Nemecko-slovensky slovník - písmeno S

s

• der Schützenverein

  - strelecký spolok

• die Schützenwaffe

  - streľná zbraň

• die Schützenwanderung

  - putovanie strelcov

• der Schützenwebstuhl

  - člnkové krosná

• das Schützenwebverfahren

  - člnkové tkanie

• der Schützenwechsel

  - člnková zámena

• der Schützenwechsel-Webautomat

  - člnkový automat

• der Schützenwechsler

  - menič člnkov

• die Schützenwinde

  - vrátok priepustu

• der Schützenwurf

  - prehod člnku

• der Schützenwächter

  - člnková zarážka

• die Schützenzange

  - člnkové kliešte

• die Schützenzelle

  - skrinka člnočníka

• der Schützenzug

  - strelecká čata

• die Schützenöse

  - očko člnka

• der Schützer

  - ochranca

• der Schützer

  - chránidlo

• der Schützer

  - chránič

• der Schützer

  - ochranný povlak

• der Schützerdewall

  - zemný ochranný val

• der Schützling

  - chránenec

• der Schützling

  - chránenka

• die Schützlinge

  - zverenci

• der Schützmagnet

  - magnet stykača

• die Schütztürüberwachung

  - stráženie bezpečnostných dverí

• Sci-Fi

  - sci-fi

• Sci-Fi Werke

  - vedecko-fantastických diel

• Science

  - Veda (časopis)

• die Science

  - veda

• die Science Fiction

  - vedecká fantastika

• der Science-Ausgabe

  - vedecké vydanie

• der Science-Ausgabe

  - vedecké vyhlásenie

• der Science-Fiction-Film

  - vedeckofantastický film

• die Science-Fiction-Geschichte

  - vedecko-fantastický príbeh

• die Sciencefiction

  - science-fiction

• die Sciencefiction

  - vedecko-fantastické

• der Sciencefictionfilm

  - vedeckofantastický film

• die Sciherheitsnaht

  - zaisťovací šev

• das Scimitar-Syndrom

  - scimitarový syndróm

• Scmuggel

  - pašovanie

• das Scorching

  - navulkanizácia

• das Scorching

  - skorčing

• das Scorching

  - predčasná vulkanizácia

• das Scorching

  - napaľovanie zmesi

• der Scotchterrier

  - škótsky teriér

• der Scottkydefekt

  - Scottkyov defekt

• die Scottkydiode

  - Scottkyova dióda

• der Scottkyeffekt

  - Scottkyov jav

• die Scottschaltung

  - Scottov obvod

• Scottsche Schaltung

  - Scottovo zapojenie

• der Scrambler

  - skrambler

• der Scraper

  - skrejper

• der Scraper

  - škrabák

• das Screening

  - preosievanie

• das Screening

  - tienenie

• die Screening-Einheit

  - mapovacia jednotka

• der Screening-Test

  - skríning

• das Screening-Verfahren

  - skríning

• das Screening-Verfahren

  - depistáž

• das Screening-Verfahren

  - skríningový postup (vyšetrenia)

• das Screening-Verfahren

  - skríningové vyšetrenie

• die Screeningmethode

  - skríningová metóda

• der Screeningtest

  - Skríningový test

• das Screeningverfahren

  - screeningové vyšetrenie

• die Scud-Raketen

  - rakety SCUD

• die Scwellenfrequenzh

  - prahová frekvencia

• scannen

  - skenovať

• sch+dliches Gas

  - škodlivý plyn

• schabbar

  - ševingovateľný

• schaben

  - škrabať

• schaben

  - strúhať

• schaben

  - ryť

• schaben

  - zaškrabávať

• schaben

  - zaškrabať

• schaben

  - zoškrabovať (obrobenú plochu)

• schaben

  - ševintovať (ozubené kolesá)

• schaben sich

  - oškrabať sa

• schabend wirken

  - škrabať

• schabendes Herzgeräusch

  - škrabavý srdcový šelest

• schabergestrichen

  - natieraný stieračovým strojom

• schablonenartig

  - šablónovitý

• schablonenartig

  - remeselný

• schablonengesteuert

  - riadený šablónou

• schablonenhaft

  - šablónovitý

• schablonenhaft

  - podľa šablóny

• schablonenhalf

  - šablónovitý

• schablonenmäßig

  - šablónovitý

• schablonenmäßig

  - podľa šablóny

• schablonieren

  - šablonovať

• schablonieren

  - maľovať podľa šablóny

• schablonisieren

  - šablonovať

• schablonisieren

  - maľovať podľa šablóny

• schachbrettartig

  - šachovnicovitý

• schachbrettartig

  - štvorčekovaný

• schachbrettförmig

  - šachovnicovitý

• die schachbrettförmige Buchung

  - šachovnicový zápis

• schachbrettförmige Probebilanz

  - šachovnicová obratová súvaha

• schachbrettförmige Tabelle

  - šachovnicová tabuľka

• schachern

  - čachrovať

• schachern

  - pokútne obchodovať

• schachmatt

  - šach mat

• schachspielende

  - hrajúci šachy

• schachtelartiger Perkussionsschall

  - škatuľový poklep

• schachtelartiger Perkussionsschall

  - hypersonórny poklep

• schachtelartiger Perkussionsschall

  - škatuľový poklepový zvuk

• schachteln

  - škatuľkovať

• schachteln

  - dávať do škatúľ

• schachten

  - raziť jamu

• schachten

  - hĺbiť šachtu

• schachten

  - hĺbiť jamu

• schachten

  - raziť šachtu

• schachten

  - kóšerovať

• der schachtförmiger Grubenbau

  - vertikálne banské dielo

• der schachtförmiger Grubenbau

  - dobývanie pomocou jám

• schachtlos

  - bezšachtový

• schade

  - škoda

• schade (!)

  - škoda (!)

• schade!

  - škoda!

• schade, dass

  - škoda, že

• schade, daß

  - škoda, aby