Nemecko-slovensky slovník - písmeno S

s

• der Schmarren

  - brak

• der Schmarren

  - trhanec (jedlo)

• der Schmarren wirst du kriegen

  - čerta starého dostaneš

• die Schmasche

  - jahňacia koža

• die Schmasche

  - nepodarková koža

• der Schmatz

  - mľaskavý bozk

• der Schmauch

  - čmud

• der Schmauch

  - hustý dym

• der Schmauchhof

  - dvorec očadenia

• der Schmauchhof

  - dvorček očadenia

• die Schmauchhöhle

  - dutina očadenia

• der Schmauchriß

  - trhlinka (po nesprávnom sušení)

• die Schmauchspur

  - stopa po očadení

• die Schmauchzone

  - pásmo presúšania

• der Schmaus

  - hostina

• der Schmaus

  - hody

• die Schmauserei

  - hodovanie

• die Schmauserei

  - hody

• die Schmauserei

  - hostina

• der Schmecker

  - ochutnávač

• der Schmecker

  - papuľa (poľov.)

• die Schmeichelei

  - lichôtka

• die Schmeichelei

  - lichotenie

• die Schmeichelei

  - pochlebovanie

• die Schmeichelei

  - líškanie

• die Schmeicheleien sagen

  - dvoriť

• die Schmeicheleien sagen

  - lichotiť

• die Schmeicheleien sagen

  - poklonkovať

• die Schmeicheleien sagen

  - podlizovať sa

• die Schmeichelkatze

  - líškavá mačička (dieťa)

• das Schmeichelkätzchen

  - líškavá mačička (dieťa)

• der Schmeichelname

  - lichotivé meno

• die Schmeichelrede

  - lichotivá reč

• die Schmeichelrede

  - pochlebná reč

• das Schmeichelwort

  - lichôtka

• das Schmeichelwort

  - líškavé slovo

• der Schmeichler

  - lichotník

• der Schmeichler

  - pochlebník

• der Schmeichler

  - podlízač

• die Schmeißfliege

  - mäsiarka (mucha)

• der Schmelz

  - smalt

• der Schmelz

  - email

• der Schmelz

  - poleva

• der Schmelz

  - glazúra

• der Schmelz

  - tavenina (sklárska)

• der Schmelz

  - zubná sklovina (lek.)

• der Schmelz-I2t-Wert (e. Sicherung)

  - tavná hodnota I2t (poistky)

• das Schmelzaggregat

  - taviaci agregát

• das Schmelzaggregat

  - taviace zariadenie

• die Schmelzanlage

  - taviareň

• die Schmelzanlage

  - taviace zariadenie

• die Schmelzapparatur

  - taviaca aparatúra

• die Schmelzapparatur

  - taviace ústrojenstvo

• die Schmelzarbeit

  - tavenie

• die Schmelzaschenfeuerung

  - výtavné ohnisko

• der Schmelzasphalt

  - topený asfalt

• der Schmelzaufschluß

  - rozklad tavením

• das Schmelzbad

  - tavenina

• das Schmelzbad

  - kúpeľ roztaveného kovu

• das Schmelzbad

  - taviaci kúpeľ

• der Schmelzbadgenerator

  - generátor s tavným kúpeľom

• der Schmelzbadspiegel

  - hladina kovu (roztaveného)

• die Schmelzbarkeit

  - tavitelnosť

• die Schmelzbarkeit

  - tavenie

• der Schmelzbasalt

  - tavený čadič

• der Schmelzbasalt

  - pretavený čadič

• der Schmelzbeginn

  - začiatok tavenia

• die Schmelzbehandlung

  - spacovanie taveniny

• der Schmelzbereich

  - oblasť topenia

• der Schmelzbereich

  - interval topenia

• der Schmelzbereich

  - oblasť tavenia

• der Schmelzbereich

  - interval tavenia

• der Schmelzbeschleuniger

  - urýchľovač tavenia

• der Schmelzbetrieb

  - taviareň

• der Schmelzbildner

  - adamantoblast

• der Schmelzbildner

  - odontoblast

• die Schmelzbrücke

  - mostík

• die Schmelzbrücke

  - tavný mostík

• die Schmelzbutter

  - pretopené maslo

• die Schmelzdauer

  - doba tavby

• die Schmelzdauer

  - taviaca doba

• das Schmelzdiagramm

  - diagram tavenia

• das Schmelzdiagramm

  - diagram topenia

• der Schmelzdraht

  - tavný drôt

• die Schmelzdüse

  - taviaca hubica

• die Schmelze

  - tavenie

• die Schmelze

  - taviareň

• die Schmelze

  - tavenina

• die Schmelze

  - tavba

• die Schmelze

  - roztavený kov

• die Schmelze

  - taviaci kúpeľ

• die Schmelzeanalyse

  - tavebná analýza

• die Schmelzeanalyse

  - analýza tavby

• die Schmelzedosierung

  - dávkovanie taveniny

• der Schmelzeinsatz

  - tavná vložka (poistky)

• der Schmelzeinsatz

  - tavná vložka

• die Schmelzelektrolyse

  - elektrolýza taveniny

• das Schmelzen

  - tavenie

• das Schmelzen

  - topenie

• das Schmelzen

  - rozpúšťanie

• die Schmelzenanalyse

  - analýza tavenia

• die Schmelzenanalyse

  - rozbor tavenia

• die Schmelzenergie

  - tavná energia

• die Schmelzensteuerung

  - ovládanie taviaceho kúpeľa

• die Schmelzenthalpie

  - entalpia topenia

• die Schmelzentropie

  - entropia topenia

• die Schmelzenüberhitzung

  - prehriatie taviaceho kúpeľa

• der Schmelzer

  - tavič

• die Schmelzerei

  - taviareň

• Schmelzes

  - taveniny

• die Schmelzfadensicherung

  - vláknová poistka

• die Schmelzfarbe

  - zapaľovacia farba

• die Schmelzfarbe

  - vypaľovacia farba

• die Schmelzfaser

  - tavené vlákno

• die Schmelzfeuerung

  - výtavné ohnisko

• der Schmelzflammofen

  - taviaca plameňová pec

• der Schmelzfluss

  - tavenina

• der Schmelzfluss

  - sklovina

• die Schmelzflusselektrolyse

  - elektrolýza taveniny

• die Schmelzflußelektrolyse

  - elektrolýza taveniny