Nemecko-slovensky slovník - písmeno S

s

• die Schmach und Schande ohnegleichen

  - hanba hanbúca

• der Schmachtfetzen

  - limonáda (román, hra, pieseň)

• das Schmachtkorn

  - zadina

• das Schmachtkorn

  - pozadné obilie

• der Schmachtlappen

  - precitlivelec

• der Schmachtlappen

  - sentimentálny zaľúbenec

• der Schmachtriemen

  - opasok

• der Schmachtriemen

  - remeň

• der Schmack

  - sumach (bot.)

• die Schmackhaftigkeit

  - chutnosť

• die Schmackhaftigkeit

  - lahodnosť

• die Schmackhaftigkeit

  - príjemná chuť

• der Schmadder

  - brečka

• der Schmadder

  - mokrá špina

• das Schmalauffahren

  - razenie úzkym predkom

• die Schmalbahn

  - nos (kladiva)

• das Schmalband

  - úzke pásmo

• die Schmalbandanpassung

  - úzkopásmové prispôsobenie

• die Schmalbandanpassung

  - úzkopásmové impedančné prispôsobenie sa

• die Schmalbandantenne

  - úzkopásmová anténa

• das Schmalbandfilter

  - úzkopásmový filter

• die Schmalbandfrequenzmodulation

  - kmitočtová úzkopásmová modulácia

• der Schmalbandkanal

  - uzkopásmový kanál

• das Schmalbandklystron

  - úzkopásmový klystrón

• die Schmalbandspeisung

  - úzkopásmové napájanie

• die Schmalbandsymmetrierung

  - úzkopásmová symetrizácia

• der Schmalbandverstärker

  - úzkopásmový zosilňovač

• das Schmalbandwalzwerk

  - valcovňa úzkych pásov

• der Schmalbock

  - srnček (poľov.)

• Schmalbock

  - srnčekovi

• das Schmalbündel

  - nitkový zväzok

• die Schmalbündeloptik

  - optika úzkého zväzku

• der Schmalfeldabbau

  - úzkozáberové dobývanie

• der Schmalfilm

  - úzky film

• die Schmalfilmkamera

  - úzkofilmová kamera

• die Schmalfläche

  - úzka plocha

• die Schmalflächenbeschichtung

  - úprava boku

• die Schmalflächenbeschichtung

  - dokončenie boku

• die Schmalflächenbeschichtung

  - úprava úzkej plochy

• die Schmalflächenbeschichtung

  - dokončenie úzkej plochy

• die Schmalgeiß

  - srnka (poľov.)

• das Schmalgesicht

  - úzka tvár

• das Schmalgewebe

  - úzka tkanina

• die Schmalheit

  - úzkosť

• die Schmalheit

  - tesnosť

• die Schmalheit

  - skromnosť

• der Schmalkeilriemen

  - úzky klinový remeň

• der Schmalkeilriemen

  - klinový úzky remeň

• das Schmalleder

  - zvršková koža

• das Schmalreh

  - srnka (poľov.)

• die Schmalrolle

  - úzke koliesko

• der Schmalsatz

  - úzka sadzba

• der Schmalschnitt

  - úzky rez

• die Schmalschnittmaschine

  - stroj, dobývací, s malým záberom

• der Schmalschuss

  - rana naostro

• die Schmalschädeligkeit

  - leptocefália

• die Schmalseite

  - bok

• die Schmalseite

  - kratšia bočná stena

• die Schmalseite

  - úzka strana (pravítka)

• die Schmalseite

  - úzka bočná plocha

• die Schmalseite des Lineals

  - úzka strana pravítka

• der Schmalspaltschalter

  - vypínač s úzkymi štrbinami

• das Schmalspektrum-Antibiotikum

  - úzkospektrálne antibiotikum

• die Schmalspur

  - úzky rozchod

• die Schmalspurbahn

  - úzkorozchodná trať

• die Schmalspurbahn

  - úzkorozchodná železnica

• die Schmalspurbahn

  - úzkorozchodná dráha

• das Schmalspurgleis

  - úzkorozchodná koľaj

• die Schmalspurlokomotive

  - úzkorozchodná lokomotíva

• die Schmalspurlokomotive

  - úzkorozchodný rušeň

• der Schmalspurschlepper

  - traktor s úzkym rázvorom

• die Schmalspurstrecke

  - úzkorozchodná trať

• der Schmalspurwagen

  - úzkorozchodný voz

• die Schmalspurware

  - úzke rezivo

• der Schmalt

  - smalt

• der Schmalt

  - email

• die Schmaltastatur

  - úzka klávesnica

• die Schmaltastatur

  - zúžená klávesnica

• die Schmalte

  - smolka

• das Schmaltier

  - jelenička (poľov.)

• das Schmaltier

  - danielička (poľov.)

• das Schmalvieh

  - malý hospodársky dobytok

• die Schmalware

  - úzke rezivo

• die Schmalweberei

  - tkáčovňa stúh

• das Schmalwild

  - mladá raticová zver

• das Schmalz

  - masť

• das Schmalz

  - sadlo

• das Schmalz

  - tuk

• der Schmalz

  - sentimentalita (pren.)

• der Schmalz

  - precitlivenosť (pren.)

• die Schmalzbutter

  - topené maslo

• die Schmalzdrüse

  - sadlová žľaza jazveca

• das Schmalzfleisch

  - nátierka z mastného mäsa

• die Schmalzschnitte

  - chlieb s masťou

• das Schmankerl

  - maškrta

• das Schmankerl

  - pochúťka

• der Schmant

  - pľušť

• der Schmant

  - usadenina

• der Schmant

  - sladká smotana

• der Schmant

  - kal (z vrtu)

• der Schmant

  - kal (vrtný)

• die Schmantbüchse

  - lyžicový ventilový vrták

• die Schmantbüchse

  - lyžicovitý vrták

• der Schmantlöffel

  - kalovka

• das Schmarotzen am Ruf des Unternehmens

  - parazitovanie na povesti podniku

• der Schmarotzer

  - cudzopasník

• der Schmarotzer

  - parazit

• der Schmarotzer

  - prížívník (pren.)

• die Schmarotzerin

  - príživníčka

• die Schmarotzerkunde

  - parazitológia

• das Schmarotzerleben

  - príživnícky život

• die Schmarotzerpflanze

  - cudzopasná rastlina

• das Schmarotzertier

  - cudzopasník

• das Schmarotzertier

  - parazit

• das Schmarotzertum

  - cudzopasníctvo

• das Schmarotzertum

  - príživníctvo

• das Schmarotzertum

  - parazitizmus

• die Schmarre

  - jazva

• die Schmarre

  - sečná rana

• der Schmarren

  - gýč