Nemecko-slovensky slovník - písmeno S

s

• schalten

  - radiť (prevody)

• schalten

  - zaradiť (prevodové stupne)

• schalten

  - olúpali

• schalten Sie sich ab

  - odpojte sa

• schalten ab

  - odpoja

• schalten ab

  - ošúpali

• schalten auf

  - prepínať na (4.p.)

• schalten auf

  - zapínať na (4.p.)

• schalten auf

  - spínať na (4.p.)

• schalten auf Kurzschluss

  - zapínať do skratu

• schalten ein

  - zapoja

• schalten ein

  - zapnú

• schalten ein

  - spustia

• schalten gleich

  - usmernia

• schalten gleich

  - ihneď zapnú

• schalten sich

  - prepínajú sa

• schalten sie

  - spustite!

• schalten sie

  - zapnite!

• schalten sie

  - spusťte!

• schalten sie aus

  - vypnite!

• schalten sie aus

  - vypnite

• schalten sie bitte

  - zopnite!

• schalten sie bitte

  - zažnite, prosím!

• schalten sie ein

  - zapnite!

• schalten sie ein

  - zapnite

• schalten sie ein oder aus

  - zapnite nebo vypnite

• schalten und walten

  - mať úplnú voľnosť

• schalten und walten

  - vyvádzať

• schalten wir aus

  - vypneme

• schaltenden

  - prepínajúci

• schaltenden

  - riadiaci

• schaltenden

  - spínajúci

• schaltet

  - zapnete

• schaltet

  - zopne

• schaltet ab

  - vypne

• schaltet aus

  - vypínate

• schaltet ein

  - zapnete

• schaltet ein

  - zopne

• schaltet ein

  - zapojíte

• schaltet ein

  - zapojí

• schaltet ein

  - zapnite

• schaltet euch ab

  - odpojte sa

• schaltete

  - radil

• schaltete

  - prepojil

• schaltete

  - prepínal

• schaltete

  - spínal

• schaltete

  - zapínala

• schaltete

  - zapojila

• schaltete

  - zaradil

• schaltete

  - spínala

• schaltete gleich

  - usmernil

• schaltete gleich

  - hneď spustil

• schaltete um

  - prepínal

• schalteten ab

  - vypli

• schalteten ein

  - zapli

• schalteten ein

  - spustili

• schalteten gleich

  - usmernili

• schalteten gleich

  - ihneď spustili

• schaltfeuerfrei

  - bez vypínacieho oblúka

• schaltoter Raum

  - akusticky mŕtva miestnosť

• schaltoter Raum

  - priestor bez ozveny

• schalttechnisch

  - spínavo-technický

• die schaltungsinterne Prüfung

  - obvodové testovanie

• schaltungsmäßig

  - podľa schémy zapojenia

• schalungsrauher Beton

  - betón bez opracovania po oddebnení

• schalungsrauher Beton

  - betón s hrubým povrchom

• schamerregend

  - vzbudzujúci hanbu

• schamerregend

  - vzbudzujúci pohoršenie

• schamhaft

  - čudný

• schamhaft

  - ostýchavý

• schamhaft

  - hanblivý

• schamhaft wie ein Jungfrau sein

  - hanblivý ako panna

• schamhaft wie eine Jungfrau sein

  - ostýchavý ako panna

• schamhalf wie eine Jungfrau sein

  - plachý ako panna

• schamlos

  - nehanblivý

• schamlos

  - neslušný

• schamlos

  - nemravný

• schamlos

  - nehanebný

• schamlos

  - podlý

• schamlos

  - bezočivý

• schamottieren

  - šamotovať

• schamottieren

  - vyšamotovať

• schamponieren

  - šampónovať

• schampunieren

  - šampónovať

• schampunieren

  - umyť šampónom

• schamrot

  - červený od hanby

• schamvoll

  - hanblivý

• schandbar

  - hanebný

• schandbar

  - ohavný

• schandbar

  - podlý

• schandehalber

  - zo slušnosti

• schandenhalber

  - zo slušnosti

• schanghaier

  - šanghajský

• schanzen

  - stavať hradby

• schanzen

  - opevniť násypmi

• schanzte

  - mal šancu

• schanzte

  - mal vyhliadku na úspech

• scharen

  - hromadiť

• scharen

  - zhromažďovať

• scharen

  - vykrúžiť

• scharen

  - snovať

• scharen ein

  - zakopú

• scharen ein

  - zahrabú

• scharen sich

  - zhromažďovať sa

• scharen sich

  - zoskupovať sa

• scharenweise

  - hromadne

• scharenweise

  - húfne

• scharenweise

  - v zástupoch

• scharf

  - ostrý

• scharf

  - ostro

• scharf

  - prudký

• scharf

  - prísny

• scharf

  - prenikavý

• scharf

  - bystrý

• scharf

  - ostrý (chuť)

• scharf

  - štipľavý (pálčivý)

• scharf

  - satirický

• scharf abkanten

  - ostro ohraniť

• scharf angehen

  - ísť zostra (na niekoho)

• scharf begrenzt

  - ostro ohraničený