Nemecko-slovensky slovník - písmeno S

s

• die Schürfgrubensohle

  - dno kopanej sondy

• die Schürfinfektion

  - infekcia spôsobená odreninou

• der Schürfkübel

  - vlečný korček

• der Schürfkübelnassbagger

  - rýpadlo, plávajúce, s vlečným korčekom

• der Schürfkübelnaßbagger

  - rýpadlo, plávajúce, s vlečným korčekom

• die Schürfkübelschneide

  - ostrie rypného korčeku

• der Schürfkübelwagen

  - vozík s vedrami

• der Schürflader

  - nakladač

• der Schürflader

  - nakladač s vlečnou lopatou

• die Schürflinie

  - rypná čiara

• das Schürfrecht

  - kutacie právo (ban.)

• die Schürfrechte

  - kutacie práva

• der Schürfschaden

  - škrabance

• der Schürfschaft

  - prieskumná šachta (ban.)

• der Schürfschaft

  - sondážna šachta (ban.)

• der Schürfwagen

  - skrejper

• der Schürfwagen

  - scraper

• der Schürfwagen

  - škrabák

• die Schürfwunde

  - odrenina

• der Schürhaken

  - kutáč

• das Schürloch

  - predel

• der Schürraum

  - miesto pre prehrabávač

• die Schürze

  - zástera

• die Schürze

  - splavné plátno

• die Schürze

  - suportová skriňa

• die Schürze

  - krycia platňa (pri suporte)

• die Schürze

  - zaclonenie (pri vznášadle)

• die Schürze

  - dolné oplechovanie vozidla

• die Schürze

  - clona

• die Schürze

  - zástena

• die Schürze eines Fahrzeuges

  - dolné oplechovanie vozidla

• das Schürzenband

  - šnúrka na zástere

• das Schürzenkleid

  - šatová zástera

• der Schürzenlatz

  - horná časť zástery

• der Schürzenrock

  - sukňa s náprsníkom

• der Schürzenstoff

  - tkanina na zástery

• die Schürzentampodane

  - Mikuliczova tamponáda (väčších infikovaných zranených dutín)

• die Schürzentasche

  - vrecko na zástere

• die Schüsse

  - strely

• die Schüsse

  - raný

• die Schüsse

  - výstrely

• die Schüsse

  - tresky

• die Schüsse

  - odstrely

• die Schüsse

  - odpálenia

• die Schüsse

  - nálože

• die Schüssel

  - misa

• die Schüssel

  - ucho diviačej zveri (poľov.)

• das Schüsselbrett

  - polica na misy

• das Schüsselchen

  - mištička

• der Schüsseldeckel

  - veko na misu

• die Schüsselkapsel

  - puzdro na misu

• der Schüsselklassierer

  - tanierový triedič

• die Schüsselmühle

  - miskový mlyn

• die Schüsseln

  - sluchy čiernej zveri

• der Schüsselpilz

  - miskovitá huba

• der Schüsselschrank

  - skriňa na misky

• die Schüsseltlechte

  - terčovka

• der Schütgutbehälter

  - vak na sypký tovar

• der Schütgutcontainer

  - vak na sypký tovar

• Schütt (~)

  - násypný

• Schütt-

  - sypký

• die Schüttarbeit

  - násypná práca

• der Schüttbeton

  - voľne sypaný betón

• der Schüttbeton

  - nehutnený betón

• die Schüttbetonwand

  - monolitická betónová priečka

• der Schüttbetriebe

  - výsypné prevádzky (mn.č.)

• der Schüttbodenspeicher

  - podlahová násypka

• der Schüttdamm

  - sypaná priehrada

• die Schüttdichte

  - sypná hmotnosť

• die Schüttdichte

  - sypná hustota

• die Schütte

  - násypka

• die Schütte

  - otep slamy (kraj.)

• die Schütte

  - sýpka (kraj.)

• die Schütte

  - násypec (poľov.)

• die Schütte Stroh

  - otep slamy

• die Schütteinrichtung

  - násypné zariadenie

• Schüttel (~)

  - pohyblivý

• Schüttel (~)

  - vibračný

• der Schüttelapparat

  - striasadlo

• der Schüttelapparat

  - trepačka (tech.)

• der Schüttelapparat

  - vibračný prístroj

• die Schüttelapparatur

  - trepačka

• der Schüttelaufgeber

  - vibračný podávač

• die Schüttelbewegung

  - trasľavý pohyb

• die Schüttelbewegung

  - roztrasený pohyb

• die Schüttelbewegung

  - vibračný pohyb

• der Schüttelbock

  - vibračné zariadenie

• das Schüttelbrett

  - vynášacia doska (mláťačky)

• die Schütteldauer

  - doba trepania sa

• das Schüttelfeld

  - vytriasacie pole

• die Schüttelfestigkeit

  - odolnosť proti vibráciám

• der Schüttelfrost

  - zimnica (lek.)

• der Schüttelfrost

  - triaška (lek.)

• der Schüttelförderer

  - striasadlový dopravník

• das Schüttelförderrohr

  - striasací dopravník

• das Schüttelförderrohr

  - vibračný dopravník

• das Schüttelgerät

  - trepačka

• das Schüttelgeräusch

  - succussio Hippocratis

• das Schüttelgewicht

  - sypná hmotnosť

• der Schüttelherd

  - striasací splav

• der Schüttelherdofen

  - striasacia pec

• der Schüttelkasten

  - vytriasadlo

• der Schüttelkrampf

  - klonus

• der Schüttelkrampf

  - konvulzia

• der Schüttelkrampf

  - trasľavý kŕč

• der Schüttelkrampf

  - trhavý kŕč

• der Schüttelkrampf

  - myoklónia (pri chorobách CNS)

• die Schüttellähmung

  - obrna trasľavá (lek.)

• die Schüttellähmung

  - Parkinsonova choroba

• die Schüttellähmung

  - trasľavá obrna

• die Schüttellähmung

  - trasľavá paralýza

• die Schüttelmaschine

  - striasačka

• die Schüttelmaschine

  - vytriasačka

• die Schüttelmaschine

  - striasací stroj

• die Schüttelmethode

  - trepacia metóda

• die Schüttelmixtur

  - mixtúra agitanda

• das Schütteln

  - trasenie

• das Schütteln

  - vytriasanie

• das Schütteln

  - trepanie

• das Schütteln

  - buffeting