Nemecko-slovensky slovník - písmeno S

s

• das Schnellausschalten

  - rýchlovypínanie

• die Schnellbahn

  - rýchlodráha

• die Schnellbahn

  - mestská rýchlodráha

• die Schnellbahnlinie

  - linka rýchlodráhy

• das Schnellbahnnetz

  - sieť rýchlodráh

• die Schnellbahnstrecke

  - trať rýchlodráhy

• der Schnellbahnzug

  - vlak rýchlodráhy

• die Schnellbauweise

  - panelová rýchlostavba

• die Schnellbestimmung

  - rýchloskúška

• der Schnellbetrieb

  - rýchla prevádzka

• der Schnellbetrieb

  - medzimestská prevádzka

• der Schnellbewitterungsversuch

  - urýchlené atmosférické starnutie

• das Schnellbindemittel

  - rýchle tuhnúce spojivo

• der Schnellbinder

  - rýchle tuhnúce spojivo

• die Schnellbleiche

  - urýchlené bielenie

• die Schnellbohreinrichtung

  - rýchlovŕtacie zariadenie

• die Schnellbohreinrichtung

  - rýchlovŕtacia jednotka

• die Schnellbohrmaschine

  - rýchlobežná vŕtačka

• das Schnellboot

  - rýchly čln

• die Schnellboote

  - rýchle člny

• die Schnellboote

  - torpéda

• der Schnellbrand

  - rýchlovýpal

• die Schnellbremse

  - rýchlobrzda

• die Schnellbremsung

  - núdzové zabrzdenie

• die Schnellbremsung

  - rýchle brzdenie

• die Schnellbremsung

  - rýchle zabrzdenie

• der Schnellbremswegabstand

  - zábrzdná vzdialenosť

• der Schnellbrutreaktor

  - rýchly liahnúci reaktor

• das Schnellbuffet

  - expresný bufet

• der Schnellbus

  - expresný autobus

• die Schnellbügelei

  - rýchlohladiareň

• der Schnelldampfer

  - rýchly parník

• der Schnelldampfer

  - expresná loď

• Schnelldarlehenfirma

  - rýchlopôžičkovej firmy

• die Schnelldiagnose

  - rýchla diagnóza

• der Schnelldienst

  - rýchloslužba

• der Schnelldistanzschutz

  - rýchla dištančná ochrana

• die Schnelldivision

  - zrýchlené delenie

• die Schnelldrehbank

  - rýchlorezný sústruh

• das Schnelldrehen

  - rýchlosústruženie

• das Schnelldrehen

  - rýchlostné sústruženie

• der Schnelldreher

  - rýchlosústružník

• die Schnelldrehmaschine

  - rychlobežný sústruh

• der Schnelldrehstahl

  - rýchlorezná oceľ

• der Schnelldrucker

  - rýchlotlačiareň

• der Schnelldrucker mit Groß- und Kleinschreibung

  - rýchlotlačiareň s veľkými a malými znakmi

• das Schnelldruckerprotokoll

  - výpis na rýchlotlačiarni

• die Schnelldruckersteuerung

  - riadenie rýchlotlačiarne

• der Schnelldurchlauf

  - rýchly priebeh

• der Schnelldurchlauf

  - rýchly prejazd

• der Schnelldurchlauf

  - rýchly prietok

• die Schnelle

  - rýchlosť

• die Schnelle

  - bystrina

• die Schnelle

  - riava

• das Schnellemikrofon

  - tlakový gradientný mikrofón

• das Schnellemikrophon

  - tlakový gradientný mikrofón

• die Schnellententregung

  - rýchle odbudzovanie

• die Schnellentladung

  - rýchlovybíjanie

• die Schnellentlüftung

  - rýchle odvzdušnenie

• das Schnellentlüftungsventil

  - rýchloodvetrávací ventil

• das Schnellentlüftungsventil

  - rýchloodvzdušňovací ventil

• die Schnellentregung

  - rýchle odbudzovanie

• die Schnellentwärmung

  - rýchloohrev

• der Schnellentwärmungsofen

  - rýchloohrievacia pec

• die Schnellerhärtung

  - rýchle tvrdenie

• die Schnellerregung

  - rýchle budenie

• die Schnellerregung

  - rýchle nabudenie

• das Schnellerstarren

  - rýchle tuhnutie

• die Schnellerstarrung

  - rýchle tuhnutie

• der Schnellerwärmungsofen

  - rýchloohrievacia pec

• der Schnelleser

  - rýchlospínač

• das Schnellessigverfahren

  - rýchlooctárstvo

• der Schnellfahrabschnitt

  - rýchlostný úsek

• die Schnellfahrlokomotive

  - vysokorýchlostný rušeň

• die Schnellfahrstrecke

  - trať na veľké rýchlosti

• das Schnellfahrzeug

  - rýchle vozidlo

• das Schnellfeuer

  - rýchlopaľba

• das Schnellfeuergeschütz

  - rýchlopalné delo

• das Schnellfilter

  - rýchlofilter

• das Schnellfilterverfahren

  - rýchla filtrácia

• die Schnellflechtmaschine

  - rýchlobežný opletací stroj

• die Schnellfliegen

  - kuklicovité

• das Schnellflugzeug

  - rýchle lietadlo

• das Schnellfrequenz-Elektrowerkzeug

  - elektrický strojček na vyšší kmitočet

• das Schnellfrequenzelektrowerzeug

  - elektrické náradie na vyšší kmitočet

• die Schnellfräse

  - rýchlorezná fréza

• das Schnellfärben

  - rychlofarbenie

• die Schnellfüßigkeit

  - rýchlonohosť

• die Schnellfüßigkeit

  - rýchlosť chôdze

• die Schnellfüßigkeit

  - ľahkosť chôdze

• das Schnellgalvanisierbad

  - rýchlo pokovujúci kúpeľ

• der Schnellgang

  - rýchlobeh

• der Schnellgang

  - rýchly chod

• der Schnellgang

  - rýchly chod (stroja)

• das Schnellganggehäuse

  - skrinka rýchlobehu

• das Schnellganggetriebe

  - rýchlobeh

• das Schnellganggetriebe

  - prevodovka s rýchlobehom

• das Schnellgangrad

  - koleso rýchlobehu

• die Schnellgangstätte

  - bufet

• die Schnellgangstätte

  - automat

• die Schnellgangstätte

  - samoobslužná reštaurácia

• die Schnellgangwelle

  - hriadeľ rýchleho chodu

• die Schnellgangwelle

  - hriadeľ rýchloposuvu

• die Schnellgaststätte

  - rýchloobčerstvenie

• die Schnellgaststätte

  - bufet

• die Schnellgaststätte

  - rýchle občerstvenie

• die Schnellgaststätte

  - stánok s občerstvením

• das Schnellgefrierverfahren

  - rýchle zmrazenie potravín

• das Schnellgefrierverfahren

  - metóda rýchlomrazenia

• das Schnellgefrierverfahren

  - spôsob rýchlomrazenia

• die Schnellgerbung

  - rýchločinenie

• das Schnellgericht

  - minútka (jedlo)

• das Schnellgericht

  - ľudový súd

• der Schnellgesenkhammer

  - rýchlobežný buchar

• der Schnellgesenkschmiedehammer

  - rýchlobežný zápustkový buchar

• Schnellgesundheitshilfe

  - rýchlu zdravotnú pomoc

• das Schnellglühen

  - rýchle žíhanie

• der Schnellguss

  - rýchle liatie

• der Schnellgüterzug

  - rýchly nákladný vlak

• der Schnellhefter

  - rýchloviazač