Nemecko-slovensky slovník - písmeno S

s

• der Schutz durch Isolierung

  - ochrana izoláciou

• der Schutz durch Nullung

  - ochrana nulovaním

• der Schutz durch Schutzschaltung

  - ochrana chrániacim spínačom

• der Schutz durch Schutzschaltung

  - ochrana odopnutím

• der Schutz durch Verwendung von Kleinspannungen

  - ochrana použitím malých napätí

• Schutz finden

  - nájsť ochranu

• der Schutz gegen Berührung

  - ochrana proti dotykom

• der Schutz gegen Berührung (spannungsführender Teile)

  - ochrana pred dotykom

• der Schutz gegen Generatorüberhitzung

  - ochrana proti prehriatiu generátora

• der Schutz gegen Inflation

  - ochrana proti inflácii

• der Schutz gegen zufällige Berührung

  - ochrana pred náhodným dotykom

• der Schutz gegen übermäßigen Lärm

  - ochrana proti nadmernému hluku

• der Schutz geschäftlicher Bezeichnung

  - ochrana obchodného označenia

• der Schutz gewähren

  - poskytnúť ochranu

• der Schutz gewähren

  - zaistiť ochranu

• der Schutz mit Streustromableitung

  - ochrana elektrickou drenážou

• der Schutz mit Tonmodulierung

  - ochrana s tónovou moduláciou

• der Schutz personenbezogener Daten

  - ochrana osobných údajov

• Schutz suchen

  - hľadať ochranu

• der Schutz von Einzelpersonen

  - ochrana jednotlivcov

• der Schutz von Investitionen

  - ochrana investícií

• der Schutz von Kapitaleinlagen

  - ochrana kapitálových investícií

• der Schutz von Leben und Gesundheit

  - ochrana života a zdravia

• die Schutz von US-Einrichtungen

  - ochrana zariadenia USA

• der Schutz vor

  - ochrana pred (čím)

• der Schutz vor der Kälte

  - ochrana pred zimou

• Schutz-

  - ochranné (okuliare)

• die Schutz-Impfung

  - vakcinácia (ochranné očkovanie)

• die Schutzabdeckung

  - ochranné maskovanie

• die Schutzabdeckung

  - ochranný kryt

• die Schutzabschaltecharakteristik

  - vypínacia charakteristika ochrany

• der Schutzabstand

  - bezpečná vzdialenosť

• die Schutzandeckung

  - ochranné pokrytie

• der Schutzanlauf

  - začiatok ochrany

• die Schutzanode

  - ochranná anóda

• die Schutzanordnungen (pl.)

  - ochranné nariadenia

• die Schutzanpflanzung

  - stabilizácia zosuvov zalesnením

• der Schutzanstrich

  - ochranný náter

• die Schutzantenne

  - tienená anténa

• der Schutzanzug

  - ochranný odev

• die Schutzanzüge

  - ochranné oblečenie

• die Schutzarmatur

  - ochranná armatúra

• die Schutzart

  - spôsob ochrany

• die Schutzart

  - druh krytia

• die Schutzart

  - druh istenia

• die Schutzart "erhöhte Sicherheit"

  - uzáver so zvýšenou bezpečnosťou

• die Schutzarten

  - druhy ochrany (mn.č.)

• die Schutzatmosphäre

  - ochranná atmosféra

• die Schutzaufsicht

  - ochranný dozor

• die Schutzausrüstung

  - ochranná výbava

• die Schutzausrüstung

  - preventívna výbava

• die Schutzbacke

  - čeľusťová vložka (do zveráka)

• die Schutzbacken

  - mäkké vložky do zveráku

• der Schutzbalg

  - ochranný vak

• der Schutzbalg

  - ochranné vrece

• das Schutzband

  - ochranný pás

• der Schutzbau

  - ochranná stavba

• die Schutzbaumwand

  - vetrolam

• die Schutzbaumwand

  - ochranný pás stromov

• die Schutzbaumwand

  - ochranný stromový pás

• das Schutzbauwerk

  - ochranná stavba

• das Schutzbecken

  - ochranná nádrž

• die Schutzbedürftigkeit

  - potreba ochrany

• die Schutzbeflechtung

  - ochranné opletenie

• der Schutzbefohlene

  - chránenec

• der Schutzbefohlene

  - zverenec

• der Schutzbefohlener

  - zverená osoba

• die Schutzbegasung

  - ochrana pomocou plynov

• die Schutzbehauptung

  - falošné alibi

• das Schutzbehältnis

  - ochranná nádrž

• die Schutzbekleidung

  - ochranné oblečenie

• die Schutzbekleidung

  - ochranný odev

• der Schutzbelag

  - ochranné obloženie

• der Schutzbereich

  - rozsah ochrany

• der Schutzbereich

  - ochranná vzdialenosť

• der Schutzbereich

  - chránená oblasť

• der Schutzbereich

  - chránené územie

• die Schutzberme

  - ochranná lavica

• die Schutzbeschaltung

  - chránený obvod

• der Schutzbestand

  - ochranná drevina

• der Schutzbestand

  - ochranný porast

• die Schutzbestaubung

  - poprášenie

• die Schutzbestaubung

  - poprašovanie (banských diel)

• die Schutzbestimmung

  - ochranné opatrenie

• der Schutzbeton

  - ochranná vrstva betónová

• die Schutzbewässerung

  - ochranná závlaha

• das Schutzbit

  - ochranný bit

• die Schutzblattern

  - chráničky (lek.)

• die Schutzblattern

  - ochranné chrastičky

• das Schutzblech

  - blatník

• das Schutzblech

  - ochranný plech

• das Schutzblech

  - plechový kryt

• das Schutzbleiglas

  - ochranné sklo s olovom

• die Schutzblende

  - zabezpečovacia clona

• der Schutzblock

  - chránený blok

• die Schutzblockierung

  - blokovanie ochrany

• der Schutzbogen

  - ochranný oblúk

• die Schutzbremse

  - záchranná brzda

• die Schutzbremse

  - poistná brzda

• der Schutzbrief

  - ochranný list

• der Schutzbrief

  - sprievodný list

• die Schutzbrille

  - ochranné okuliare

• die Schutzbrille

  - motocyklistické okuliare

• Schutzbrille tragen

  - nosiť ochranné okuliare

• die Schutzbrücke

  - ochranný most

• der Schutzbügel

  - ochranný oblúk otvoreného vozidla (kabrioletu)

• die Schutzbühne

  - ochranná hrada

• die Schutzbühne

  - ochranný trám

• das Schutzbündnis

  - obranný zväz

• Schutzbündnisses

  - spolok na ochranu

• die Schutzcharakteristik

  - charakteristika obrany

• das Schutzdach

  - prístrešok

• das Schutzdach

  - ochranná strecha

• das Schutzdach

  - ochranný prístrešok

• das Schutzdach

  - ochranná strieška

• der Schutzdamm

  - ochranná hrádza

• die Schutzdauer

  - ochranná lehota

• das Schutzdeck

  - ochranná paluba

• die Schutzdecke

  - krycia vrstva

• die Schutzdecke

  - ochranný strop