Nemecko-slovensky slovník - písmeno S

s

• der Schnittstempel

  - strižník

• die Schnittstempelabmessung

  - rozmer strižníku

• die Schnitttheorie

  - teória rezania

• das Schnittufer

  - ohraničenie rezu

• die Schnittunterbrechnung

  - prerušenie rezu

• die Schnittunterbrechnung

  - prerušenie strihu

• die Schnittunterbrechung

  - prerušenie rezania

• der Schnittunterteil

  - spodok rezu

• das Schnittverhältnis

  - rezný pomer

• der Schnittverlauf

  - priebeh rezu (na výkrese)

• der Schnittverlauf

  - priebeh strihu

• die Schnittverletzungen

  - rezné poranenia

• der Schnittverlust

  - strata pri strihaní

• der Schnittvorgang

  - proces rezania

• die Schnittware

  - metráž

• die Schnittware

  - rezivo

• die Schnittware

  - strižný tovar

• die Schnittwaren

  - rezivo

• die Schnittwaren

  - metrový tovar

• die Schnittwaren

  - strižný tovar

• der Schnittwegverlauf

  - priebeh strižnej dráhy

• die Schnittweite

  - vrcholová vzdialenosť

• die Schnittwerkdaten

  - hodnoty rezných podmienok (mn.č.)

• die Schnittwerkdatenband

  - databanka rezných podmienok

• das Schnittwerkzeug

  - prestrihovadlo

• das Schnittwerkzeug

  - strihadlo

• das Schnittwerkzeug

  - rezný nástroj

• der Schnittwert

  - hodnota rezu

• der Schnittwerte

  - hodnoty rezných podmienok

• die Schnittwertermittlung

  - stanovenie rezných podmienok

• die Schnittwertoptimierung

  - optimalizovanie rezných podmienok

• der Schnittwiderstand

  - rezný odpor

• der Schnittwinkel

  - uhol rezu

• die Schnittwunde

  - rezná rana

• Schnittwunden

  - rezných rán

• die Schnittwunden

  - rezné rany

• die Schnittzahl

  - počet záberov

• das Schnittzeichnen

  - kreslenie strihov

• die Schnittzeichnung

  - rez na pláne

• die Schnittzeit

  - doba žatvy

• die Schnittzeit

  - čas rezania

• der Schnittzettel

  - strižnica

• die Schnittzugabe

  - prídavok na obrábanie

• die Schnittzustellung

  - rezný prísun

• die Schnittzustellung

  - nastavenie hĺbky rezu

• der Schnitz

  - štiepka

• die Schnitzarbeit

  - rezba

• die Schnitzarbeit

  - drevorezba

• die Schnitzarbeit

  - rezbárska práca

• die Schnitzbank

  - strúhacia stolica

• das Schnitzel

  - rezeň

• das Schnitzel

  - odrezok

• das Schnitzel

  - ústrižok

• das Schnitzel

  - drvina

• das Schnitzel

  - rezok (repný)

• das Schnitzel-Extrakt-Gemisch

  - zmes rezkov a surovej šťavy

• die Schnitzelei

  - rozrezanie

• die Schnitzelei

  - rozstrihanie

• die Schnitzeleinmietung

  - silážovanie rezňov

• die Schnitzeleinsäuerung

  - kysnutie rezňov

• der Schnitzelfänger

  - lapač rezňov

• die Schnitzelgrube

  - silážna jama

• die Schnitzeljagd

  - poľovačka na rezeň

• der Schnitzelkasten

  - odpadová skrinka na konfety

• die Schnitzelmaschine

  - rezačka (repy)

• die Schnitzelmaschine

  - rezačka syntetických kaučukov

• das Schnitzelmesser

  - nôž do rezačky

• das Schnitzelmesser

  - nôž na repné odrezky

• die Schnitzelpresse

  - lis na odrezky

• das Schnitzelpresswasser

  - rezňová voda

• das Schnitzelpresswasser

  - lisovaná voda z odrezkov

• das Schnitzelpreßwasser

  - lisovaná voda z odrezkov

• der Schnitzeltrockner

  - sušiareň na rezne

• die Schnitzeltrocknung

  - sušenie odrezkov

• das Schnitzelwasser

  - voda na rezne

• die Schnitzelzufuhr

  - prísun rezňov

• der Schnitzelzulauftrichter

  - násypka rezkov

• das Schnitzen

  - rezanie

• das Schnitzen

  - vyrezávanie

• das Schnitzen

  - odkôrňovanie

• der Schnitzer

  - rezbár

• der Schnitzer

  - rezbársky nôž

• der Schnitzer machen

  - dopustiť sa omylu

• der Schnitzer machen

  - streliť capa

• die Schnitzerei

  - rezbárstvo

• die Schnitzerei

  - drevorezba

• die Schnitzerei

  - rezbárska dielňa

• die Schnitzkunst

  - rezbárstvo

• die Schnitzkunst

  - rezbárske umenie

• der Schnitzler

  - rezač (osoba)

• das Schnitzmesser

  - oberučný nôž

• das Schnitzmesser

  - rezbársky nôž

• die Schnitzustellung

  - prísun, nastavenie hĺbky rezu

• das Schnitzwerk

  - drevorezba

• das Schnitzwerk

  - rezbárske dielo

• das Schnitzwerkzeug

  - rezbárske náradie

• die Schnodderigkeit

  - bezočivosť

• die Schnodderigkeit

  - hrubosť

• die Schnodderigkeit

  - neslušnosť

• die Schnodderschnauze

  - papuľa nevymáchaná

• die Schnodderschnauze

  - drzá papuľa

• die Schnodderschnauze

  - huba nevymáchaná

• der Schnorchel

  - nasávač vzduchu (námor.)

• der Schnorchel

  - sacia trubica čističa vzduchu

• der Schnorchel

  - hrdlo nasávacej hadice

• das Schnorcheln

  - šnorchlovanie

• der Schnorrer

  - žobrák

• der Schnorrer

  - tulák

• der Schnorrer

  - príživník

• der Schnuck

  - šťuka obecná

• die Schnucke

  - stepná ovca

• das Schnuckelchen

  - jahniatko

• der Schnuller

  - cumeľ

• der Schnuller

  - cumlík

• die Schnulze

  - gýčovitý šláger (hanlivo)

• der Schnulzenpoet

  - gýčový básnik

• der Schnulzensänger

  - spevák slaďákov

• der Schnulzensänger

  - spevák sentimentálnych pesničiek

• der Schnulzentexter

  - textár gýčovitých šlágrov

• die Schnupfdose

  - tabatierka (na šnupanie)