Nemecko-slovensky slovník - písmeno S

s

• die Scholastik

  - scholastika (filoz.)

• der Scholastiker

  - puntičkár

• der Scholastiker

  - školomet

• der Scholastiker

  - scholastik (filoz.)

• die Scholle

  - hruda

• die Scholle

  - kryha (ľadová)

• die Scholle

  - tľapka obyčajná

• der Schollenbrecher

  - drvič hrúd

• der Schollenbruch

  - bránenie (poľn.)

• der Schollenmuskel

  - jazykovitý sval

• der Schollenschneider

  - hrudorez

• der Schollenzerkleinerer

  - hrudorez

• die Schollenzertrümmerung

  - rozdrvenie hrúd

• die Schollenzertrümmerung

  - rozdrobenie hrúd

• die Schollenzertrümmerung

  - drvenie hrúd

• die Schollenzertrümmerung

  - drobenie hrudiek

• die Schollung

  - tvorenie hrúd

• die Schonarbeit

  - práca pre osoby so zníženou pracovnou schopnosťou

• der Schonbezug

  - ochranný poťah

• die Schonbezüge

  - poťahy sedadiel

• der Schoner

  - ochranný obal

• der Schoner

  - škuner (loď)

• die Schonerdecke

  - ochranná prikrývka

• der Schonerdrell

  - ochranný grádel

• der Schonfilz

  - ochranný plstenec

• die Schonfrist

  - lehota na nápravu

• die Schonfrist

  - doba ochrany

• der Schongang

  - rýchlosť

• der Schongang

  - rýchlobeh

• das Schonganggetriebe

  - rýchlobeh

• das Schonganggetriebe

  - prevodovka s rýchlobehom

• das Schongebiet

  - rezervácia

• das Schongebiet

  - chránená oblasť

• die Schonkost

  - dieťa

• die Schonkost

  - šetriaca diéta

• die Schonkost

  - diétna strava

• das Schonkostgericht

  - diétne jedlo

• der Schonplatz

  - zamestnanie s pracovnou úľavou

• das Schonrevier

  - rezervácia

• das Schonrevier

  - ochranný revír

• die Schonstimme

  - šeptavá reč

• die Schonung

  - šetrnosť

• die Schonung

  - starostlivosť

• die Schonung

  - ohľaduplnosť

• die Schonung

  - krášlenie

• die Schonung

  - skrášľovanie

• die Schonung

  - šetrenie sa

• die Schonung

  - hájenie zveri (poľov.)

• die Schonung

  - krášlenie (vína)

• die Schonung

  - krášlenie (štiav)

• die Schonungslosigkeit

  - bezohľadnosť

• die Schonungslosigkeit

  - nešetrnosť

• die Schonungslosigkeit

  - krutosť

• die Schonungslosikeit

  - nešetrnosť

• die Schonungszeit

  - doba hájenia

• der Schonwald

  - chránený les

• der Schonwald

  - lesná rezervácia

• die Schonzeit

  - obdobie hájenia

• die Schonzeit

  - čas hájenia zveri (poľov.)

• die Schonzeit

  - vypínacia doba (obvodu)

• School of Art

  - škola umenia

• das Schoopieren

  - metalizovanie

• das Schoopieren

  - šopovanie

• das Schoopverfahren

  - metalizovanie

• das Schoopverfahren

  - proces šopovania

• Schopenhauers

  - Schopenhauerov (2. p.)

• der Schopf

  - vlasy

• der Schopf

  - chochol

• der Schopf

  - štica (vlasov)

• der Schopf

  - chumáč (vlasov)

• der Schopf

  - perie (na hlave vtákov)

• das Schopfdach

  - strecha šopy

• das Schopfdach

  - valbová strecha

• das Schopfenden

  - koncové odstrihy

• das Schopfenden

  - predné a zadné konce

• die Schopfendenabfuhr

  - odsun koncov

• die Schopfschere

  - nožnice na strihanie koncov

• der Schopftintling

  - hnojovník obyčajný

• der Schopfwalm

  - polvalba

• der Schoppen

  - štvrť litra

• der Schoppen

  - žajdlík (miera)

• der Schoppenstecher

  - kamarát z mokrej štvrte

• der Schoppenwein

  - sudové víno

• der Schopper

  - trhačka typu Schopper

• der Schorbaum

  - vzpera (vyväzovacia)

• die Schore

  - vkladaná výstuha

• der Schorf

  - príškvar

• der Schorf

  - furfur

• der Schorf

  - chrasta (na rane)

• die Schorfbildung

  - tvorba strupov

• die Schorfkrankheit

  - príškvar

• die Schorle

  - vínový strek

• die Schorlemorle

  - vínový strek

• der Schornstein

  - komín

• Schornstein qualmt

  - komín dymí

• der Schornstein raucht

  - obchody sa hýbu

• der Schornstein raucht

  - komín fajčí

• der Schornstein raucht

  - komín dymí

• der Schornstein raucht

  - výroba beží

• die Schornsteinableitung

  - komínový odvod

• der Schornsteinansatz

  - komínový nástavec

• der Schornsteinanschluss

  - komínová prípojka

• der Schornsteinanschluss

  - pripojenie komína

• der Schornsteinanschluß

  - pripojenie komína

• der Schornsteinaufsatz

  - komínový nástavec

• der Schornsteinaustritt

  - komínový výstup

• der Schornsteinbrand

  - komínový požiar

• die Schornsteine

  - komíny

• die Schornsteineinfassung

  - lemovanie komína

• die Schornsteineinwirkung

  - pôsobenie komína

• das Schornsteinelement

  - komínová tvárnica

• Schornsteinen

  - komínom

• der Schornsteinfeger

  - kominár

• das Schornsteinfegerhandwerk

  - kominárstvo

• die Schornsteinfegerin

  - kominárka

• der Schornsteinfegerkrebs

  - rakovina kominárov

• der Schornsteinkasten

  - komínové teleso

• der Schornsteinkehrer

  - kominár

• die Schornsteinmarke

  - komínová značka

• das Schornsteinmauerstein

  - komínovka