Nemecko-slovensky slovník - písmeno S

s

• Schuld an diesem

  - vina na tomto (6.p.)

• die Schuld an etw. tragen

  - niesť vinu na čom

• die Schuld anerkennen

  - uznať dlh

• die Schuld auf sich nehmen

  - vziať vinu na seba

• die Schuld austilgen

  - vymazať dlh

• die Schuld austilgen

  - vymazať dlžobu

• Schuld begleichen

  - vyrovnať dlh

• Schuld beitreiben

  - vymáhať dlh

• Schuld berichtigen

  - zaplatiť dlh

• Schuld bezahlen

  - zaplatiť dlh

• die Schuld eingestehen

  - priznať vinu

• die Schuld einklagen

  - zažalovať dlh

• Schuld eintreiben

  - vymáhať dlh

• Schuld entrichten

  - vyrovnať dlh

• Schuld erlassen

  - prepáčiť dlh

• Schuld geben

  - dávať za vinu

• Schuld geben

  - obviňovať

• die Schuld geben

  - obviniť

• die Schuld gegenüber

  - dlh voči (komu)

• die Schuld gestehen

  - priznať vinu

• Schuld haben

  - mať vinu

• Schuld haben

  - zaviniť

• die Schuld haben

  - byť vinný

• die Schuld ist erwiesen

  - vina je preukázaná

• Schuld löschen

  - vymazať dlh

• Schuld regulieren

  - zaplatiť dlh

• die Schuld schieben auf (j-n)

  - zvaliť vinu na (koho)

• Schuld sein dürfte

  - by mohol byť vinný

• die Schuld steht noch an

  - dlh ešte nie je zaplatený

• Schuld tilgen

  - umoriť dlh

• die Schuld tilgen

  - umoriť dlh

• Schuld tragen

  - zaviniť

• die Schuld tragen an (etw.)

  - niesť vinu na (čom)

• Schuld tragend

  - vinný

• Schuld tragend

  - previnený

• die Schuld und Sühne

  - zločin a trest

• die Schuld zahlen

  - zaplatiť dlh

• die Schuld zahlen

  - zaplatiť dlžobu

• die Schuld zuschieben

  - dávať vinu

• die Schuld zuschieben

  - pripisovať vinu

• die Schuldabtragung

  - splatenie

• die Schuldabtragung

  - splatenie dlhu

• die Schuldabtragung

  - zaplatenie dlžoby

• die Schuldabtragung

  - zaplatenie dlhu

• die Schuldabzahlung

  - splatenie dlhu

• die Schuldabzahlung

  - zaplatenie dlžoby

• das Schuldanerkenntnis

  - priznanie viny

• die Schuldanerkennung

  - uznanie dlhu

• die Schuldanerkennung

  - uznanie dlžoby

• die Schuldaufhebung

  - zánik záväzku

• die Schuldausschließungsgründe (pl.)

  - dôvody vylučujúce vinu

• der Schuldausspruch (insbes. im Eheverfahren, auch im Strafrecht)

  - výrok o vine (zvlášť v manž. konaní, taktiež v trestnom práve)

• die Schuldbefreiung

  - oddlženie

• die Schuldbegleichung

  - vyrovnanie dlhu

• die Schuldbegleichung

  - vyrovnanie dlžoby

• der Schuldbeitritt

  - pristúpenie k záväzku

• der Schuldbeitritt

  - pristúpenie k dlhu

• das Schuldbekenntnis

  - priznanie viny

• die Schuldbelastung

  - dlhové zaťaženie

• der Schuldbetrag

  - dlh

• der Schuldbetrag

  - dlžná suma

• Schuldbetrages

  - dlžnej čiastky

• die Schuldbetreibung

  - exekúcia

• die Schuldbetreibung

  - výkon súdneho rozhodnutia

• die Schuldbeträge

  - dlžné sumy

• die Schuldbeträge

  - dlžné čiastky

• die Schuldbeträge

  - dlhy

• der Schuldbeweis

  - dôkaz viny

• das Schuldbewusstsein

  - vedomie viny

• das Schuldbewußtsein

  - vedomie viny

• die Schuldbezahlung

  - zaplatenie dlhu

• die Schuldbezahlung

  - splatenie dlhu

• der Schuldbrief

  - dlhopis

• der Schuldbrief

  - dlžobný úpis

• die Schuldbriefe

  - dlhopisy

• die Schuldbriefe

  - dlžné úpisy

• Schuldbriefs

  - dlhopisu

• das Schuldbuch

  - kniha pohľadávok

• das Schuldbuch

  - kniha dlhov

• das Schuldbuch

  - kniha štátneho dlhu

• das Schuldbuch

  - kniha záväzkov

• die Schuldbuchforderung

  - záväzok zapísaný v knihe dlhov

• die Schuldbücher

  - knihy pohľadávok

• die Schuldbücher

  - dlžné knihy

• die Schuldeingeständnis

  - priznanie dlhu

• das Schuldeingeständnis

  - priznanie viny

• Schuldeinsehens

  - uznania viny

• die Schuldeinsicht

  - uznanie viny

• die Schuldeinsicht zeigen

  - uznať vinu

• die Schuldeintreibung

  - vymáhanie dlhov

• die Schulden

  - zadĺženie

• die Schulden

  - dlhy (2.p.)

• die Schulden

  - pohľadávky

• die Schulden abdecken

  - splatiť dlhy

• die Schulden abstoßen

  - zbaviť sa dlhov

• die Schulden abstoßen

  - splatiť dlhy

• die Schulden an (j-n)

  - dlhy voči (komu)

• die Schulden anhäufen

  - narobiť si dlhy

• Schulden aufnehmen

  - zadĺžiť sa

• die Schulden aufpelzen

  - narobiť si dlhy

• die Schulden begleichen

  - vyrovnať dlhy

• die Schulden betragen (...)

  - dlhy činia (...)

• die Schulden bezahlen

  - zaplatiť dlhy

• die Schulden einklagen

  - zažalovať za dlhy

• die Schulden eintreiben

  - vymáhať dlhy

• die Schulden erlassen

  - odpustiť dlhy

• die Schulden gehen ihm bis an den Hals

  - má kopu dlhov

• die Schulden gehen ihm bis an den Hals

  - je zadĺžený až po uši

• die Schulden haben

  - mať dlhy

• die Schulden haben ihn gedrückt

  - ťažili ho dlhy

• die Schulden machen

  - narobiť si dlhy

• die Schulden regeln

  - zaplatiť dlhy

• die Schulden regulieren

  - vyrovnať dlhy

• die Schulden tilgen

  - umoriť dlhy

• Schulden vergeben

  - prepáčiť dlhy

• die Schulden wachsen schnell

  - dlh z misy ujedá

• Schulden- und Liquditätsteuerung

  - riadenie dlhu a likvidity

• der Schuldenabbau

  - odbúranie dlhov

• der Schuldenabbau

  - pokles zadĺženia

• die Schuldenabbau

  - zníženie dlhov