Nemecko-slovensky slovník - písmeno S

s

• der Satz

  - súbor

• der Satz

  - séria

• der Satz

  - sadzba

• der Satz

  - skok

• der Satz

  - násada

• der Satz

  - garnitúra

• der Satz

  - agregát

• der Satz

  - teoréma

• der Satz

  - lema

• der Satz

  - vsádzka

• der Satz

  - tarifa

• der Satz

  - záznam

• der Satz

  - sádzanie

• der Satz

  - zásyp

• der Satz

  - usadenina

• der Satz

  - kal

• der Satz

  - súprava

• der Satz

  - séria (známok)

• der Satz

  - skupina (vodorovných smerov)

• der Satz 1 und 2

  - veta prvá a druhá

• die Satz Dokumente

  - súbor dokladov

• der Satz bezahlen

  - vylepšiť

• der Satz bezahlen

  - napraviť

• der Satz der konstanten Wärmesummen

  - zákon konštantného súčtu tepiel

• der Satz des Pythagoras

  - Pythagorova veta

• der Satz falscher Länge

  - záznam nesprávnej dĺžky

• der Satz fester Länge

  - veta s pevnou dĺžkou

• der Satz fester Länge

  - sadzba o pevnej dĺžke

• der Satz für Satz

  - veta za vetou

• Satz für Satz

  - po vetách

• Satz für Satz

  - po jednotlivých vetách

• die Satz für Satz-Übersetzung

  - preklad po vetách

• der Satz geben

  - napraviť

• der Satz geben

  - zlepšiť

• der Satz im unabhängigen Folgebereich

  - záznam v nezávislej oblasti preplnenia

• der Satz mit Schlüsselfeld

  - zakľúčovaný záznam

• der Satz mit fester Länge

  - veta s pevnou dĺžkou

• der Satz mit veränderlicher Länge

  - veta s premennou dĺžkou

• der Satz ohne Einzug

  - sadzba bez zarážky (odsekovej)

• der Satz variabler Länge

  - záznam premennej dĺžky

• der Satz veränderlicher Länge

  - veta s rôznou dĺžkou

• der Satz vod der Ersatzspannungsquelle

  - Théveninova teoréma

• der Satz vod der Ersatzstromquelle

  - Nortonova teoréma

• der Satz zum Ablege

  - sadzba na rozmetanie

• der Satz-Suchlauf

  - voľba bloku

• die Satzadressdatei

  - súbor adries záznamu

• die Satzadressdatei

  - séria adresných údajov

• die Satzadresse

  - adresa súboru

• die Satzadressendatei

  - súbor adresných údajov

• der Satzakzent

  - vetný prízvuk

• die Satzanalyse

  - vetný rozbor

• der Satzanfang

  - začiatok záznamu

• die Satzanfangsbehandlung

  - spracovanie začiatku záznamu

• die Satzanordnung

  - typografická úprava sadzby

• die Satzanweisung

  - príkaz segmentu

• die Satzanzahl

  - počet súborov

• die Satzanzeige

  - indikácia poradového čísla

• der Satzanzeiger

  - ukazovateľ sadzby

• die Satzart

  - typ vety

• der Satzaufbau

  - štruktúra záznamu

• der Satzaufbaufehler

  - syntaktická chyba

• die Satzaufbereitung

  - editovanie

• die Satzaufbereitung

  - úprava textu

• das Satzauffüllen

  - vyplnenie záznamu

• die Satzauflösung

  - rozklad vety

• die Satzausgabe

  - výstup vety

• die Satzaussage

  - prísudok

• der Satzaustausch

  - výmena vety

• die Satzauswertung

  - vyhodnotenie záznamu

• das Satzband

  - kopula

• das Satzband

  - spona (gram.)

• der Satzbau

  - vetná stavba

• der Satzbefehl

  - inštrukcia sadzby

• die Satzbelegung

  - obsadenie súboru

• die Satzbelegung

  - zoskupenie záznamov

• der Satzbereich

  - vetný rozsah

• die Satzbeschreibung

  - popis vety

• die Satzbestimmung

  - identifikácia záznamu

• der Satzbetrieb

  - statický spôsob práce

• die Satzbezugszahl

  - identifikačný indikátor záznamu

• die Satzbezugszahl bei oder-Beziehung

  - pomer políčok na zázname

• das Satzbild

  - obraz sadzby

• die Satzbildung

  - vetná štruktúra

• die Satzbildung

  - stavba vety

• der Satzblock

  - blok súboru

• der Satzbogen

  - knižný hárok

• der Satzbogen

  - hárok sadzby

• die Satzbreite

  - šírka vety

• die Satzbreite

  - šírka súpravy

• der Satzbreitenbefehl

  - inštrukcia formátu riadku

• das Satzbrett

  - doska na sadzbu

• das Satzbrettregal

  - doskový regál

• die Satzdichte

  - hustota kalu

• das Satzeinfügen

  - vkladanie súboru

• die Satzeingabe

  - vstup súboru

• der Satzeinzug

  - vetný návod

• der Satzeinzug

  - návod na tvorbu viet

• der Satzeinzug

  - návod na vety

• das Satzende

  - koniec vety

• die Satzendebehandlung

  - spracovanie konca záznamu

• das Satzendewort

  - koncové slovo záznamu

• das Satzendezeichen

  - znak konca vety

• der Satzentwurf

  - návrh na úpravu sadzby

• die Satzergänzung

  - predmet (gram.)

• die Satzerklärung

  - zápis v popise súboru

• Satzes

  - vety

• Satzes

  - setu

• das Satzetikett

  - návestie vety

• der Satzfehler

  - chyba v sadzbe

• der Satzfisch

  - násada (rýb)

• die Satzfische

  - rybie násady

• der Satzfischteich

  - plôdikový rybník

• die Satzfolge

  - poradie viet

• der Satzfolgebetrieb

  - automatická operácia

• der Satzfolgefehler

  - chyba vetného sledu

• die Satzfolgenummer

  - poradové číslo záznamu

• die Satzform

  - sadzbová forma

• die Satzform

  - textová forma

• das Satzformat

  - formát vety

• das Satzformat

  - formát záznamu