Nemecko-slovensky slovník - písmeno S

s

• die Schlusslinie

  - koncová čiara

• der Schlussläufer

  - posledný bežec

• die Schlussläuferin

  - posledná bežkyňa

• der Schlussmann

  - zadák

• die Schlussmutter

  - matica vodiacej skrutky

• die Schlussnaht

  - záverný zvar

• die Schlussnaht

  - koncový zvar

• die Schlussnote

  - záverečná nóta (burz.)

• die Schlussnote

  - záverečná správa

• die Schlussnote

  - záverečná nóta

• die Schlussoperation

  - konečná operácia

• die Schlussphase

  - konečná fáza

• die Schlussphase

  - záverečná fáza

• der Schlussplädoyer

  - záverečný verdikt

• der Schlussplädoyer

  - konečný verdikt

• der Schlusspreis

  - uzatváracia cena na burze

• der Schlusspreis

  - uzatváracia cena (burz.)

• die Schlussprobe

  - záverečná skúška

• das Schlussprotokoll

  - záverečný protokol

• die Schlussprüfung

  - záverečná skúška

• die Schlussprüfung

  - záverečná kontrola

• die Schlussprüfung

  - konečná kontrola

• die Schlussprüfung

  - konečná skúška

• der Schlusspunkt

  - bodka

• das Schlussquartal

  - záverečný štvrťrok

• der Schlussrand

  - záverečné kolo

• der Schlussrand

  - záverečný kruh

• der Schlussrandsteller

  - pravé tlačidlo medzníku

• die Schlussrechnung

  - trojčlenka

• die Schlussrechnung

  - konečné vyúčtovanie

• der Schlussrechnungabschluss

  - konečná účtovná závierka

• der Schlussrechnungsabschluss

  - konečná účtovná uzávierka

• die Schlussredaktion

  - záverečné redigovanie

• die Schlussrede

  - záverečný prejav

• der Schlussreime

  - záverečný rým

• das Schlussrelais

  - záverné relé

• das Schlussreporting (schweiz.)

  - záverečná správa spoločnosti (švajč.)

• der Schlussriegel

  - šicia poistka

• die Schlussrunde

  - finále

• die Schlussrunde

  - záverečné kolo

• der Schlusssaldo

  - konečný zostatok

• der Schlusssatz

  - záver

• der Schlusssatz

  - záverečná veta

• die Schlussschaufel

  - záverná lopatka

• die Schlussschaufel

  - záverová lopatka

• die Schlussschlicht

  - vrchná náterová vrstva

• das Schlusssignal

  - zakončenie

• das Schlusssignal

  - odtrúbenie

• das Schlusssignal

  - koncová návesť

• das Schlusssignal

  - koncová návesť (vlaku)

• die Schlusssirene

  - záverečná siréna

• die Schlusssitzung

  - záverečné zasadanie

• der Schlussspurt

  - záverečný špurt

• die Schlussstation

  - konečná stanica

• die Schlusssteigung

  - záverečné stúpanie

• der Schlussstein

  - svorník

• der Schlussstein

  - klenák

• der Schlussstein

  - klinová tehla

• der Schlussstein

  - vrcholový klenák

• der Schlussstrich

  - zakončenie

• der Schlussstrich

  - posledná čiara

• die Schlussstunde

  - okamžik uzavretia zmluvy

• die Schlussszene

  - záverečná scéna

• der Schlusstag

  - posledný deň

• der Schlusstag

  - záverečný deň

• der Schlusstag

  - posledný termín

• die Schlusstaste

  - uzatváracie tlačítko

• die Schlusstaste

  - koncová klávesa

• die Schlusstaste

  - záverečné tlačítko

• die Schlusstaste

  - zrušovacia klávesa

• der Schlusstermin

  - konečný termín

• der Schlusstermin

  - posledný termín

• der Schlusstest

  - výstupný test

• der Schlusstritt

  - koncový krok

• die Schlussunfähigkeit

  - nedomykavosť

• die Schlussunfähigkeit

  - nedomykavosť (lek.)

• die Schlussunfähigkeit

  - nedovieravosť (srdcových chlopní)

• die Schlussunfähigkeit der Herzklappe

  - nedomykavosť srdcovej chlopne

• die Schlussveredlung

  - záverečná úprava

• die Schlussverhandlung

  - záverečné líčenie

• die Schlussverhandlung

  - záverečné pojednávanie

• der Schlussverkauf

  - výpredaj

• die Schlussverkäufe

  - výpredaje

• die Schlussverteilung

  - konečná distribúcia

• die Schlussverteilung

  - konečná distribúcia tovaru

• der Schlussvortrag (Strafverfahren)

  - záverečná reč (trestné konanie)

• der Schlusswagen

  - posledný voz

• der Schlusswagen

  - posledný vozeň (návestný)

• die Schlusswindung

  - záverný závit

• die Schlusswindung

  - oporný závit (tlačnej pružiny)

• das Schlusswort

  - doslov

• das Schlusswort

  - záverečné slovo

• das Schlusswort eines Buches

  - záver knihy

• das Schlusswort zu einem Buch

  - záver knihy

• die Schlusszahlung

  - posledná platba

• die Schlusszahlung

  - záverečná platba

• das Schlusszeichen

  - záverečná návesť

• der Schlusszeichenauswerter

  - vyhodnocovač koncového znaku

• die Schlusszeichenbestätigung

  - signál potvrdenia záveru

• die Schlusszeichenlampe

  - návestná záberová lampa

• die Schlusszeichenlampe

  - návestná uzáverová lampa

• die Schlusszeit

  - uzávierka

• die Schlusszeit

  - záverečný termín

• die Schlusszeit

  - koncový čas

• die Schlusszeit

  - konečný termín

• die Schlusszeit

  - záverečná doba

• Schlusszinsensätze

  - kľúčových úrokových sadzieb

• die Schlussäusserung

  - záverečné vyjadrenie

• die Schlussüberprüfung

  - záverečná kontrola

• die Schlutte

  - kabátec

• die Schlutte

  - kazajka

• Schluß jetzt!

  - a basta!

• die Schlußabrechnung

  - záverečné vyúčtovanie

• die Schlußabrechnung

  - konečné vyúčtovanie

• die Schlußabrechnung

  - konečné zúčtovanie

• die Schlußabstimmung

  - záverečné hlasovanie

• der Schlußanstrich

  - vrchný náter

• der Schlußanstrich

  - vrchná náterová farba

• die Schlußappretur

  - konečná apretúra

• die Schlußappretur

  - posledná apretúra