

• die Sauerkrautsuppe

  - kapustová polievka

• die Sauerkrautsuppe

  - kyslá kapustová polievka

• Sauerland

  - Sauerland

• das Sauermalz

  - kyslý slad

• die Sauermilch

  - kyslé mlieko

• die Sauermilch

  - sadnuté mlieko

• der Sauermilchkäse

  - chudý syr (nízkotučný)

• der Sauermilchkäse

  - kyslomliečny syr