Nemecko-slovensky slovník - písmeno S

s

• scharf begrenzter Haarausfall

  - ostro ohraničené vypadávanie vlasov

• scharf begrenzter Herd

  - ostro ohraničené ložisko

• scharf blickend

  - bystrozraký

• scharf blickend

  - prezieravý

• scharf einstellen

  - zaostriť

• scharf fahren

  - bláznivo rýchlo jazdiť

• scharf fahren

  - jazdiť ostro

• scharf fahren

  - jazdiť ako čert

• scharf gekrümmt

  - ostro zahnutý

• scharf hinter einer Sache her sein

  - ísť si tvrdo za svojím cieľom

• scharf hinter einer Sache her sein

  - ísť hlava-nehlava

• scharf hinter etwas her sein

  - ostro si ísť za niečím

• scharf ins Auge schaffen

  - ostro hľadieť do očí

• scharf ins Gericht

  - priďaleko

• scharf kritisiert

  - ostro kritizovaný

• scharf kritisiert

  - ostro kritizoval

• scharf kritisierten

  - ostro kritizovaný

• scharf kritisierten

  - ostro kritizovali

• scharf machen

  - zatočiť (s niekým)

• scharf messen

  - ostro si premerať

• scharf messen

  - prenikavo sa pozrieť

• scharf riechen

  - silno voňať

• scharf sanktionieren

  - prísne trestať

• scharf sein

  - bažiť

• die scharf umrissene Flamme

  - ostro ohraničený plameň

• scharf wie ein Messer sein

  - byť ostrý ako britva

• scharf wie ein Rasiermesser

  - ostrý ako britva

• scharf wie ein Schwert sein

  - byť ostrý ako meč

• scharfabgegrenzte Entzündung

  - ohraničený zápal

• scharfbegrenzt

  - ostro ohraničený

• der scharfbegrenzter Herd

  - ostro ohraničené ložisko

• scharfblickend

  - ostrozraký

• scharfblickend

  - prezieravý

• scharfblickend

  - prenikavý

• die scharfbündelnde Antenne

  - ostro smerovaná anténa

• die scharfbündelnde Antenne

  - anténa s nitkovým zväzkom

• scharfe

  - ostrá

• scharfe

  - ostrí

• scharfe Biegung

  - ostrá zátačka

• die scharfe Bremsung

  - prudké zabrzdenie

• scharfe Brille

  - silné okuliare

• scharfe Filtration

  - ostrá filtrácia

• die scharfe Form annehmen

  - nadobudnúť vážnu podobu

• scharfe Kalkulation

  - tesná kalkulácia

• scharfe Kalkulation

  - napnutá kalkulácia

• scharfe Kante

  - ostrá hrana

• scharfe Kimm

  - ostrý útor

• scharfe Kritik

  - ostrá kritika

• die scharfe Kurve

  - ostrá zákruta

• die scharfe Luft

  - ostrý vzduch

• die scharfe Nadel

  - ostrá ihla

• scharfe Ohren

  - bystré uši (mn.č.)

• die scharfe Patrone

  - ostrá nábojnica

• die scharfe Phase

  - ostrá fáza

• scharfe Profil der Berge

  - ostrý obrys hôr

• scharfe Profil der Berge

  - ostrý profil hôr

• der scharfe Protest

  - ostrá námietka

• der scharfe Sand

  - ostrý piesok

• scharfe Schlacke

  - agresívna troska

• scharfe Stimme

  - prenikavý hlas

• die scharfe Zunge haben

  - mať ostrý jazyk

• scharfeckig

  - ostrohranný

• scharfeckig

  - ostrouhlý

• scharfeinstellen

  - zaostrovať

• scharfeinstellen

  - zaostriť

• scharfem

  - ostrým

• scharfen

  - ostrým

• scharfen

  - ostrých

• scharfen

  - ostriť

• scharfen

  - brúsiť

• scharfen

  - nabrúsiť

• scharfen

  - zbystriť

• scharfen

  - zrezávať

• scharfen

  - zaostriť (urobiť ostrým)

• scharfer Boden

  - ostré dno

• scharfer Bohrer

  - ostrý vrták

• scharfer Bruch

  - prudký zával

• scharfer Bug

  - ostré čelo

• scharfer Grat

  - ostrý hrebeň

• scharfer Haken

  - ostrý háčik

• scharfer Löffel

  - ostrá lyžička

• scharfer Protest

  - ostrý protest

• scharfer Rand

  - ostrý okraj

• scharfer Sand

  - ostrý piesok

• der scharfer Schnitt

  - ostrý strih

• scharfer Senf

  - ostrá horčica

• scharfer Streit

  - ostrý spor

• scharfer Verstand

  - bystrý rozum

• scharfer Wettbewerb

  - ostrá konkurencia

• der scharfer Wundhaken

  - ostrý hák na rany

• scharfes

  - korenené

• scharfes

  - ostrého

• scharfes

  - ostré

• scharfes Bild

  - ostrý obraz

• scharfes Gesicht

  - bystrý zrak

• scharfes Gift

  - prudký jed

• das scharfes Profil der Berge

  - ostrý obrys hôr

• das scharfes Profil der Berge

  - ostrý horský profil

• das scharfes Tempo ansetzen

  - nasadiť ostré tempo

• scharfgebrannter Scherben

  - vysokovypálený črep

• scharfgebündelte Strahlung

  - ostro smerové žiarenie

• scharfgekrümmt

  - ostro zahnutý

• scharfgeladen

  - ostro nabitý

• scharfgelaufen

  - ostro vybehaný okolesník

• scharfgängig

  - s ostrým závitom

• scharfkantig

  - ostrohranný

• scharfkantig

  - hranatý

• scharfkantig

  - ostro omietnutý

• die scharfkantige Biegung

  - ostrý ohyb

• die scharfkantige Elektrode

  - elektróda s ostrými hranami

• das scharfkantiges Biegen

  - ohýbanie s malým zaoblením

• das scharfkantiges Kinn

  - hranatá brada

• scharfkantiges Korn

  - ostrohranné zrno

• das scharfkantiges Wehr

  - ostrohranný preliv

• scharfkörniger Sand

  - ostrozrnný piesok

• scharfmachen

  - huckať

• scharfmacherisch

  - štvavý

• die scharfrandige Öffnung

  - ostrohranný otvor

• scharfrandiges Geschwür

  - plochý vred (ako forma kožnej rakoviny)

• scharfriechend

  - čpejúci