Nemecko-slovensky slovník - písmeno S

s

• der Schluss eines Briefes

  - záver listu

• der Schluss folgt

  - nasleduje koniec

• Schluss machen

  - urobiť koniec

• Schluss machen

  - skoncovať

• Schluss machen

  - ukončiť

• Schluss sein

  - skončiť

• Schluss ziehen

  - činiť záver

• Schluss ziehen aus (etw.)

  - činiť záver z (čoho)

• der Schluss- nach Schluss des Jahres

  - skončenie - po skončení roku

• die Schlussabnahme

  - záverečná kolaudácia stavby

• die Schlussabrechnung

  - konečné vyúčtovanie

• die Schlussabrechnung

  - konečné zúčtovanie

• der Schlussabrechnungspreis

  - cena v konečnom zúčtovaní

• die Schlussabstimmung

  - záverečné hlasovanie

• die Schlussadresse

  - konečná adresa

• der Schlussakkord

  - záverečný akord

• der Schlussakt

  - posledné dejstvo

• der Schlussakt

  - posledný čin

• die Schlussanhörung

  - záverečné vypočutie obvineného

• der Schlussanstieg

  - záverečné stúpanie

• der Schlussanstrich

  - vrchná náterová farba

• der Schlussanstrich

  - vrchný náter

• der Schlussantrag

  - záverečná reč (práv.)

• die Schlussanträge (pl.)

  - zbierka záverečných rečí

• der Schlussanzeiger

  - prehľadávací indikátor

• der Schlussanzeiger

  - prehľadávací koncový indikátor

• der Schlussapplaus

  - záverečný potlesk

• die Schlussappretur

  - konečná apretúra

• die Schlussappretur

  - posledná apretúra

• die Schlussarbeit

  - dohotovovacia operácia

• die Schlussarbeit

  - dohotovovacia práca

• die Schlussbehandlung

  - konečné spracovanie

• die Schlussbemerkung

  - záverečná poznámka

• der Schlussbericht

  - konečná správa

• der Schlussbericht

  - záverečná správa

• der Schlussbestand

  - konečný zostatok

• der Schlussbestand

  - konečný stav (fondy)

• die Schlussbestimmung

  - záverečné ustanovenie

• die Schlussbestimmung

  - záverečné ustanovenie (zmluvy)

• die Schlussbestimmungen

  - záverečné ustanovenia

• das Schlussbestätigungssignal

  - signál potvrdenia záveru

• der Schlussbetrag

  - konečná čiastka

• die Schlussbilanz

  - záverečná bilancia

• die Schlussbilanz

  - konečná bilancia

• die Schlussbilanz

  - konečná rozvaha

• die Schlussbilanz

  - konečná súvaha

• das Schlussbild

  - záverečný obraz

• die Schlussbremse

  - koncová brzda

• der Schlussbrief

  - záverečný list

• der Schlussbrief

  - záverový list

• der Schlusschor

  - záverečný zbor

• die Schlussdrehung

  - konečný skrut

• die Schlussdrehung

  - konečné zakrútenie

• das Schlussdrittel

  - posledná tretina

• das Schlussduett

  - záverečný duet

• die Schlussecho

  - konečné echo

• die Schlussecho

  - koncová ozvena

• die Schlusseinheit

  - konečná jednotka

• das Schlussergebnis

  - konečný výsledok

• die Schlusserklärung

  - záverečné prehlásenie

• die Schlussetappe

  - záverečná etapa

• die Schlussetappe

  - záverečné štádium

• die Schlussetappe

  - posledné štádium

• die Schlussetappen

  - záverečné etapy

• das Schlussetikett

  - koncové návestie

• der Schlussfaden

  - uzatváracia niť

• die Schlussfeier

  - záverečná slávnosť

• die Schlussfeier

  - záverečná oslava

• die Schlussfolge

  - dôsledok

• die Schlussfolgerung

  - následok

• die Schlussfolgerung

  - dôsledok

• die Schlussfolgerung

  - úsudok

• die Schlussfolgerung

  - záver (2.p.)

• die Schlussfolgerung

  - uzáver (výsledok uvažovania)

• die Schlussfolgerung - zur Schlussfolgerung gelangen

  - záver - dospieť k záveru

• die Schlussfolgerung ziehen aus

  - učiniť záver z (čoho)

• die Schlussfolgerungen

  - závery

• die Schlussfolgerungen ziehen

  - robiť uzávery

• die Schlussformel

  - záverečná formula

• die Schlussfrist

  - konečná lehota

• die Schlussfuge

  - vrcholová špára

• die Schlussfuge

  - koncová medzera

• die Schlussfähigkeit

  - dovieravosť

• die Schlussgenehmigung

  - kolaudácia

• der Schlussgesang

  - dospev

• der Schlussgesang

  - epilóg

• das Schlussgesims

  - korunová rímsa

• das Schlussgesims

  - koncová rímsa

• die Schlussgewinnanteile

  - konečné podiely na zisku

• das Schlussglied

  - koncový článok

• das Schlussglied

  - záverný článok (reťaze)

• das Schlusshufeisen

  - zámková podkova

• das Schlusshufeisen

  - koncová podkova

• der Schlussimpuls

  - záverečný impulz

• der Schlussimpuls

  - posledný impulz

• der Schlussimpuls

  - koncový impulz

• das Schlussinventar

  - konečný inventár

• das Schlussjoch

  - uzavieracie jarmo

• das Schlussjoch

  - koncové jarmo

• der Schlusskeil

  - záverný klin

• der Schlusskeil

  - klin zámku (stojky)

• die Schlussklausel

  - záverečná doložka

• das Schlusskommuniqué

  - záverečné komuniké

• die Schlusskraft

  - súdnosť

• das Schlusskreuz

  - koniec výberu

• der Schlusskurs

  - záverečný kurz (2.p.)

• der Schlusskurs

  - záverečný kurz (na burze)

• der Schlusskühler

  - koncový chladič

• die Schlussladespannung

  - koncové nabíjacie napätie

• die Schlusslampe

  - koncové svetlo

• die Schlusslaterne

  - koncová laterna

• die Schlusslesung

  - záverečné čítanie

• die Schlussleuchte

  - koncové svetlo

• das Schlussleuchtenband

  - svetelný pás na zadnej časti vozidla

• das Schlusslicht

  - koncové svetlo

• das Schlusslicht

  - koncový reflektor

• das Schlusslicht

  - koncová lampa

• die Schlusslichtbirne

  - žiarovka koncového svetla

• die Schlusslichtlampe

  - žiarovka koncového svetla

• die Schlusslinie

  - záverečná čiara