Nemecko-slovensky slovník - písmeno S

s

• der Schrottwert

  - hodnota zbytkov

• die Schrottwirtschaft

  - šrotové hospodárstvo

• der Schrottzerhacker

  - nožnice na delenie bočného odstrihu

• die Schrottzerkleinerungsanlage

  - drvič šrotu

• die Schrottzerkleinerungsanlage

  - šrotový mlyn

• die Schrotung

  - jemné drvenie

• die Schrotverhüttung

  - spracovanie kovového šrotu

• die Schrotwaage

  - krokvica

• die Schrotwaage

  - olovnica

• die Schrotwand

  - vrúbkovaná stena

• der Schrotwandbau

  - zrub

• der Schrotwandbau

  - zrubová stavba

• die Schrotzimmerung

  - zrubové paženie

• die Schrotzimmerung

  - zrubová výdreva

• die Schrotzurichtung

  - vyrábanie otrubovým kvasom(kožušín)

• der Schrubber

  - kefa s rúčkou

• das Schrubbesen

  - kefa s rúčkou

• die Schrubbfeile

  - hrubovací pilník

• die Schrulle

  - vrtoch

• die Schrulle

  - rozmar

• die Schrulle

  - výmysel

• die Schrulle in den Kopf setzen (sich)

  - nasadiť si chrobáka do hlavy

• die Schrullenhaftigkeit

  - náladovosť

• die Schrullenhaftigkeit

  - vrtošivosť

• die Schrullenhaftigkeit

  - svojhlavosť

• die Schrulligkeit

  - náladovosť

• die Schrulligkeit

  - vrtošivosť

• die Schrulligkeit

  - svojhlavosť

• die Schrumpel

  - vráska

• der Schrumpf

  - zrážanie

• der Schrumpfanker

  - plochá kotva

• das Schrumpfband

  - zvraštená páska

• die Schrumpfbarkeit

  - sklon k zmršťovaniu

• die Schrumpfbeilage

  - sťahovacia príloha

• die Schrumpfblase

  - zvraštený močový mechúr

• die Schrumpfechtheit

  - nezrážavosť

• die Schrumpfeinrichtung

  - zrážacie zariadenie

• die Schrumpfel

  - zoschlina

• das Schrumpfelement

  - prvok zrážania

• das Schrumpfen

  - zmrštenie

• das Schrumpfen

  - zmršťovanie

• das Schrumpfen

  - zmrašťovanie (pri chladnutí)

• das Schrumpfen eines Versetzungsrings

  - stiahnutie dislokačnej slučky

• die Schrumpffaser

  - zbiehavé vlákno

• die Schrumpffestigkeit

  - nezrážavosť

• der Schrumpfflansch

  - príruba nasadená za tepla

• die Schrumpffolie

  - zmršťovacia fólia

• das Schrumpffreigewebe

  - nezrážanlivá tkanina

• die Schrumpffreiheit

  - nezrážavosť

• die Schrumpffähigkeit

  - zrážavosť

• die Schrumpfgallenblase

  - zvraštený žlčník

• das Schrumpfgarn

  - zbiehavá priadza

• die Schrumpfgrenze

  - medza zmrštenia

• die Schrumpfgrenze

  - medza zmraštenia

• der Schrumpfhohlraum

  - stiahnutina

• die Schrumpfkapsel

  - plastové puzdro

• die Schrumpfklammer

  - zátvorka

• die Schrumpfkraft

  - sila zovretia

• die Schrumpfkraft

  - sila zrážania

• die Schrumpflasche

  - nádoba na zrážanie

• die Schrumpfleber

  - cirhóza pečene

• das Schrumpfleder

  - useň so zrazeným lícom

• der Schrumpfmagen

  - zvraštený žalúdok

• das Schrumpfmaß

  - miera zrážania

• das Schrumpfmaß

  - hodnota zrážania

• das Schrumpfmaß

  - množstvo zrážania

• der Schrumpfnarben

  - zrazené líce

• die Schrumpfniere

  - zvraštená oblička

• die Schrumpfpackung

  - zmršťovacie balenie

• die Schrumpfpassung

  - uloženie s presahom

• der Schrumpfprozeß

  - proces zmrštenia

• der Schrumpfring

  - kruhová spona

• Schrumpfring aufziehen

  - naťahovať kruhovú zder zatepla

• der Schrumpfriss

  - trhlina zo zmrštenia

• der Schrumpfriss

  - zmršťovacia trhlina

• der Schrumpfriss

  - zmrašťovacia trhlina

• der Schrumpfriss

  - trhlina od zmraštenia

• der Schrumpfräser

  - zvraštená fréza

• der Schrumpfsitz

  - zmrštené sedlo

• der Schrumpfsitz

  - zvraštené sedlo

• der Schrumpfsitz

  - scvrknuté sedlo

• der Schrumpfsitz

  - scvrknuté sedadlo

• die Schrumpfspannung

  - napätie pri zmršťovaní

• die Schrumpfspannung

  - sťahovacie napätie

• die Schrumpfspannung

  - zvieracie napätie

• die Schrumpfspannungen

  - sťahovacie napätie

• die Schrumpfspannungen

  - zvieracie napätie

• die Schrumpfspannungen

  - napätie zo zmenšovania

• die Schrumpfspule

  - pružná dutina

• das Schrumpfstück

  - zrazený kus

• die Schrumpftemperatur

  - teplota zmrštenia

• der Schrumpftest

  - skúška zrážavosti

• der Schrumpftunnel

  - zmršťovací tunel

• die Schrumpfung

  - scvrknutie

• die Schrumpfung

  - zvraštenie

• die Schrumpfung

  - zmrštenie

• die Schrumpfung

  - stiahnutie

• die Schrumpfung

  - scvrkávanie

• die Schrumpfung

  - zvrašťovanie

• die Schrumpfung

  - zmršťovanie

• die Schrumpfung

  - sťahovanie

• die Schrumpfung

  - znižovanie

• die Schrumpfung

  - obmedzovanie

• die Schrumpfung

  - zmrašťovanie

• die Schrumpfung

  - kontrakcia

• die Schrumpfung

  - zbiehavosť

• die Schrumpfung

  - retrakcia

• die Schrumpfung

  - kontrakcia (bot.)

• die Schrumpfung

  - zmraštenie (povrchové)

• die Schrumpfung der Produktion

  - pokles výroby

• die Schrumpfung der Vorräte

  - pokles zásob

• die Schrumpfung des Leders

  - scvrknutie kože

• die Schrumpfung des Werkstückes

  - scvrknutie sa obrobku

• die Schrumpfungsbranche

  - útlmové odvetvie

• der Schrumpfungsgrad

  - percento zrážania sa

• der Schrumpfungsgrad

  - percento vyzrážania sa

• der Schrumpfungsgrad

  - stupeň vyzrážania

• der Schrumpfungsprozeß

  - proces zmrštenia

• der Schrumpfungsriss

  - vysýchacia trhlina

• der Schrumpfungsriß

  - vysýchacia trhlina