Nemecko-slovensky slovník - písmeno S

s

• das Satingewebe

  - saténová látka

• der Satinierkalander

  - hladiaci kalander

• die Satiniermaschine

  - kalander (papier., text., gum.)

• die Satiniermaschine

  - valcový stroj (papier., text., gum.)

• die Satinierpresse

  - kalander (papier., text., gum.)

• die Satinierpresse

  - valcový stroj (papier., text., gum.)

• die Satinierung

  - satinovanie

• die Satinierwalze

  - kalander (papier., text., gum.)

• die Satinierwalze

  - valcový stroj (papier., text., gum.)

• das Satinierwalzwerk

  - hladiaci kalander

• das Satinkleid

  - šaty zo saténu

• das Satinleder

  - saténová koža

• das Satinpapier

  - hladený papier

• das Satinpapier

  - saténový papier

• der Satinstoff

  - saténová textilia

• das Satinweiß

  - satínová beloba

• die Satire

  - satira

• das Satire-Magazin

  - satirický časopis

• das Satire-Magazin

  - satirický magazín

• das Satiremagazin

  - satirický magazín

• der Satirendichter

  - satirik (liter.)

• der Satirenschreiber

  - satirik (liter.)

• das Satireprogramm

  - satirický program

• die Satiresendung

  - satirický program

• der Satiriker

  - satirik (liter.)

• der Satiriker

  - pisateľ satír (liter.)

• die Satisfaction

  - satisfakcia

• die Satisfaktion

  - satisfakcia

• die Satisfaktion

  - zadosťučinenie

• Satisfaktion fordern

  - požadovať satisfakciu

• Satisfaktion geben

  - dať satisfakciu

• der Satrap

  - satrapa

• die Satrapenwirtschaft

  - korupčné svojvoľné hospodárstvo

• der Sattdampf

  - sýta para

• der Sattdampf

  - nasýtená para

• die Sattdampf-Fixierung

  - fixovanie nasýtenou parou

• der Sattdampfbetrieb

  - prevádzka s nasýtenou parou

• die Sattdampfdüse

  - dýza na nasýtenú paru

• das Sattdampfgebiet

  - oblasť nasýtenej pary

• der Sattdampfsammler

  - zberač sýtej pary

• der Sattdampfzustand

  - stav nasýtenej pary

• das Sattdampfzylinderöl

  - valcový olej na nasýtenú paru

• die Satte

  - sýty

• die Sattel

  - sedadlá

• der Sattel

  - sedlo (na koňa)

• der Sattel

  - antiklinála (geol.)

• der Sattel

  - kobylka (hud.)

• der Sattel

  - kovadlo (lisu)

• der Sattel

  - kovadlo (buchara)

• der Sattel

  - horské sedlo

• der Sattel

  - sedlo (cesty)

• der Sattel

  - strmeň kotúčovej brzdy

• der Sattel

  - sedlo návesového ťahača

• der Sattel

  - točnica návesového ťahača

• der Sattel der Nadel

  - sedlo háčika ihly

• das Sattelaggregat

  - prívesná súprava (auto.)

• das Sattelaggregat

  - návesová jazdná súprava

• der Sattelanhänger

  - náves

• der Sattelanhänger

  - príves (auto.)

• der Sattelanhänger

  - vlečný voz (auto.)

• der Sattelanhänger

  - náves (sedlový)

• die Sattelanhängerachse

  - náprava návesu

• der Sattelanhängeraufbau

  - nadstavba návesu

• die Sattelanhängerbreite

  - šírka návesu

• das Sattelanhängergewicht

  - hmotnosť návesu

• die Sattelanhängerhöhe

  - výška návesu

• die Sattelanhängerlänge

  - dĺžka návesu

• der Sattelanhängerradstand

  - rázvor návesu

• die Sattelanhänglerlänge

  - dĺžka návesu

• der Sattelauflieger

  - náves

• der Sattelauflieger

  - príves (auto.)

• der Sattelauflieger

  - vlečný voz (auto.)

• die Sattelaufliegerachse

  - náprava návesu

• die Sattelaufliegerachse

  - náprava prívesu

• der Sattelaufliegeraufbau

  - nástavba návesu

• die Sattelaufliegerbremse

  - brzda návesu

• die Sattelaufliegerkupplung

  - točnica ťahača návesov

• die Sattelaufliegerkupplung

  - návesová točnica

• der Sattelbehälter

  - sedlová nádrž

• die Sattelbildung

  - vytváranie momentových sediel

• der Sattelboden-Selbstentladewagen

  - sedlový samovýsypný vozeň

• der Sattelbodenentleerer

  - výsypný voz (s podlahovým vyprazdňovaním)

• der Sattelbodenselbstentlader

  - voz s automatickým vyprázdňovaním sedlovou podlahou

• das Satteldach

  - sedlová strecha

• der Satteldachbinder

  - väzník sedlovej strechy

• das Satteldachprofil

  - profil s priečnym sklonom (vozovky)

• der Satteldamm

  - bočná hrádza

• der Satteldamm

  - bočná priehrada

• die Satteldecke

  - pokrývka pod sedlo

• die Satteldrillmaschine

  - polonesená riadková sejačka

• die Satteldrillmaschine

  - návesná riadková sejačka

• der Satteldruck

  - odreniny od sedla

• die Sattelernaht

  - sedlársky šev

• Sattelfedern

  - bederné perie (mn.č.)

• die Sattelflanke

  - krídlo antiklinály

• die Sattelflanke

  - rameno antiklinály

• die Sattelflanke

  - rameno vrásy

• die Sattelfläche

  - sedlová plocha

• das Sattelflöz

  - sedlový sloj

• der Sattelflügel

  - krídlo antiklinály

• die Sattelform

  - sedlovitosť

• der Sattelführungsstift

  - vodiaci kolík strmeňa kotúčovej brzdy

• der Sattelfüllkörper

  - sedielkové náplňové teliesko

• der Sattelgang

  - sedlová žila

• das Sattelgelenk

  - sedlovitý kĺb

• der Sattelgurt

  - podpinka

• der Sattelgurt

  - sedlový popruh

• der Sattelhaken

  - Fritschov hák na rany

• die Sattelheftung

  - šitie na striešku

• die Sattelheftung

  - zošitové šitie

• die Sattelheizung

  - ohrev valca

• das Sattelholz

  - trámové sedlo

• das Sattelhöchstes

  - vrchol sedla

• die Sattelhöhe

  - výška točnice

• die Sattelkammer

  - postrojovňa

• der Sattelkipper

  - sedlový sklápací náves

• der Sattelkipperauflieger

  - sklápací náves

• das Sattelkissen

  - sedlová poduška

• der Sattelkopf

  - klinocefalus

• der Sattelkopf

  - sedlovitá lebka