Nemecko-slovensky slovník - písmeno S

s

• der Schwimmwagen

  - obojživelné vozidlo

• die Schwimmwanze

  - ploštica vodná

• die Schwimmwasserlinie

  - plavebná vodoryska

• das Schwimmwerk

  - podvozok s plavákmi

• die Schwimmweste

  - záchranná vesta

• die Schwimmweste

  - vesta na plávanie

• die Schwimmweste

  - plávacia vesta

• die Schwimmwettkämpfe

  - plavecké preteky

• der Schwimmwinkel

  - uhol smerovej odchýlky

• der Schwimmwinkel

  - úhol smerovej výchyľky ťažiska vozidla (uhol medzi vektorom rýchlosti ťažiska a pozdĺžnou osou vozidla)

• der Schwimmwinkel-Gradient

  - gradient uhla smerovej výchyľky ťažiska vozidla

• die Schwimmzelle

  - plavebná komora

• der Schwindbeiwert

  - súčiniteľ zmrštenia

• der Schwindbeiwert

  - súčiniteľ zmrašťovania

• Schwindel

  - podvodov

• der Schwindel

  - podvod

• der Schwindel

  - klamstvo

• der Schwindel

  - vertigo

• der Schwindel

  - závrat (lek.)

• Schwindel erregend

  - podvádzajúci

• Schwindel erregend

  - švindľujúci

• Schwindel erregende

  - podvádzajúce

• Schwindel erregende

  - podvádzajúci

• Schwindel erregende

  - švindľujúci

• Schwindel erregende

  - švindľujúce

• Schwindel erregender

  - podvádzajúci

• Schwindel erregender

  - švindľujúci

• Schwindel erregendes

  - podvádzajúce

• Schwindel erregendes

  - švindľujúce

• der Schwindel in der Aura der Epilepsie

  - závrat ako aura epileptického záchvatu

• der Schwindelanfall

  - závrat

• der Schwindelanfall

  - záchvat závratu

• die Schwindelbeere

  - ľuľok zlomocný

• das Schwindelbudget

  - podvodnícky rozpočet

• die Schwindelei

  - klamanie

• die Schwindelei

  - podvádzanie

• Schwindeleien

  - podfuky

• die Schwindelfirma

  - podvodná firma

• das Schwindelgefühl

  - pocit závratu

• das Schwindelgeschäft

  - podvodný obchod

• die Schwindelhöhe

  - závratná výška

• das Schwindelmanöver

  - podvodný manéver

• das Schwindelmanöver

  - ľstivý trik

• das Schwindelunternehmen

  - podvodné podnikanie

• das Schwindelunternehmen

  - podvodný trik

• das Schwinden

  - zmršťovanie

• das Schwinden

  - zmrašťovanie

• das Schwinden

  - vysýchanie

• das Schwinden

  - zmraštenie (povrchové)

• das Schwinden

  - zmrštenie (pri tuhnutí)

• Schwinden des Betons

  - zmršťovanie betónu

• der Schwindfaktor

  - súčiniteľ zmrašťovania

• die Schwindflechte

  - tuberkulóza kože

• die Schwindfuge

  - diletačné fugy

• die Schwindfugen

  - dilatačné medzery

• die Schwindgeschwüre

  - tuberculosis ulcerosa

• die Schwindgrenze

  - medza zmŕštenia sa

• das Schwindholz

  - nadmiera

• die Schwindkurve

  - krivka priebehu zmŕštenia sa

• die Schwindler

  - podvodníci

• der Schwindler

  - podvodník

• der Schwindler

  - klamár

• der Schwindler

  - luhár

• die Schwindlerin

  - podvodníčka

• der Schwindling

  - špička

• das Schwindmaß

  - miera zmrštenia

• das Schwindmaß

  - pomerné zmrštenie

• das Schwindmaß

  - miera zosychania (dreva)

• der Schwindmaßstab

  - meradlo zmrštenia

• die Schwindmaßzugabe

  - prídavok na zmrštenie

• der Schwindriss

  - trhlina spôsobená zmrštením

• der Schwindriss

  - zmrašťovacia trhlina (v betóne)

• die Schwindspannung

  - zmršťovacie napätie

• die Schwindspannung

  - napätie zmršťovaním

• die Schwindsucht

  - suchotiny

• die Schwindsucht

  - tuberkulóza

• die Schwindsucht

  - ftíza

• die Schwindsucht

  - suchoty

• die Schwindsucht

  - tábes

• die Schwindsüchtige

  - suchotinárka

• der Schwindsüchtige

  - suchotinár

• die Schwindung

  - miznutie

• die Schwindung

  - ubúdanie

• die Schwindung

  - strácanie

• die Schwindung

  - zmrštenie

• die Schwindung

  - zmršťovanie

• die Schwindung

  - zmrašťovanie

• die Schwindung

  - kontrakcia

• die Schwindung

  - šúverenie

• die Schwindung

  - vysýchanie

• die Schwindung

  - zmraštenie (povrchové)

• die Schwindung im festen Zustand

  - zvraštenie v pevnom stave

• die Schwindung im flüssigen Zustand

  - zmŕštenie v tekutom stave

• der Schwindungsendpunkt

  - kritická vlhkosť

• der Schwindungshohlraum

  - stiahnutina

• der Schwindungshohlraum

  - lunker (chyba odliatku)

• der Schwindungslunker

  - sťaženina

• der Schwindungslunker

  - lunker

• der Schwindungsriss

  - výsušná trhlina

• der Schwindungsriss

  - zásušná trhlina

• der Schwindungsriss

  - trhlina zo zmrštenia

• die Schwindungsspannung

  - napätie pri zmršťovaní

• die Schwindungsspannung

  - napätie zmršťovaním

• die Schwindungszugabe

  - prídavok na zmrštenie

• die Schwindverkürzung

  - skrátenie zmrštením sa

• der Schwindverlust

  - strata šúverením

• der Schwindverlust

  - strata zmršťovaním

• die Schwindwarzen

  - verukózna tuberkulóza kože

• die Schwindzugabe

  - rast závratí

• das Schwindübermaß

  - prídavok na zosychanie

• die Schwing-Reib-Verschleißprüfung

  - trecia skúška odolnosti proti opotrebeniu kmitavým pohybom

• der Schwing-Schlagbrecher

  - dvojčinný čeľusťový drvič

• der Schwingabfall

  - potieradlový odpad

• die Schwingachse

  - výkyvná os

• die Schwingachse

  - os kyvná

• die Schwingachse

  - kývadlová náprava

• das Schwingaggregat

  - kmitavý agregát

• die Schwingamplitude

  - amplitúda oscilácií

• der Schwinganker

  - kmitavá kotva

• der Schwingankermotor

  - kmitavý motor