Nemecko-slovensky slovník - písmeno S

s

• die Schlosskulissen

  - zámocké kulisy

• der Schlossmantel

  - zámkový plášť

• der Schlossmantel

  - plášť zámku

• der Schlossmittelteil

  - zámkový zdvíhač

• der Schlossnagel

  - klinec zámku

• der Schlossnagel

  - zámkový klinec

• der Schlossnagel

  - zámočnícky klinec

• der Schlosspark

  - zámocký park

• der Schlosspfosten

  - stĺpik karosérie so zámkom dverí

• der Schlossplan

  - odstrelná komora

• die Schlossplatte

  - suportová skrinka

• die Schlossplatte

  - suportová skriňa

• die Schlossplatte

  - krycia platňa (na sústruhu)

• die Schlossplatte

  - zámková platňa (na sústruhu)

• der Schlossplatz

  - zámocké námestie

• das Schlossrad

  - odhadzovacie koliesko

• das Schlossrad

  - zaťahovacie koliesko

• die Schlossrekonstruktion

  - rekonštrukcia zámku

• der Schlossring

  - zámocký prstenec

• der Schlossring

  - zámkový veniec

• der Schlossring

  - zámkový krúžok

• das Schlossrückblech

  - plech na upevnenie zámku

• die Schlossschaltung

  - prepínanie zámkov

• die Schlossschaltung

  - prepnutie zámkov

• die Schlossschaltung

  - spínanie zámkov

• die Schlossschraube

  - skrutka s plochou guľovou hlavou a štvorhranom

• die Schlossschraube

  - skrutka zámku

• das Schlosssegment

  - zámkový segment

• das Schlosssegment

  - blok zámku

• das Schlosssystem

  - uzatvárací systém

• das Schlosssystem

  - systém zamykania

• das Schlosssystem

  - systém uzamykania

• die Schlosssäule

  - stĺpik karosérie so zámkom dverí

• die Schlosssäule

  - stredný stĺpik

• der Schlossteil

  - zámková časť

• der Schlossteil

  - zámkový klin

• der Schlossteilhaltering

  - zámkový prstenec

• der Schlossteilhaltering

  - zámkový veniec

• der Schlosstritt

  - stopa jeleňa

• der Schlosstritt

  - vstup do zámku

• der Schlossturm

  - zámocká veža

• die Schlossumstellung

  - prestavba zámku

• der Schlossverkauf

  - predaj zámku

• der Schlossverwalter

  - kastelán

• der Schlossverwalter

  - správca zámku

• der Schlossvogt

  - kastelán

• der Schlossvogt

  - správca zámku

• der Schlosswall

  - zámocké opevnenie

• der Schlosswechsel

  - zámena zámkov

• der Schlosswinkel

  - uhol zaťahovania

• der Schlosswinkel

  - uhol zámku

• die Schlosszugstange

  - tiahlo zámku

• der Schlosszylinder

  - valcová vložka zámku

• der Schlosszylinder

  - vložka zámky

• der Schlosszylinder

  - valcovitá vložka zámku

• der Schlot

  - komín

• der Schlot

  - komín (fabrický)

• der Schlot

  - ľahkomyseľník (pren.)

• der Schlot

  - ľahtikár (pren.)

• das Schlot

  - dlháň

• die Schlote

  - továrenské komíny

• die Schloten

  - steblá

• der Schlotfeger

  - kominár

• der Schlotkehrer

  - kominár

• die Schlotte

  - stvol

• die Schlotte

  - steblo

• die Schlotte

  - machovka

• die Schlotten

  - steblá

• die Schlotten

  - steblá (mn.č.)

• das Schlottergelenk

  - uvoľnený kĺb

• der Schlotterkamm

  - pohyblivý alveolárny hrebeň

• die Schlottermarke

  - stopa po chvení nástroja

• die Schlottermilch

  - kyslé mlieko

• die Schlottermilch

  - odstredené mlieko

• das Schlottern

  - chvenie (pri obrábaní)

• das Schlottern des Werkstückes

  - chvenie obrobku (pri obrábaní)

• das Schloß des Schalters

  - zámok vypínača

• das Schloß des Schalters

  - uzáver spínača

• die Schloßbahn

  - zámková dráha

• das Schloßblech

  - uzatvárací plechový panel (časť zámku uchytená na karosérii)

• das Schloßblech

  - plech zámku dverí (časť zámku uchytená na karosérii)

• das Schloßdreieck

  - zámkový zdvíhač

• die Schloße

  - ľadovec

• die Schloße

  - krúpa

• die Schloßeinlage

  - zámková vložka

• die Schloßeinlage

  - vložka do zámku

• die Schloßeinlaßmaschine

  - stroj na zapúšťanie zámok

• das Schloßfach

  - poštová priehradka

• das Schloßfach

  - trezor (safe)

• der Schloßgrund

  - podhradie

• die Schloßgrundplatte

  - štít zámku

• der Schloßholm

  - stĺpik karosérie so zámkom dverí

• der Schloßkanal

  - zámková dráha

• die Schloßkarte

  - zámocká karta

• der Schloßkasten

  - suportová skriňa

• der Schloßkasten

  - krycia platňa (na sústruhu)

• der Schloßkasten

  - zámková platňa (na sústruhu)

• die Schloßklinke

  - zámková zarážka

• der Schloßmantel

  - plášť zámku

• der Schloßmittelteil

  - zámkový zdvíhač

• die Schloßmutter

  - matica vodiacej skrutky (sústruhu)

• der Schloßnagel

  - klinec zámku

• der Schloßnagel

  - zámočnícky klinec

• der Schloßpark

  - zámocký park

• der Schloßpfosten

  - stĺpik karosérie so zámkom dverí

• die Schloßplatte

  - suportová skriňa

• die Schloßplatte

  - krycia platňa (na sústruhu)

• die Schloßplatte

  - zámková platňa (na sústruhu)

• der Schloßplatz

  - zámocké námestie

• das Schloßrad

  - zaťahovacie koliesko

• der Schloßring

  - zámkový krúžok

• das Schloßrückblech

  - plech na upevnenie zámku

• der Schloßschalter

  - spínač so zámkom (mechanizmu)

• der Schloßschalter

  - spínač zámky

• die Schloßschaltung

  - prepnutie zámkov

• die Schloßschaltung

  - spínanie zámkov

• die Schloßschraube

  - skrutka s plochou guľovou hlavou a štvorhranom

• die Schloßschraube

  - skrutka zámku

• das Schloßsegment

  - blok zámku

• das Schloßsystem

  - uzatvárací systém