Nemecko-slovensky slovník - písmeno S

s

• die Schuldenablösung

  - splatenie dlhov

• die Schuldenablösung

  - splácanie dlhov

• die Schuldenamortisation

  - umorenie dlhu

• der Schuldenarrest

  - väzenie pre dlžníkov

• die Schuldenaufnahme

  - zadĺženie

• die Schuldenaufnahme

  - čerpanie úveru

• die Schuldenbeitreibung

  - vymáhanie dlhov

• die Schuldenbelastung

  - dlhové zaťaženie

• der Schuldenberg

  - vysoké zadĺženie

• das Schuldenbewusstsein

  - uvedomenie si viny

• das Schuldenbewusstsein

  - vedomý si viny

• die Schuldenbezahlung

  - zaplatenie dlhov

• der Schuldendienst

  - záložňa

• die Schuldendienstrate

  - miera dlhovej služby

• die Schuldeneintreibung

  - vymáhanie podlžností

• die Schuldeneinziehung

  - vymáhanie dlžôb

• der Schuldenerlass

  - odpustenie dlhu

• der Schuldenerlass

  - prepáčenie dlhu

• die Schuldenerleichterung

  - odpustenie časti dlžoby

• der Schuldenexzesse

  - nemiernosť v dlhoch

• die Schuldenhaftung

  - ručenie za dlhy

• die Schuldenklage

  - žaloba kvôli dlhom

• die Schuldenlast

  - zadĺženosť

• die Schuldenlast

  - ťarcha dlžôb

• das Schuldenlimit

  - limit dlhov

• die Schuldenlimit

  - krajná medza zadlženia

• das Schuldenmachen

  - narobenie si dlžôb

• das Schuldenmanagement

  - dlžnícky menežment

• die Schuldenmasse

  - úhrn dlžôb

• die Schuldenmasse

  - dlžobná podstata

• der Schuldennachlass

  - zanechaný dlh

• der Schuldennachlass

  - zdedený dlh

• die Schuldenprobleme

  - problémy s dlhmi

• der Schuldenrahmen

  - rámec dlhov

• die Schuldenregelung

  - urovnanie dlhov

• die Schuldenregulierung

  - obmedzenie zadĺženia

• der Schuldenrekord

  - rekord v dlžobách

• die Schuldenrückzahlung

  - splácanie dlhov

• die Schuldenrückzahlung-Deckung

  - krytie splácania dlhov

• der Schuldenrückzahlungsstillstand

  - zastavenie splátok dlhu

• die Schuldensanierung

  - ozdravenie dlžôb

• der Schuldenstand

  - stav dlhov

• die Schuldentilgung

  - splácanie dlžôb

• die Schuldentilgung

  - umorovanie dlhov

• der Schuldentilgungsfonds

  - fond na umorovanie dlhov

• die Schuldenumwandlung

  - konverzia dlhov

• die Schuldenverwaltung

  - správa dlhov

• das Schuldenverzeichnis

  - zoznam dlhov

• die Schuldenzahlung

  - splátka dlhu

• das Schuldenziel

  - stanovená hranica dlhov

• das Schuldenziel

  - splatnosť dlhov

• die Schulderfüllung

  - splnenie dlhu

• der Schulderlass

  - odpustenie dlhov

• der Schulderlass

  - upustenie od dlhu

• der Schulderlaß

  - upustenie od dlhu

• Schuldexistenz

  - existenciu záväzku

• die Schuldforderung

  - pohľadávka z dlhu

• die Schuldfrage

  - otázka viny

• die Schuldfragen

  - otázky viny

• die Schuldfähigkeit

  - trestná spôsobilosť

• die Schuldfähigkeit - verminderte

  - príčetnosť - zmenšená

• die Schuldfälligkeit

  - splatnosť dlhu

• das Schuldgefühl

  - pocit viny

• das Schuldgefühl

  - vedomie viny

• der Schuldiener

  - školník (zastar.)

• der Schuldienst

  - školská služba

• der Schuldige

  - vinník

• der Schuldige

  - dlžník

• die Schuldigen

  - vinníci

• die Schuldigen

  - previnilci

• der Schuldiger

  - previnilec

• der Schuldiger

  - vinník

• die Schuldigerklärung

  - prehlásenie vinný

• die Schuldigkeit

  - povinnosť

• die Schuldigkeiten

  - povinnosti

• die Schuldigsprechung

  - obvinenie

• der Schuldirektor

  - riaditeľ školy

• die Schuldirektorin

  - riaditeľka školy

• Schuldirektorium

  - vedenie školy

• das Schuldkapital

  - cudzí kapitál

• die Schuldklage

  - žaloba o dlh

• der Schuldkomplex

  - komplex viny

• das Schuldkonto

  - zadlžený účet

• die Schuldlosigkeit

  - nevinnosť

• die Schuldlosigkeit

  - nevina

• die Schuldlosigkeitserklärung

  - prehlásenie nevinným

• die Schuldlossprechung

  - sprostenie viny

• die Schuldlossprechung

  - pozbavenie viny

• die Schuldmitübernahme

  - pristúpenie k dlhu

• der Schuldner

  - dlžník

• der Schuldner des Kaufpreises

  - dlžník z kúpnej ceny

• die Schuldnerbegünstigung beim Konkursverfahren

  - zvýhodnenie dlžníka pri konkurze

• das Schuldnerbermögen

  - majetok dlžníka

• die Schuldnerfirma

  - zadĺžená firma

• die Schuldnerin

  - dlžníčka

• das Schuldnerland

  - zadĺžená krajina

• die Schuldnerliste

  - zoznam dlžníkov

• Schuldners

  - dlžníka

• Schuldners

  - dlžníci

• das Schuldnerverzeichnis

  - súpis dlžníkov

• der Schuldnerverzug

  - odklad dlžníka

• der Schuldnerverzug

  - odklad (s dlhom)

• der Schuldnerwechsel

  - zmena dlžníkov

• die Schuldobligation

  - dlžný úpis

• die Schuldobligation

  - obligácia

• die Schuldobligationen

  - dlžné úpisy

• die Schuldobligationen

  - obligácie

• der Schuldort

  - miesto plnenia

• die Schuldpflicht

  - záväzok (povinnosť)

• der Schuldposten

  - dlh

• der Schuldposten

  - dlžobná položka

• der Schuldposten

  - dlžná položka

• das Schuldprinzip

  - princíp (zásada) zavinenia

• das Schuldprinzip

  - princíp zavinenia

• das Schuldprinzip

  - zásada zavinenia

• das Schuldrecht

  - dlžobné právo

• das Schuldrecht

  - úverové právo

• das Schuldrechtsanpassungsgesetz

  - zákon upravujúci úverové právo

• die Schuldregulierung

  - úprava dlhov

• der Schuldsaldo

  - saldo dlhov