Nemecko-slovensky slovník - písmeno S

s

• der Schnellschlußschieber

  - rýchlouzavierací posúvač

• die Schnellschmelze

  - rýchlotavba

• die Schnellschmelze

  - rýchlotavenie

• die Schnellschneidemaschine

  - rýchlorezačka

• der Schnellschneider

  - rýchlorezačka

• der Schnellschneidestahl

  - rýchlorezná oceľ

• die Schnellschnittdiagnostik

  - rýchle histologické vyšetrenie

• die Schnellschnittfräse

  - rýchlorezná fréza

• der Schnellschnittstahl

  - rýchlorezná oceľ

• die Schnellschreibekunst

  - stenografia

• die Schnellschreibekunst

  - rýchlopis

• der Schnellschreiber

  - stenograf

• der Schnellschreiber

  - rýchlozapisovač

• das Schnellschreibergerät

  - rýchlotelegraf

• die Schnellschrift

  - rýchlopis

• die Schnellschrift

  - stenografia

• der Schnellschritt

  - rýchly krok

• der Schnellschuss

  - rýchly výstrel

• der Schnellschuss

  - rýchla strela

• der Schnellschuss

  - spešnina

• der Schnellschuss

  - letmý výstrel

• der Schnellschuß

  - spešnina

• der Schnellschuß

  - letmý výstrel

• das Schnellschweißen

  - rýchle zváranie

• das Schnellschwingsieb

  - rýchlovýkyvné sito

• die Schnellschüsse

  - spešné zakázky

• die Schnellschüsse

  - letmé výstrely

• der Schnellschützen

  - odrážkový člnok

• die Schnellserienangiographie

  - rýchla sériová angiografia

• die Schnellsetzmaschine

  - rýchlosádzací stroj

• die Schnellspaltung

  - delenie rýchlymi neutrónmi

• die Schnellspaltung

  - štiepenie rýchlymi neutrónmi

• der Schnellspanner

  - rýchloupínač

• das Schnellspannfutter

  - rýchloupínacie skľúčidlo

• der Schnellspannschraubstock

  - rýchloupínací zverák

• der Schnellspannungsregler

  - rýchly regulátor napätia

• die Schnellspannvorrichtung

  - rýchloupínací prípravok

• der Schnellspannwagen

  - rýchloupínací vozík

• der Schnellspeicher

  - operačná pamäť

• der Schnellspeicher

  - rýchla pamäť

• das Schnellspinnen

  - rýchlozvlákňovanie

• der Schnellstahl

  - rýchlorezná oceľ

• der Schnellstahl

  - rýchlorezný nôž

• der Schnellstahldrehmeißel

  - sústružnícky nôž z rýchloreznej ocele

• das Schnellstanzen

  - rýchle dierovanie

• das Schnellstanzen

  - skupinové dierovanie

• der Schnellstanzer

  - rýchlodierovač

• die Schnellstart-Anleitung

  - návod na rýchly štart

• die Schnellstartvorrichtung

  - rýchlospúšťacie zariadenie (motora)

• die Schnellsterilisation

  - rýchla sterilizácia

• Schnellstrasse

  - rýchlostnej cesty

• Schnellstrasse

  - rýchlostná cesta

• die Schnellstrasse

  - rýchlostná komunikácia

• die Schnellstrasse

  - ulica s povolenou rýchlosťou

• die Schnellstrasse

  - rýchlostná miestna komunikácia

• die Schnellstrasse

  - ulica s povolenou vyššou rýchlosťou

• die Schnellstrasse

  - cesta pre automobily s vyššou maximálnou rýchlosťou

• Schnellstrassen

  - rýchlostných ciest

• die Schnellstrassen

  - rýchlostné cesty

• die Schnellstraße

  - rýchlostná komunikácia

• die Schnellstraßenbahn

  - rýchla električka

• die Schnellsuche

  - rýchle hľadanie

• die Schnellsynchronisierung

  - rýchle synchronizovanie

• das Schnelltauch-Thermoelement

  - ponorný termočlánok

• der Schnelltelegraf

  - rýchlotelegraf

• der Schnelltelegraph

  - rýchlotelegraf

• der Schnelltest

  - rýchlotest

• das Schnelltestverfahren

  - rýchle testy

• die Schnelltransfusion

  - zrýchlená transfúzia krvi

• der Schnelltrenner

  - rýchloodpájač

• der Schnelltrenner

  - rýchlospínač

• der Schnelltrennsatz

  - sada prepisových formulárov

• der Schnelltriebwagen

  - rýchlikový motorový vozeň

• der Schnelltriebwagen

  - rýchly motorový vozeň

• der Schnelltrockner

  - rýchlosušička

• der Schnellumbauzug

  - prestavateľný vlak

• der Schnellverband

  - rýchloobväz

• das Schnellverbandspflaster

  - rýchloobväz

• das Schnellverfahren

  - rýchlostná metóda opráv

• der Schnellverkehr

  - rýchlodoprava

• der Schnellverkehr

  - rýchla doprava (medzimestská)

• das Schnellverkehrsmittel

  - rýchly dopravný prostriedok

• die Schnellverkehrsstraße

  - rýchlostná štátna cesta

• die Schnellverkehrstraße

  - cesta na rýchlu dopravu

• die Schnellverkupferung

  - rýchle pomeďovanie

• die Schnellvernicklung

  - rýchle niklovanie

• der Schnellverschleißteil

  - diel podliehajúci rýchlemu opotrebovaniu

• der Schnellverschluß

  - rýchlouzáver

• die Schnellverseilmaschine

  - rýchlobežný lanovací stroj

• die Schnellverseilmaschine

  - rýchlobežná lanovačka

• die Schnellversilberung

  - rýchle striebrenie

• die Schnellverstellung

  - rýchle prestavenie (napr. suportu)

• der Schnellverstärker

  - zosilňovacie relé

• der Schnellversuch

  - rýchla skúška

• der Schnellvorschub

  - rýchly posuv

• die Schnellvortriebsmethode

  - rýchlostná metóda razenia

• die Schnellvorwärmung

  - rýchlopredhrev

• die Schnellvorwärmung

  - rýchle predhrievanie

• die Schnellwaage

  - mincier

• das Schnellwechsel-Bohrfutter

  - rýchloupínacie skľúčidlo pre vrták

• die Schnellwechseleinrichtung

  - rýchloupínacie zariadenie

• der Schnellwechselflansch

  - príruba na rýchlu výmenu

• das Schnellwechselfutter

  - rýchloupínacie skľučovadlo

• der Schnellwechselmeißelhalter

  - rýchloupínací nožový držiak

• das Schnellwechselrädergetriebe

  - automobilová rýchlostná prevodovka

• das Schnellwechselsystem

  - systém rýchlej výmeny

• der Schnellweg

  - rýchla komunikácia

• die Schnellwege

  - rýchlostné cesty

• die Schnellwiedereinschaltung

  - opätovné zapínanie

• die Schnellzeitzündung

  - milisekundový odstrel

• das Schnellzerspanen

  - rýchle rozrezávanie

• die Schnellzerspanungsmethode

  - metóda rýchlostného obrábania rezaním

• der Schnellzug

  - rýchlik

• der Schnellzug nach

  - rýchlik do (2.p.)

• der Schnellzug raste durch die Station

  - rýchlik sa prehnal stanicou

• der Schnellzug raste durch die Station

  - rychlík preletel stanicou

• die Schnellzuglokomotive

  - rýchlikový rušeň

• der Schnellzugriff

  - rýchle vybavenie

• der Schnellzugriffskanal

  - rýchly prístupový kanál

• der Schnellzugriffspeicher

  - rýchla pamäť