Nemecko-slovensky slovník - písmeno S

s

• die Samplingstechnik

  - technika vzorkovania

• das Samplingtheorem

  - vzorkovacia teoréma

• der Samstag

  - sobota

• Samstag abends

  - v sobotný večer

• der Samstagabend

  - sobotný večer

• Samstagabend

  - v sobotu večer

• die Samstagausgabe

  - sobotné vydanie

• der Samstagmittag

  - sobotné odpoludnie

• der Samstagmorgen

  - sobotné ráno

• die Samstagnacht

  - sobotná noc

• die Samstags-Öffnungszeiten

  - sobotňajšia otváracia doba

• Samstagsausgabe

  - sobotňajšieho vydania

• die Samstagsbeilage

  - sobotná príloha

• die Samstagsbeilagen

  - sobotné prílohy

• Samstagsdialoge

  - sobotné dialógy

• Samstagsgespräche

  - sobotné dialógy

• die Samstagsruhe

  - sobotňajší pokoj

• der Samt

  - zamat

• die Samtappretur

  - upravenie sametu

• das Samtband

  - zamatka

• das Samtband

  - zamatová stuha

• das Samtbarett

  - zamatová baretka

• die Samtbindung

  - sametová väzba

• die Samtblume

  - aksamietnica

• der Samtbrokat

  - sametový brokát

• die Samtdraperie

  - sametová drapéria

• das Samterz

  - goethit (min.)

• der Samthaken

  - hák na rezanie sametu

• der Samthandschuh

  - zamatová rukavica

• der Samthut

  - velúrový klobúk

• die Samtimitation

  - imitácia sametu

• die Samtimitation

  - napodobenina sametu

• das Samtkleid

  - zamatové šaty

• das Samtkropfband

  - sametka

• das Samtleder

  - vlasová useň

• das Samtmesser

  - nôž na rezanie sametu

• die Samtnadel

  - ihla na samet

• das Samtpfötchen

  - mäkučká tľapka (pren.)

• das Samtpfötchen

  - jemná detská rúčka (pren.)

• die Samtrute

  - ihla na samet

• der Samtschimmel

  - sametový beluš

• das Samtschneiden

  - rozrezávanie sametu

• der Samtschuß

  - vlasový útok

• der Samtteppich

  - plyšový koberec

• der Samtvorhang

  - zamatová opona

• die Samtvorhänge

  - zamatové závesy

• die Samtweberei

  - tkáčstvo

• die Samtweberei

  - tkáčovňa na zamat

• der Samum

  - samum

• der Samum

  - piesočná búrka

• San Francisco

  - San Francisco (4.p.)

• der San-Marinese

  - Sanmarínčan

• der San-Marinese

  - obyvateľ San Marína

• Sanader

  - Sanader (priezvisko)

• das Sanarelli-Shwartzman-Phänomen

  - Sanarelliho-Schwartzmanov generalizovaný fenomén

• die Sanation

  - sanácia

• die Sanation

  - vyhojenie

• der Sanationsbereich

  - asanačné pásmo

• der Sanationsbereich

  - asanačná zóna

• das Sanatorium

  - sanatórium

• das Sanatorium

  - ozdravovňa

• die Sanatoriumsbehandlung

  - sanatórna liečba

• das Sanatron

  - sanatrón

• der Sand

  - piesok

• der Sand

  - piesčina

• der Sand

  - plytčina

• der Sand

  - pláž

• der Sand

  - aréna

• der Sand

  - zápasisko

• Sand aufbereiten

  - upraviť piesok

• Sand auflockern

  - kypriť piesok

• Sand auflockern

  - nakypriť piesok

• der Sand ins Getriebe streuen

  - hádzať polená pod nohy

• der Sand pflügen

  - zbytočne robiť

• Sand rütteln

  - osievať piesok pretriasaním

• die Sand-Wasser-Strahlreinigung

  - čistenie prúdom piesku a vody

• die Sandablagerung

  - pieskový nános

• das Sandabreißen

  - odrthnutie (formy)

• der Sandabscheider

  - odlučovač piesku

• der Sandabscheider

  - separátor piesku

• die Sandale

  - sandál

• die Sandalen

  - sandále

• der Sandalenleisten

  - sandálové kopýtko

• die Sandalensohle

  - sandálová podošva

• die Sandalenverzierung

  - ozdoba sandálov

• die Sandalette

  - sandaleta

• die Sandalette

  - sandál

• das Sandalettenpumps

  - sandaletová loďka

• die Sandameise

  - mravec piesočný

• der Sandanker

  - pieskový separátor

• der Sandarak

  - sandarak

• die Sandart

  - druh piesku

• der Sandasphalt

  - pieskový asfalt

• die Sandaufbereitung

  - úprava piesku (formovacej zmesi)

• die Sandaufbereitungsabteilung

  - úpravňa piesku

• die Sandaufbereitungsanlage

  - prípravovňa piesku

• die Sandaufbereitungsanlage

  - úpravňa piesku (mechanizovaná)

• die Sandaufbereitungsanlage

  - zariadenie na úpravu piesku

• der Sandaufbruch

  - prevalenie piesku (tečúceho)

• der Sandaustrag

  - vynášanie piesku

• der Sandaustritt

  - otvor pre výstup piesku

• das Sandbad

  - pieskový kúpeľ

• die Sandbahn

  - piesková pretekárska dráha

• der Sandballast

  - piesková príťaž (balóna)

• der Sandballen

  - hruda piesku

• die Sandbank

  - piesčina

• die Sandbank

  - plytčina

• die Sandbank

  - plytké miesto

• der Sandbaum

  - drsný valec

• die Sandbeere

  - medvedica lekárska

• der Sandbehälter

  - zásobník piesku

• der Sandbesatz

  - piesková upchávka (vývrtu)

• die Sandbestrahlung

  - pieskovanie

• die Sandbestrahlung

  - opieskovanie

• der Sandbeton

  - pieskový betón

• das Sandbett

  - pieskové lôžko

• das Sandbett

  - pieskové ložisko

• die Sandbettung

  - pieskové lôžko

• die Sandbewegungen

  - pohyby piesku

• das Sandbild

  - pieskový obrázok