Nemecko-slovensky slovník - písmeno S

s

• die Schlußarbeit

  - dohotovovacia práca

• der Schlußball

  - tanečný venček

• die Schlußbelichtung

  - doplnkový osvit

• die Schlußbißstellung

  - zhryz

• die Schlußdesinfektion

  - záverečná dezinfekcia (nemocničnej izby)

• die Schlußdrehung

  - konečné zakrútenie

• die Schlußecho

  - koncová ozvena

• der Schlußeffekt

  - konečný efekt

• der Schlußeffekt

  - konečný účinok

• der Schlußfaden

  - uzatváracia niť

• die Schlußfuge

  - koncová medzera

• das Schlußgesims

  - koncová rímsa

• die Schlußgruppe

  - koncová skupina (vozňov vlaku)

• das Schlußhufeisen

  - koncová podkova

• das Schlußkapitel

  - záverečná kapitola

• die Schlußklausel

  - záverečná doložka

• das Schlußkonto

  - konečný účet

• der Schlußkühler

  - koncový chladič

• die Schlußleuchteabschirmung

  - kryt koncového svetla

• das Schlußleuchtenband

  - svetelný pás na zadnej časti vozidla

• die Schlußlichtbirne

  - žiarovka koncového svetla

• die Schlußlichtlampe

  - žiarovka koncového svetla

• die Schlußlinie

  - koncová čiara

• die Schlußliste

  - súhrnný zoznam

• der Schlußmann

  - obranca

• der Schlußmann

  - posledný bežec v štafete

• der Schlußmann

  - zadák

• die Schlußminute

  - posledná minúta

• die Schlußmutter

  - matica vodiacej skrutky

• die Schlußnaht

  - koncový zvar

• der Schlußpfiff

  - záverečný hvizd rozhodcu

• der Schlußreime

  - záverečný rým

• der Schlußreis

  - uzatváracia cena

• der Schlußriegel

  - šicia poistka

• der Schlußrundenteilnehmer

  - finalista

• die Schlußrückstrahlleuchte

  - koncová lampa s odraz. sklom

• die Schlußrückstrahlleuchte

  - koncová odrazka (odrazové sklíčko)

• die Schlußrückstrahlleuchte

  - koncová odrazka (svetlo)

• die Schlußschaufel

  - záverová lopatka

• die Schlußschicht

  - vrchná vrstva (náteriva)

• die Schlußschlicht

  - vrchná náterová vrstva

• der Schlußsprung

  - skok do stoja spätného

• die Schlußszene

  - záverečná scéna

• die Schlußunfähigkeit der Mitralklappen

  - nedovieravosť dvojcípej srdcovej chlopne

• die Schlußunfähigkeit der Mitralklappen

  - mitrálna nedovieravosť

• die Schlußunfähigkeit von Herzklappen

  - chlopňová chyba

• die Schlußunfähigkeit von Herzklappen

  - nedovieravosť srdcových chlopní

• die Schlußveredlung

  - záverečná úprava

• der Schlußvers

  - refrén

• die Schlußzeile

  - východový riadok

• der Schlächtereizug

  - jatočná četa

• das Schläfchen

  - zdriemnutie

• die Schläfe

  - slucha

• die Schläfe

  - spánok

• die Schläfen

  - sluchy

• die Schläfen

  - spánky

• der Schläfen Scheitel Muskel

  - spánkovo-temenný sval

• der Schläfen-Muskel

  - spánkovotemenný sval

• die Schläfenarterie

  - temporálna tepna

• die Schläfenarterie

  - spánková tepna

• das Schläfenbein

  - spánková kosť (anat.)

• der Schläfenbeinbruch

  - zlomenina spánkovej kosti

• der Schläfenbeinflügel

  - spánkové krídlo

• die Schläfenbeinfraktur

  - zlomenina spánkovej kosti

• die Schläfengegend

  - spánková oblasť

• die Schläfengrube

  - spánková jama

• die Schläfengräte

  - spánkový hrebeň

• der Schläfenlappen

  - spánkový lalok

• der Schläfenmuskel

  - spánkový sval

• der Schläfennerv

  - spánkový nerv

• die Schläfenpyramide

  - skalná kosť (anat.)

• das Schläfenpyramide

  - skalná kosť

• die Schläfenschlagader

  - temporálna tepna

• die Schläfenschlagader

  - spánková tepna

• die Schläfenschuppe

  - šupina spánkovej kosti

• die Schläfenvene

  - spánková žila

• die Schläfenzeit

  - čas na spanie

• die Schläfenzeit

  - nočný čas

• der Schläfer

  - spáč

• der Schläfer

  - spiaci

• der Schläfer

  - ospalec

• die Schläfrigkeit

  - ospanlivosť

• die Schläfrigkeit

  - ochabnutosť

• die Schläfrigkeit

  - malátnosť

• die Schläfrigkeit

  - ospalosť

• Schläge

  - údery (2.p.)

• die Schläge bekommen

  - dostať bitku

• die Schläge kriegen

  - dostať bitku

• Schläge mildern

  - zmierniť údery

• Schläge mit dem Hammer ausüben

  - tĺcť kladivom

• Schläge regnen lassen

  - rozdávať rany

• der Schlägel

  - mlatok

• der Schlägel

  - palica

• der Schlägel

  - porisko

• der Schlägel

  - perlík

• der Schlägel

  - kladivo (banské)

• der Schlägel

  - banské kladivo

• die Schlägel

  - kladivá

• die Schlägel

  - banské kladivá

• die Schlägel

  - mlatky

• die Schlägel

  - palice

• die Schlägel

  - poriská

• die Schlägelgrube

  - vývarisko

• das Schlägelnetz

  - sieť na chytanie vtákov

• die Schläger

  - pästiari

• der Schlägerabfall

  - potieradlový odpad

• die Schlägerbanden

  - bitkárske bandy

• die Schlägerbanden

  - bandy bitkárov

• die Schlägerei

  - bitka

• die Schlägerei

  - ruvačka

• die Schlägerei

  - čistiareň (v priadiarni)

• das Schlägerfestival

  - festival šlágrov

• der Schlägerflug

  - odletky z trepacieho stroja

• der Schlägergang

  - násilnícky gang

• die Schlägermühle

  - drviaci mlyn

• die Schlägermühle

  - tĺkový mlyn

• der Schlägerrost

  - rošt potieracieho stroja

• die Schlägertrommel

  - mlatkový bubon

• die Schlägerung

  - stínka

• die Schlägerung

  - rúbanie