Nemecko-slovensky slovník - písmeno S

s

• schlechthinnig

  - bezpodmienečný

• schlechtmachen

  - ohovárať

• schlechtmachen

  - ponižovať

• schlechtweg

  - proste

• schlechtweg

  - celkom

• schlechtweg

  - priamo

• schlecken

  - lízať

• schlecken

  - maškrtiť

• schlecken nicht

  - nelízať

• schleckerhaft

  - maškrtný

• schleckerhaft

  - prieberčivý

• schleckerhaft

  - chutný

• schleckerig

  - maškrtný

• schleckerig

  - lakotný

• schleckerig

  - labužnícky

• schleckern

  - vychutnávať

• schleckern

  - labužnícky jesť

• schleckern

  - vychutnávajú

• schleckert

  - vychutná

• schleckert

  - vychutnáva

• schleckrig

  - maškrtný

• schleckrig

  - lakotný

• schleckrig

  - labužnícky

• schlegeln

  - stĺkať

• schlegeln

  - dupať

• schlegeln

  - udierať (kladivom)

• schleich dich

  - tiahni!

• schleich dich

  - zmizni!

• schleich dich

  - zmizni odtiaľto!

• schleichen

  - liezť (ticho)

• schleichen

  - vliecť sa

• schleichen

  - plaziť sa

• schleichen

  - plúžiť sa

• schleichen

  - ísť krokom

• schleichen

  - ísť pomalou rýchlosťou

• schleichen ein

  - vplazia sa

• schleichen ein

  - vkradnú sa

• schleichen sich

  - plaziť sa

• schleichen sich

  - prikrádať sa

• schleichend

  - pomalý

• schleichend

  - plazivý

• schleichend

  - zdĺhavý

• schleichend

  - vleklý (o chorobe)

• schleichend

  - zdĺhavý (o chorobe)

• schleichend verlaufende Sepsis

  - chronická sepsa

• die schleichende Bewegung

  - plazivý pohyb

• schleichende Fraktur

  - zlomenina z únavy

• die schleichende Krankheit

  - vleklá choroba

• schleichende Strömung

  - ťahavé prúdenie

• schleichender Bruch

  - zlomenina z únavy

• schleichender Puls

  - pomalý pulz

• schleichendes Gift

  - pomaly pôsobiaci jed

• schleichst

  - plazíš sa

• schleierfrei

  - bez závoja

• schleierfrei

  - bez zákalu

• schleierhaft

  - závojovitý

• schleierhaft

  - tajomný

• schleierhaft

  - záhadný

• schleiern

  - tvoriť závoje

• schleifbar

  - brúsiteľný

• schleifen

  - brúsiť

• schleifen

  - ostriť

• schleifen

  - obrúsiť

• schleifen

  - zabrusovať

• schleifen

  - obrusovať

• schleifen

  - kalibrovať

• schleifen

  - drezírovať

• schleifen

  - zrovnať

• schleifen

  - urovnať

• schleifen

  - kĺzať

• schleifen

  - preklzávať

• schleifen

  - odierať

• schleifen

  - vymieľať

• schleifen

  - drobiť

• schleifen

  - nabrúsiť

• schleifen

  - naostriť

• schleifen

  - obrúsiť (brúsením spracovať)

• schleifen

  - stužkami

• schleifen ab

  - obrúsia

• schleifend

  - vlečúci

• schleifend

  - brúsiaci

• die schleifende Dichtung

  - klzné tesnenie

• die schleifende Strombahn

  - prúdová dráha bez ohybu

• schleifenförmig

  - v tvare slučky

• schleiffähig

  - brúsiteľný

• schleiften

  - tiahli

• schleiften

  - šmýkali

• schleiften

  - kĺzali

• schleiften

  - zrovnali so zemou

• schleim-

  - hlienový

• schleimartig

  - hlienovitý

• schleimartig

  - slizovitý

• schleimbildend

  - slizotvorný

• schleimbildend

  - hlienotvorný

• schleimen

  - tvoriť sliz

• schleimen

  - tvoriť hlien

• schleimen

  - čistiť od slizu

• schleimen

  - čistiť od hlienu

• schleimhaft

  - hlienovitý

• schleimhaltig

  - slizovito

• schleimhautabschwellend

  - dekongestívny

• schleimhautabschwellend

  - spôsobujúci odpúchanie sliznice

• schleimhautreizend

  - dráždivý účinok na sliznicu

• schleimig

  - sliznatý

• schleimig

  - hlienistý

• schleimig

  - hlienovitý

• schleimig

  - hlienový

• schleimig

  - slizký

• schleimig

  - slizovitý

• schleimig

  - mukopurulentný

• schleimig

  - mukózny

• schleimig-eitrig

  - hlienovohnisový (o sekréte)

• schleimiges Sputum

  - hlienové spútum

• schleimlösend

  - odhlieňujúci

• schleimlösend

  - rozpúšťajúci hlien

• schleimlösend

  - uvoľňujúci hlien

• schleimlösendes Mittel

  - liek uľahčujúci vykašliavanie

• schleimlösendes Mittel

  - prostriedok uvoľňujúci hlien

• schleimmen

  - hýriť

• schleimmen

  - viesť hýrivý život