Nemecko-slovensky slovník - písmeno S

s

• schneide aus

  - vystrihni!

• schneiden

  - rezať

• schneiden

  - strihať

• schneiden

  - krájať

• schneiden

  - kosiť

• schneiden

  - vyrezať

• schneiden

  - porezať

• schneiden

  - strihať (plech)

• schneiden

  - pretínať (čiaru)

• schneiden

  - pretínať (plochu)

• schneiden ab

  - odrežú

• schneiden ab

  - ukroja

• schneiden ab

  - odstrihnú

• schneiden auf

  - rozrežú

• schneiden auf

  - rozpárajú

• schneiden auf

  - naparujú sa

• schneiden ein

  - zastrihnú

• schneiden ein

  - pokrájajú

• schneiden ein

  - nakrájajú

• schneiden sich

  - porezať sa

• schneiden sich

  - pretínať sa

• schneidend

  - ostrý

• schneidend

  - rezký

• schneidend

  - prenikavý

• schneidend

  - ostrý (prudký)

• schneidend

  - ostrý (o zvuku)

• schneidend

  - prenikavý (o bolesti)

• schneidende Geraden

  - rôznobežky

• schneidende Gewinnung

  - dobývanie rezaním

• schneidende Hyperebene

  - sečná nadrovina

• schneidende Kante

  - ostrie

• schneidender Schmerz

  - rezavá bolesť

• schneidendes Werkzeug

  - rezný nástroj

• schneidern

  - krajčírovať

• schneidern

  - remeselne šiť

• schneiderten

  - šili

• schneidet

  - strihá

• schneidet

  - režte!

• schneidet aus

  - vystrihnete

• schneidfähig

  - rezateľný

• schneidig

  - rázny

• schneidig

  - rezký

• schneidig

  - rozhodný

• schneidig

  - odvážny

• schneidig

  - elegantný

• die schneidige Figer machen

  - robiť dobrý dojem

• schneien

  - snežiť

• schneien

  - padať

• schneit

  - sneží

• schneite es

  - snežilo

• schneiteln

  - vyrezať

• schneiteln

  - odvetviť

• schneiteln

  - presvetliť

• schnell

  - rýchly

• schnell

  - rýchlo

• schnell

  - rýchle

• schnell

  - náhly

• schnell

  - rapídny

• schnell ansprechendes Relais

  - okamihové relé

• schnell anziehendes Relais

  - rýchlo priťahujúce relé

• schnell auffassend

  - rýchlo chápavý

• schnell bindender

  - rýchlo tuhnúci

• schnell bindender Gips

  - rýchlo tuhnúca sadra

• schnell bindender Zement

  - cement rýchlo tuhnúci

• schnell bindender Zement

  - rýchlo tuhnúci cement

• schnell handeln

  - jednať rýchlo

• schnell laufen

  - rýchlo bežať

• schnell laufen

  - uháňať

• schnell schlagender Puls

  - zrýchlený pulz

• schnell schlagender Puls

  - frekventný pulz

• schnell sein wie der Blitz

  - byť ako blesk

• schnell sein wie der Blitz

  - byť rýchly ako šťuka

• schnell sein wie ein Pfeil

  - byť rýchly ako šíp

• schnell um sich greifendes Geschwür

  - fagedenický vred

• schnell um sich greifendes Geschwür

  - plazivý vred

• schnell unter die Dusche

  - rýchlo pod sprchu

• schnell wachsende atypische Mykobakterien

  - rýchlo rastúce mykobaktérie

• schnell wie Hirsch sein

  - mrštný ako jeleň

• schnell wie der Blitz

  - bleskurýchle

• schnell wie der Blitz

  - rýchly ako blesk

• schnell wie der Wind fliegen

  - bežať ako vietor

• schnell wie der Wind fliegen

  - letieť ako víchor

• schnell wie der Wind gehen

  - letieť ako vietor

• schnell wie der Wind gehen

  - letieť s víchrom opreteky

• schnell wie der Wind gehen

  - hnať sa ako vietor

• schnell wie der Wind sein

  - točiť sa ako vietor

• schnell wie ein Blitz

  - rýchly ako blesk

• schnell wie ein Gess sein

  - byť rýchly ako strela

• schnell wie ein Hirsch sein

  - byť mrštný ako jeleň

• schnell wie ein Hirsch sein

  - uháňať ako jeleň

• schnell wie ein geölter Blitz

  - rýchly ako blesk

• schnell wirkender Dünger

  - rýchlo pôsobiace hnojivo

• schnell wirkendes Gift

  - rýchlo pôsobiaci jed

• schnell zu schlagen sein

  - neísť si pre úder ďaleko

• schnell zubereitet ist

  - je rýchlo pripravený

• schnellaufend

  - rýchlobežný

• schnellaufende Drehmaschine

  - rychlobežný sústruh

• schnellaufende Offsetmaschine

  - ofsetová rýchlobežka

• schnellaufende Spindel

  - rýchlobežné vreteno

• schnellaufender Motor

  - rýchlobežný motor

• schnellbindend

  - rýchlo tuhnúci

• schnellbindender

  - rýchle tuhnúci

• schnellbindender Gips

  - rýchlotuhnúca sadra

• schnellbindender Mörtel

  - rýchlotuhnúca malta

• schnellbindender Zement

  - rýchlotuhnúci cement

• schnelle

  - rýchle

• schnelle

  - rýchlu

• schnelle

  - rýchlosťou

• die schnelle Antwort

  - rýchla odozva

• die schnelle Anziehung

  - rýchle pritiahnutie

• die schnelle Datenerfassung

  - rýchly zber údajov

• die schnelle Datenübertragung

  - rýchly prenos údajov

• die schnelle Einrichtbarkeit

  - rýchla zoriaditeľnosť

• die schnelle Einrichtbarkeit

  - rýchla nastaviteľnosť

• die schnelle Entwicklung

  - rýchly rozvoj

• die schnelle Fouriertransformation

  - rýchla Fourierova transformácia

• die schnelle Katrine haben

  - mať hnačku

• schnelle Kurvenfahrt

  - rýchle zatáčanie

• schnelle Rolle

  - kopaný výkrut

• schnelle Spaltung

  - štiepenie rýchlymi neutrónmi