Nemecko-slovensky slovník - písmeno S

s

• schade, daß

  - škoda, že

• schade, wenn es nicht gelingt

  - škoda, ak sa to nepodarí

• schaden

  - škodiť

• schaden

  - ublížiť

• schaden

  - poškodiť (zdravotne)

• schaden

  - škôd

• schadenersatzpflichtig

  - povinný nahradiť škodu

• schadenfroh

  - škodoradostný

• schadenhaft

  - poškodený

• schadenhaft

  - chybný

• schadenhaft

  - opotrebovaný

• schadenhaft

  - spustnutý

• schadensbegrenzend

  - obmezujúci rozsah škôd

• schadensbegründend

  - zakladajúci príčinu pre vznik škody

• schadensfrei

  - bezškodový

• schadensfrei

  - bezchybný

• schadensunabhängig

  - nezávislý od škody

• schadhaft

  - poškodený

• schadhaft

  - chybný

• schadhaft sein

  - škodiť

• schadhaft werden

  - poškodiť sa

• schadhafte

  - poškodené

• schadhafte Spur

  - poškodená stopa

• schadhafte Stelle

  - poškodené miesto

• schadhafte Ware

  - poškodený tovar

• schadhafte Waren

  - kazový tovar

• schadhafte Waren

  - chybný tovar

• schadhafter Waren

  - kazových tovarov

• schadhaftes Brennelement

  - poškodený palivový článok

• schadhaftes Exemplar

  - poškodený exemplár

• schadhaftes Gußstück

  - defektný odliatok

• schadhaftes Material

  - kazový materiál

• schadlos

  - neporušený

• schadlos

  - neškodný

• schadlos

  - bez škody

• schadlos halten (sich)

  - hojiť sa

• schadlos und klaglos (j-n halten)

  - uhradiť za (niekoho vzniknutú škodu a prevziať žalobné nároky)

• schadlos und klaglos (j-n halten)

  - uhradiť vzniknutú škodu a prevziať nároky za (koho)

• schadlos und klaglos (j-n halten)

  - prevziať úhradu škody a žalobných nárokov za (koho)

• schadlos und klaglos (j-n halten)

  - uhradiť za (koho vzniknutú škodu a prevziať žalobné nároky)

• schadlos und klaglos halten

  - odškodniť

• schadstoffarm

  - chudobný na škodliviny

• schadstoffarmer Motor

  - motor s nízkymi škodlivými emisiami

• schadstoffarmes Fahrzeug

  - vozidlo s nízkymi škodlivými emisiami

• schadstofffrei

  - bez škodlivín

• schaffe

  - zvládnem

• schaffe

  - stíham

• schaffe

  - by vytvoril

• schaffe ich

  - zvládam

• schaffen

  - zvládnuť

• schaffen

  - tvoriť

• schaffen

  - dopraviť

• schaffen

  - stihnúť

• schaffen

  - utvoriť

• schaffen

  - vytvoriť

• schaffen

  - dokázať

• schaffen

  - robiť

• schaffen

  - pracovať

• schaffen

  - opatriť

• schaffen

  - doviezť

• schaffen

  - byť činný

• schaffen

  - postarať sa

• schaffen

  - práca

• schaffen

  - zvládajú

• schaffen

  - vytvárajú

• schaffen Sie sich bitte

  - vytvorte si

• schaffen Sie sich bitte

  - urobte si

• schaffen ab

  - odstránia

• schaffen ab

  - zrušia

• schaffen können

  - dalo stihnúť

• schaffen mit dem Kran

  - dopravovať žeriavom

• schaffen nicht

  - nevytvoria

• schaffen nicht

  - nestačia

• schaffen sie

  - tvorte!

• schaffen sie

  - stihnite!

• schaffen sie

  - zvládnite!

• schaffen sie bitte

  - dopravte prosím

• schaffen sie sich

  - stihnite sa!

• schaffen wir es nicht

  - nezvládame

• schaffen wird

  - stihne

• schaffend

  - tvorivý

• die schaffende Intelligenz

  - pracujúca inteligencia

• schaffensfreudig

  - nadšený

• schaffensfreudig

  - tvorivo radostný

• schaffenslustig

  - tvorivo nadchnutý

• schaffig

  - tvorivý

• schaffig

  - pracovitý

• schaffnerlose Nahverkehr

  - miestna doprava bez sprievodcu

• schaffnerlose Omnibusverkehr

  - autobusová doprava bez sprievodcu

• der schaffnerloser Nahverkehr

  - miestna doprava bez sprievodcu

• der schaffnerloser Omnibusverkehr

  - autobusová doprava bez sprievodcu

• schaffst

  - tvoríš

• schafft

  - tvorí

• schafft

  - stíha

• schafft

  - zvláda (4.p.)

• schafft

  - stihne

• schafft

  - vytvorí

• schafft an

  - obstaráva

• schafft etwas Großes

  - vytvorte niečo veľkého

• schafft man

  - stihne sa

• schafft nicht

  - nestihne

• schafft sie

  - zvládne

• schaffte

  - tvoril

• schaffte

  - stihol

• schaffte

  - zvládal

• schaffte

  - tvorila

• schaffte

  - stihla

• schaffte

  - vytvorila

• schaffte

  - vytvoril

• schaffte nicht

  - nestihlo

• schaffte nicht

  - nezvládol

• schaffte nicht

  - nestihol

• schafften

  - zvládali

• schafften

  - tvorili

• schafften

  - stihli

• schafften ab

  - zrušili

• schafften nicht

  - nestihli

• schafledern

  - ovčinový

• schafledern

  - z ovčej kože

• schaftkantiger Winkelstahl

  - ostrohranný oceľový uholník