Nemecko-slovensky slovník - písmeno S

s

• das Schwaben

  - Švábsko

• das Schwabenland

  - Švábsko

• Schwabens

  - Švábska

• Schwabens-

  - Švábsky

• der Schwabenstreich

  - huncútstvo

• der Schwabenstreich

  - pestvo

• der Schwabenstreich

  - hlúpy výčin

• die Schwachbestrahlung

  - nízkoenergetické ožiarenie

• die Schwachbestrahlung

  - nízkoenergetické ožarovanie

• der Schwachbrand

  - slabý požiar

• das Schwachgas

  - chudobný plyn

• die Schwachheit

  - slabosť

• die Schwachheit

  - slabosť (fyzická a psychická)

• das Schwachholz

  - tenčina

• das Schwachholz

  - tenké drevo

• der Schwachholzeinschnitt

  - rezivo slabej guľatiny

• die Schwachholzgewinnung

  - ťažba tenčiny

• die Schwachholzlinie

  - linka na slabé drevo

• der Schwachkopf

  - slaboch

• der Schwachkopf

  - hlupák

• der Schwachkopf

  - hlupák (expr.)

• die Schwachlast

  - nízke zaťaženie

• die Schwachlastzeit

  - doba nízkeho zaťaženia

• die Schwachlauge

  - zriedený výluh

• der Schwachregner

  - rosič

• der Schwachregner

  - zahmľovač

• der Schwachregner

  - jemný postrekovač

• der Schwachsichtige

  - slabozraký (človek)

• die Schwachsichtigkeit

  - slabozrakosť

• die Schwachsichtigkeit

  - astenópia

• die Schwachsichtigkeit

  - tupozrakosť

• der Schwachsinn

  - slabomyseľnosť

• der Schwachsinn

  - demencia

• der Schwachsinn

  - oligofrénia

• der Schwachsinnige

  - slabomyseľný človek

• die Schwachstelle

  - slabé miesto

• die Schwachstellen

  - slabé miesta

• der Schwachstrom

  - slaboprúd

• die Schwachstromausführung

  - slaboprúdové prevedenie

• das Schwachstromgerät

  - slaboprúdpvý prístroj

• das Schwachstromkabel

  - slaboprúdový kábel

• die Schwachstromleitung

  - slaboprúdové vedenie

• die Schwachstromsteuerung

  - riadenie oznamovacieho odvodu

• die Schwachstromtechnik

  - slaboprúdová elektrotechnika

• die Schwachstromtechnik

  - oznamovacia technika

• die Schwachstromtechnik

  - slaboprúdová technika

• die Schwachzelle

  - oslabená bunka

• der Schwadableger-Schwadrechen

  - obracač-zhŕňač

• das Schwadblech

  - zhŕňač riadkov

• der Schwadbreiter

  - rozhadzovač steblovky

• das Schwadbrett

  - odhŕňacia doska

• der Schwaddrusch

  - dvojfázový zber

• der Schwaddrusch

  - mlátenie z riadkov

• die Schwade

  - steblovka

• die Schwade

  - riadok pokosenej kultúry

• der Schwaden

  - steblovka

• der Schwaden

  - prúdenie plynov

• der Schwaden

  - dusivý plynový výpar

• der Schwaden

  - oblak plynu

• der Schwaden

  - oblak dymu

• der Schwaden

  - splodiny výbuchu

• das Schwaden

  - riadkovanie

• das Schwaden

  - zhŕňanie do riadkov

• die Schwadenanalyse

  - analýza povýbuchových splodín

• das Schwadenbrett

  - odkladacia doska

• das Schwadendruschverfahren

  - mlátenie z riadkov (dvojfázový zber)

• der Schwadenförderer

  - pásový zberač riadkov

• die Schwadenlegerin

  - žnica

• der Schwadenrechen

  - riadkový zhŕňač

• das Schwadenreihen

  - hrsťovanie

• das Schwadenreihen

  - riadkovanie

• das Schwadenrohr

  - komín upchávkovej pary

• der Schwadensammler

  - zhrabovač (pokosených riadkov)

• der Schwadenwender

  - obracač riadkov

• der Schwadenzerstreuer

  - rozhadzovač riadkov

• das Schwadenziehen

  - zhŕňanie pokosenej trávy

• der Schwader

  - zhŕňač pokosenej trávy

• der Schwadgrasmäher

  - riadkový žací stroj

• der Schwadhäckseldrusch

  - sečkový výmlat

• der Schwadleger

  - riadkovač

• der Schwadleger

  - žací riadkovač

• das Schwadleitblech

  - riadkový vodiaci plech

• der Schwadlüfter

  - prevzdušňovač riadkov

• der Schwadmähdrusch

  - výmlat z riadkov

• der Schwadmäher

  - riadkovač

• der Schwadmäher

  - riadková kosačka

• die Schwadron

  - eskadróna

• Schwadronen

  - eskadróny (mn.č.)

• Schwadronen

  - švadróny (mn.č.)

• der Schwadroneur

  - táradlo

• der Schwadroneur

  - chvastúň

• das Schwadräumblech

  - tvarovač riadkov

• der Schwadräumer

  - odhŕňač riadkov

• das Schwadstreuen

  - rozhadzovanie riadkov

• die Schwadtrocknung

  - sušenie v riadkoch

• der Schwadverleger

  - obracač riadkov

• das Schwadwenden

  - obrátenie pokosov

• der Schwadzetter

  - riadkovací čechrač

• die Schwafelei

  - rapotanie

• die Schwafelei

  - trepanie sprostostí

• der Schwafler

  - táraj

• der Schwafler

  - tárač

• der Schwafler

  - utáraný človek

• der Schwager

  - švagor

• die Schwaige

  - koliba

• die Schwaige

  - salaš

• der Schwaiger

  - alpský pastier

• der Schwaighof

  - salaš

• die Schwalbe

  - lastovička

• Schwalben nisten unter dem Dach

  - pod strechou hniezdia lastovičky

• die Schwalben ziehen nach dem Süden

  - lastovičky letia na juh

• die Schwalben ziehen nach dem Süden

  - lastovičky tiahnu na juh

• der Schwalbenfalke

  - krahulec

• das Schwalbennest

  - lastovičie hniezdo

• der Schwalbenschwanz

  - rybina

• der Schwalbenschwanz

  - lastovičí chvost

• der Schwalbenschwanz

  - lastovičí chvost feniklový

• das Schwalbenschwanzblatt

  - preplátovanie na rybinu

• das Schwalbenschwanzdachfenster

  - volské oko

• die Schwalbenschwanzführung

  - rybinovité vedenie