Nemecko-slovensky slovník - písmeno S

s

• Schneidplatte auflöten

  - pripojiť britovú doštičku

• Schneidplatte einklemmen

  - mechanicky upnúť britovú doštičku

• Schneidplatte einlöten

  - pripájať britovú doštičku

• der Schneidplattenbruch

  - prasknutie britovej doštičky

• der Schneidplattenmaß

  - rozmer strižnice

• der Schneidplattenwerkstoff

  - materiál britovej doštičky

• die Schneidplattenzerstörung

  - zničenie britovej doštičky

• der Schneidplüsch

  - strihaný plyš

• das Schneidportal

  - nosná rezacia konštrukcia

• das Schneidrad

  - obrážací kotúčový nôž (na ozubenie)

• Schneidrad in den Radkürper hineinbewegen

  - zabiehať obrážacím kotúčovým nožom do polotovaru kolesa

• die Schneidreihe

  - oddeľovací riadok

• die Schneidreihe

  - rozparovací riadok

• die Schneidrichtung

  - smer strihania

• die Schneidrichtung

  - smer rezu

• der Schneidring

  - tvarovací prstenec

• die Schneidrundung

  - zaoblenie ostria

• der Schneidrundungsradius

  - polomer zaoblenia britu

• der Schneidrücken

  - fazetka (skrutkového vrtáka)

• der Schneidsauerstoff

  - rezací kyslík

• der Schneidsauerstoff

  - kyslík na rezanie

• der Schneidsauerstoffstrahl

  - prúd rezacieho kyslíku

• die Schneidscheibe

  - miskový nôž

• die Schneidschlinge

  - rezacia slučka

• die Schneidschraube

  - samorezná skrutka

• der Schneidspalt

  - strižná vôľa (strihadla)

• der Schneidspan

  - rezaná trieska

• der Schneidspan

  - krájaná trieska

• die Schneidspitze

  - špička ihly

• die Schneidspitzenform

  - tvar špice ihly

• der Schneidspäne

  - triesky po rezaní

• der Schneidstahl

  - nôž na obrábanie

• der Schneidstahl

  - nôž (na obrábanie)

• der Schneidstempel

  - strižník

• die Schneidstempelabmessung

  - rozmer strižníka

• der Schneidstichel

  - rycia ihla

• der Schneidstoff

  - rezný materiál (nástrojov)

• die Schneidstoffeigenschaften

  - vlastnosti rezného materiálu

• die Schneidstoffplatte

  - britová doštička

• die Schneidstoffsorte

  - druh rezného materiálu

• die Schneidstoffübersicht

  - prehľad rezných materiálov

• der Schneidstollen

  - rezák

• der Schneidstollen

  - nôž

• der Schneidstollen

  - ozubený hrebeň

• das Schneidsystem

  - rezací systém

• die Schneidtechnik

  - rezacia technika

• der Schneidteil

  - rezná časť (nástroja)

• die Schneidteilgeometrie

  - geometria reznej časti

• der Schneidteilwinkel

  - uhol reznej časti

• der Schneidteilwinkel

  - rezný uhol

• die Schneidteilwinkelbezeichnung

  - označenie rezných uhlov

• der Schneidtisch

  - rezací stôl

• die Schneidung

  - oddeľovanie

• die Schneidung

  - odlúčenie

• die Schneidung

  - separovať

• die Schneidung

  - triedenie

• die Schneidunterlage

  - rezacia podložka

• das Schneidverfahren

  - metóda rezania

• der Schneidvorgang

  - strihanie

• der Schneidvorgang

  - rezanie

• der Schneidwagen

  - vozík rezáku

• die Schneidwalze

  - rezací valec

• der Schneidwegverlauf

  - priebeh strižnej dráhy

• der Schneidwerk

  - žací mechanizmus

• der Schneidwerkstoff

  - rezný materiál

• das Schneidwerkzeug

  - strihadlo

• das Schneidwerkzeug

  - rezný nástroj

• das Schneidwerkzeug außer Spitzen nehmen

  - vybehnúť s rezným nástrojom z rezu

• der Schneidwiderstand

  - rezný odpor

• der Schneidwinkel

  - uhol rezu

• die Schneidwirkung

  - účinnosť strihania

• der Schneidzahn

  - rezný zub (preťahovacieho tŕňa)

• die Schneidzerspannungsmaschine

  - trieskovač (rezací)

• der Schneidzähne

  - rezáky (mn.č.)

• das Schneidöl

  - rezný olej

• die Schneidölemulsion

  - emulzia rezného oleja

• die Schneise

  - priesek

• die Schneise

  - dráha (2.p.)

• die Schneise

  - lesný priesek

• die Schneise

  - oko (pasca)

• die Schneise

  - približovací lúč

• die Schneise im Dschungel

  - priesek v džungli

• die Schneise im Dschungel der Normen

  - priesek v džungli noriem

• der Schnell-Imbiß

  - bistro

• der Schnell-Lastkraftwagen

  - vozidlo na expresnú dopravu nákladov

• die Schnell-Radiale

  - rychlobežná otočná vŕtačka

• das Schnellabbindemittel

  - rýchle tuhnúce spojivo

• der Schnellablaß

  - rýchle vyprázdňovanie (za letu)

• die Schnellabschaltung

  - rýchle vypínanie

• die Schnellabstimmung

  - rýchle nastavenie

• die Schnellabstimmung

  - rýchle naladenie

• das Schnellabtauen

  - rýchle odmrazenie

• das Schnellabtauen

  - rýchle odmrazovanie

• das Schnelladegerät

  - rýchlodobíjacie zariadenie

• der Schnellader

  - rýchlodobíjačka

• die Schnelladung

  - rýchle nabíjanie

• die Schnellage

  - rýchle bidlo

• der Schnellagerungsversuch

  - urýchlený skladovací test

• die Schnellalterungsprüfung

  - skúška urýchleného starnutia

• die Schnellanalyse

  - rýchloanalýza

• die Schnellanstellung des Stößelschlittens

  - rýchle prisunutie saní šmýkadla

• der Schnellarbeitsdrehmeißel

  - rychlorezný /sústružnícky/ nôž

• der Schnellarbeitsdrehmeißel

  - sústružnícky nôž z rýchlobežnej ocele

• der Schnellarbeitsstahl

  - rýchlorezná oceľ

• der Schnellarbeitsstahldrehmeißel

  - sústružnícky nôž z rýchlobežnej ocele

• der Schnellarbeitsstahlschneidteil

  - brit z rýchlobežnej ocele

• der Schnellarbeitsstahlschneidteil

  - rezná časť z rýchlobežnej ocele

• das Schnellarbeitsstahlwerkzeug

  - nástroj z rýchlobežnej ocele

• der Schnellaster

  - rýchle nákladné auto

• der Schnellastwagen

  - rýchle nákladné auto

• der Schnellauf

  - rýchlobeh

• die Schnellauf-Spitzendrehmaschine

  - rýchlobežný hrotový sústruh

• das Schnellauffahren

  - rýchlostné razenie

• die Schnellaufprüfung

  - vysokorýchlostná skúška

• der Schnellaufwähler

  - rychlobežný volič

• der Schnellaufzug

  - rýchlovýťah

• der Schnellauslöser

  - rýchlospúšť

• die Schnellauslösung

  - rýchlospúštanie

• die Schnellauslösung

  - rýchlovypínanie

• die Schnellauslösung

  - okamžité vypnutie