Nemecko-slovensky slovník - písmeno S

s

• die Schärfung

  - ostrenie

• die Schärfung

  - brúsenie

• die Schärfung der Schuld

  - zostrenie viny

• die Schärfung der Strafe

  - zostrenie trestu

• das Schärfwerkzeug

  - brusiaci nástroj

• der Schärgang

  - poradie pri snovaní

• das Schärgatter

  - snovacia cievkovnica

• die Schärgeschwindigkeit

  - snovacia rýchlosť

• die Schärlänge

  - nasnovaná dĺžka

• die Schärmaschine

  - snovací stroj (textil.)

• die Schärmaschine

  - snovadlo (textil.)

• die Schärmaschine

  - snovací stroj (pásmový)

• die Schärmaschine

  - snovadlo (pásmové)

• das Schärmuster

  - snovaná vzorka

• das Schärmuster

  - vzor snovania

• die Schärpe

  - šerpa

• die Schärpe

  - náplecná stuha

• der Schärpenkragen

  - límec zo šikmej viazačky

• der Schärprozess

  - snovanie

• der Schärrahmen

  - navíjací rám (textil.)

• der Schärrahmen

  - navíjací rám

• das Schärried

  - snovací lúč

• die Schärtrommel

  - naviják

• die Schärtrommel

  - navíjací bubon

• das Schärverhältnis

  - zbiehanie sa osnov

• der Schärzettel

  - snovací lístok

• der Schärzylinder

  - snovací bubon

• das Schätzchen

  - miláčik

• das Schätzchen

  - zlatko

• der Schätzchen-Kalender

  - kalendár s miláčikmi

• die Schätze

  - poklady (mn.č.)

• der Schätzer

  - oceňovateľ

• der Schätzer

  - odhadca

• der Schätzerkreis

  - okruh odhadcov

• die Schätzfunktion

  - odhadovacia funkcia

• die Schätzgebühr

  - odhadnutý poplatok

• die Schätzgebühr

  - poplatok v odhadnutej výške

• das Schätzgutachten

  - znalecký odhad

• die Schätzkosten

  - odhadované náklady

• die Schätzmethode

  - metóda odhadu

• der Schätzpreis

  - odhadná cena

• der Schätzpreis

  - cena určená odhadom

• der Schätzpreis

  - cena stanovená odhadom

• die Schätzung

  - ocenenie

• die Schätzung

  - odhad (2.p.)

• die Schätzung

  - metóda odhadu

• die Schätzung

  - úcta (pren.)

• Schätzung

  - odhadu

• Schätzung

  - hodnotení

• die Schätzung der Besteuerungsgrundlage

  - odhad daňového základu

• die Schätzung nach dem Augenmaß

  - odhad od oka

• die Schätzungen

  - odhady

• Schätzungen zufolge

  - podľa odhadov

• Schätzungs (~)

  - odhadný

• der Schätzungsbefund

  - odhadný nález

• der Schätzungsbertag

  - odhadná suma

• der Schätzungsfehler

  - chyba v odhade

• die Schätzungskosten

  - odhadované náklady

• die Schätzungsposten

  - predpokladané účty

• die Schätzungsposten

  - účty odhadom

• der Schätzungspreis

  - odhadná cena

• das Schätzungsverfahren

  - metóda odhadu

• der Schätzungswert

  - odhadná cena

• der Schätzungswert

  - odhadná hodnota

• das Schätzverfahren

  - metóda odhadovania

• der Schätzwert

  - odhad

• die Schätzwerte

  - odhadnuté hodnoty

• die Schätzwerte

  - odhady

• die Schätzwerte

  - hodnoty stanovené odhadom

• Schäubles

  - Schäubleho

• das Schäufelchen

  - lopatka

• das Schäufelchen

  - lopatôčka

• die Schäume

  - peny

• das Schäumen

  - penenie

• das Schäumen

  - speňovanie

• das Schäumen

  - ľahčenie (plastov)

• das Schäumen

  - chyba skla (pri tavení)

• die Schäummaschine

  - vypeňovacie zariadenie

• die Schäumrichtung

  - smer vypeňovania

• die Schäumung

  - napenenie

• der Schöffe

  - konšel

• der Schöffe

  - prísažný sudca

• der Schöffe

  - sudca z ľudu

• das Schöffengericht

  - ľudový súd

• die Schöffinnen

  - sudkyňa z ľudu

• das Schöllkraut

  - lastovičník

• der Schön-und Widerdruck

  - obojstranná tlač

• der Schön-und Widerdruck

  - tlač na obe strany

• die Schönblindheit

  - šeroslepota

• der Schöndruck

  - lícová tlač

• die Schöne

  - krása

• die Schöne

  - kráska

• die Schöne

  - krásavica

• das Schöne

  - krásno

• Schöne Bescherung

  - Pekná nádielka

• Schönemann

  - Schönemann

• Schönen Dank

  - pekné poďakovanie

• Schönes-Wochenende-Ticket

  - pekný víkendový lístok

• Schönfelders

  - Schönfeldera

• der Schönfußröhrling

  - podhríb žlčový

• der Schönfärber

  - prikrášľovateľ

• die Schönfärberei

  - zafarbenie

• die Schönfärberei

  - prikrášlenie

• die Schönfärberei

  - prefarbenie

• der Schöngeist

  - estét

• der Schöngeist

  - krasoduch

• die Schöngeisterei

  - prehnané estétstvo

• die Schönheit

  - krása

• die Schönheit

  - kráska

• die Schönheit

  - krásavica

• Schönheit des Tages

  - krásu dňa

• die Schönheit vergeht, Tugend besteht

  - krása pominie, cnosť pretrvá

• die Schönheiten

  - krásky

• die Schönheiten

  - krásavice

• der Schönheitsbegriff

  - pojem krásy

• der Schönheitschirurg

  - plastický chirurg

• die Schönheitschirurgen

  - plastickí chirurgovia

• die Schönheitschirurgie

  - kozmetická chirurgia

• der Schönheitsfehler

  - nedostatok

• der Schönheitsfehler

  - chyba krásy