Nemecko-slovensky slovník - písmeno S

s

• schal

  - plány

• schal

  - jalový

• schal

  - odstáty

• schal

  - nechutný

• schal

  - zvetraný

• schal

  - vypláchnutý

• das schale Vernügungen

  - suchopárne radovánky

• schalen

  - debniť

• schalen

  - doskovať

• schalen

  - pažiť

• schalen

  - lúpať

• schalen

  - šúpať

• schalen

  - ošúpať

• schalen

  - olúpať

• schalen

  - odkôrniť

• schalen

  - podmietať

• schalen

  - bieliť (lúpať)

• schalen

  - čistiť

• schalenhaltig

  - šupkovitý

• schalig

  - miskovitý

• schalig

  - šupkovitý

• schalig

  - škrupinovitý

• schalisolieren

  - zvukovoizolovať

• schalken

  - vodotesne uzavrieť

• schalkhaft

  - šibalský

• schalkhaft

  - figliarsky

• schalkhaft

  - prefíkaný

• schalkhaft

  - beťársky

• schallabsorbierende Auskleidung

  - čalúnenie tlmiace zvuk

• schallabsorbierendes Material

  - materiál tlmiaci zvuk

• schalldicht

  - zvukotesný

• schalldichte Zelle

  - zvukotesná kabína

• schalldurchlässiger Gummi

  - guma prepúšťajúca zvuk

• schalldämmen

  - zvukovoizolovať

• schalldämmen

  - zvukovo izolovať

• schalldämmend

  - zvukotesný

• schalldämmende Anstrichfarbe

  - náterová farba na zvukovú izoláciu

• schalldämmende Anstrichfarbe

  - zvukovoizolačné náterivo

• schalldämmende Bauplan

  - izolačná zvukotesná doska

• schalldämmender Anstrich

  - zvukovoizolačný náter

• der schalldämmender Schrank

  - zvukotesná skriňa

• schalldämpfend

  - odzvučujúci

• schalldämpfend

  - tlmiaci zvuk

• die schalldämpfende Anstlichfarbe

  - náterová farba pre zvukovú izoláciu

• der schalldämpfender Stoff

  - látka absorbujúca zvuk

• schallempfindlich

  - precitlivelý na zvuk

• schallempfindlich

  - vnímajúci zvuk

• schallen

  - znieť

• schallen

  - zvučať

• schallen

  - hlaholiť

• schallen

  - rezonovať

• schallen

  - ozývať sa

• schallend

  - zvučný

• schallend

  - znejúci

• schallend

  - hlasný

• schallend

  - hlučný

• schallend

  - hlaholiaci

• schallend

  - tympanický (o poklepe)

• schallenden

  - hlasných

• das schallendes Gelächter

  - hlučný smiech

• schallgedämpft

  - tlmený proti hluku

• schallhart

  - akusticky tvrdý

• schallhart

  - odrážajúci zvuk

• schallhart

  - akusticky tvrdý (odrážajúci zvuk)

• schallharte Wand

  - stena odrážajúca vzduch

• schallhemmend

  - protihluková izolácia

• schallisolieren

  - zvukovoizolovať

• schallisolieren

  - izolovať zvukovo

• schallisolieren

  - zvukovo izolovať

• die schallisolierende Wand

  - zvukotesná stena

• schallisoliert

  - zvukotesný

• schallnaher Bereich

  - transsonická oblasť

• schallnaher Bereich

  - okolozvuková oblasť

• schallos

  - nezvučný

• schallos

  - bez zvuku

• schallschluckend

  - pohlcujúci zvuk

• schallschluckende Einlage

  - zvukovopohltivá vložka (výplň)

• schallschluckender Anstrich

  - náter pohlcujúci zvuk

• schallsicher

  - zvukotesný

• schallte

  - znel (som)

• schallten

  - zneli

• schalltet aus

  - vypnete

• schalltot

  - nezvučný

• schalltot

  - bezzvučný

• der schalltote Raum

  - akusticky mŕtva komora

• schalltoter Raum

  - bezdozvuková miestnosť

• schalltoter Raum

  - priestor bez ozveny

• schallwahrnehmend

  - vnímajúci zvuk

• schallweich

  - akusticky mäkký

• schallweich

  - pohlcujúci zvuk

• schallübertragend

  - prenášajúci zvuk

• schalmen

  - zásekmi značkovať

• schalmen

  - zárubami značkovať

• schalmmfreies Kesselspeisewasser

  - kotlová napájacia voda bez kalu

• schalt aus

  - vypni

• schaltbar

  - zapínateľný (pohon všetkých kolies)

• schaltbar

  - zaraditeľný (pohon všetkých kolies)

• schaltbare Kupplung

  - výsuvná spojka

• schaltbare Trommel

  - polohovateľný bubon

• schaltbarer Koppelkreis

  - prepínateľný väzbový obvod

• schaltbildlose Warte

  - dozorňa bez vyznačenej schémy zapojenia

• schalte

  - zapni!

• schalte

  - spusti!

• schalte

  - lúpal by

• schalte aus

  - vypni

• schalte ein

  - zapni!

• schalte gleich

  - hneď zapnem

• schalte gleich

  - hneď spustím

• schalte nicht ein

  - nezapínaj!

• schalte um

  - prepni!

• schalten

  - zapnúť

• schalten

  - spínať

• schalten

  - zapínať

• schalten

  - prepínať

• schalten

  - disponovať

• schalten

  - zaraďovať

• schalten

  - indexovať

• schalten

  - polohovať

• schalten

  - spojiť

• schalten

  - meniť rýchlosť