Nemecko-slovensky slovník - písmeno S

s

• die Schutzzellen

  - ochranné bunky

• die Schutzzellen

  - ochranné kabíny

• das Schutzzelt

  - chránený stan

• das Schutzziel

  - cieľ ochrany

• die Schutzziffer

  - zabezpečovacia číslica

• der Schutzzoll

  - ochranné clo

• die Schutzzollpolitik

  - ochranárska politika

• die Schutzzone

  - ochranná zóna

• die Schutzzone

  - ochranné pásmo

• die Schutzzone

  - pásmo ochrany

• die Schutzzone

  - chránené územie

• die Schutzzone

  - chránená zóna

• der Schutzzweck

  - ochranný účel (antidumping)

• der Schutzzylinderkondensator

  - valcový kondenzátor s tieniacou elektródou

• der Schutzärmel

  - ochranný rukáv

• die Schutzüberbrückung

  - ochranné premostenie

• der Schutzüberschlag

  - ochranný povlak

• der Schutzüberzug

  - ochranný náter

• der Schutzüberzug

  - ochranný povlak

• der Schutzüberzug

  - ochranný poťah

• der Schuß auf den Stich

  - ráaa naostro

• Schuß eintragen

  - zniesť ranu

• der Schußabfall

  - odpad vsádzky

• die Schußablage

  - ukládanie vsádzky

• der Schußanschlag

  - pribitie útku

• der Schußatlas

  - vyhúknutý atlas

• das Schußband

  - nedoraz

• das Schußband

  - pruh po útku

• die Schußbande

  - strieľajúca banda

• der Schußbeutel

  - pochábeľ

• der Schußbeutel

  - vetroplach

• der Schußbinder

  - spájač striel

• der Schußboden

  - dno sklzu

• der Schußbogen

  - oblúkový útok (chyba v tkanine)

• die Schußbremse

  - brzda vsádzky

• das Schußbänder

  - pruhovitosť vsádzky

• die Schußbühne

  - scéna streľby

• die Schußdichte

  - dostava po útku

• der Schußeffekt

  - strelecký efekt

• die Schußeigenschaft

  - strelecká vlastnosť

• die Schußeinarbeitung

  - zotkanie po útku

• der Schußeingang

  - vchod strely

• der Schußeingang

  - prienik strely

• die Schußeinrichtung

  - strelné zariadenie

• die Schußeinstellung

  - zostava strely

• der Schußeintrag

  - vnášanie útku

• der Schußfadenabzug

  - stiahnutie záhybov

• der Schußfadenbruch

  - prietrh útkovej nite

• die Schußfadendichte

  - hustota záhybov

• die Schußfadendichte

  - tesnosť záhybov

• der Schußfadenfühler

  - čidlo strely

• der Schußfadenführer

  - vodič vlákna strely

• der Schußfadenrichter

  - vyrovnávač útku

• der Schußfadenspeicher

  - dávkovač vlákien

• die Schußfadenzählung

  - počítanie záhybov

• die Schußfahrt

  - jazda šúsom

• der Schußfehler

  - chyba strely

• das Schußfeld

  - palebný úsek

• die Schußflammen

  - plameň strely

• die Schußflammen

  - nerovnomerný útek

• die Schußflugweite

  - dolet strely

• die Schußfolge

  - poradie útkov

• der Schußfäden

  - osnova poťahu sita

• der Schußfühler

  - snímač útku

• die Schußgabel

  - útková vidlicová zarážka

• der Schußgarnkötzer

  - záves vlákna

• der Schußgarnvorrat

  - zásoba útkovej priadze

• die Schußgenauigkeit

  - presnosť výstrelu

• die Schußgeschwindigkeit

  - rýchlosť strely

• das Schußgewicht

  - vstrekovacia kapacita

• das Schußgewicht

  - vstrekovacia hmotnosť

• der Schußgobelin

  - pútkový gobelín

• die Schußinfusion

  - rýchla intravenózna infúzia

• die Schußkraft

  - sila nástrelu

• der Schußkrepp

  - pútkový krep

• der Schußköper

  - strelecký keper

• der Schußkötzer

  - záves s útkovou niťou

• die Schußlegung

  - kladenie útku

• die Schußleistung

  - vstrekovacia kapacita

• das Schußmischen

  - miešanie útku

• der Schußmischer

  - miešač striel

• das Schußmuster

  - utkaný vzor

• die Schußmusterung

  - vzorovanie striel

• der Schußneid

  - závisť strelca

• die Schußnähe

  - dostrel (poľov.)

• der Schußplan

  - plán odstrelu

• der Schußplatzer

  - pokazená rana

• der Schußplüsch

  - pútkový plyš

• die Schußposition

  - strelecká pozícia

• der Schußrips

  - pútkový rips

• die Schußschrumfpung

  - zrážanie rany

• die Schußspule

  - kaneta

• die Schußspule

  - útková cievka

• das Schußspulen

  - prevíjanie útku

• die Schußspulerei

  - prevíjanie útku

• die Schußspulerei

  - prevíjareň útku

• der Schußstreifen

  - pruh po útku

• der Schußstreifen

  - neubitie (útku)

• der Schußträger

  - nosič strely

• die Schußvorbereitung

  - príprava streľby

• der Schußwechsel

  - útková zámena

• das Schußwerk

  - mechanizmus strely

• der Schußwirkstoff

  - pletenotkaná textília

• die Schußzahl

  - počet výstrelov

• die Schußzeit

  - obdobie odstrelu (poľov.)

• das Schußziel

  - cieľ strelby

• der Schußzähler

  - počítadlo prehodov (útku)

• der Schußüberflug

  - prelet strely

• der Schwabach Versuch

  - Schwabachova skúška

• die Schwabacher

  - švabach

• die Schwabbel

  - látkový kotúč

• die Schwabbelei

  - natriasanie

• die Schwabbelei

  - kyvotanie

• die Schwabbelei

  - táranie

• die Schwabbelmaschine

  - leštička s látkovým kotúčom

• das Schwabbeln

  - leštenie textilným kotúčom

• die Schwabbelscheibe

  - textilný leštiaci kotúč

• die Schwabbelwalze

  - leštiaci valec

• der Schwabe

  - šváb

• die Schwaben

  - švábi