Nemecko-slovensky slovník - písmeno S

s

• die Schlichteaufbringung

  - hladké nanášanie

• die Schlichteauflage

  - hladký nános

• das Schlichtebad

  - šlichtovací kúpeľ

• die Schlichtebereitung

  - príprava šlichty

• die Schlichteemulsion

  - šlichtovacia emulzia

• das Schlichtefett

  - šlichtársky tuk

• der Schlichtefilm

  - film šlichty

• der Schlichtefilm

  - nános šlichty

• die Schlichteflotte

  - šlichtovací kúpeľ

• das Schlichtehilfsmittel

  - pomocný prostriedok pri šlichtovaní

• das Schlichteisen

  - hladič

• das Schlichteisen

  - hladiaci hoblík

• der Schlichtekessel

  - kotol na šlichtu

• das Schlichtekochen

  - varenie šlichty

• das Schlichtemittel

  - šlichtovací prostriedok

• das Schlichten

  - šlichtovanie

• das Schlichten

  - obrábanie na čisto

• das Schlichten

  - hladenie (obrábaním)

• das Schlichten von Streitigkeiten

  - urovnávanie sporov

• der Schlichtenkocher

  - varák šlichty

• der Schlichter

  - sprostredkovateľ

• der Schlichter

  - člen zmierovacej komisie

• der Schlichter

  - urovnateľ sporu

• die Schlichterei

  - šlichtovňa

• die Schlichterei

  - šlichtovňa (text.)

• der Schlichtetrog

  - šlichtovacie koryto

• der Schlichtetrog

  - šlichtovací žľab

• der Schlichtezusatz

  - šlichtovacia prísada

• das Schlichteöl

  - šlichtovací olej

• der Schlichtfehler

  - chyba pri šlichtování

• die Schlichtfeile

  - hladiaci pilník

• die Schlichtfeile

  - jemný pilník

• die Schlichtflotte

  - šlichtovací kúpeľ

• das Schlichtfräsen

  - frézovanie na čisto

• das Schlichtfräsen

  - jemné frézovanie

• das Schlichtfräsen

  - dokončovacie frézovanie

• der Schlichtfräser

  - hladiaca fréza

• der Schlichtfräser

  - fréza na jemné frézovanie

• die Schlichtgeschwindigkeit

  - rýchlosť pri dokončovaní

• die Schlichtgeschwindigkeit

  - rýchlosť pri hladení

• das Schlichtgesenk

  - dokončovacia zápustka

• der Schlichtgleitsitz

  - šmykové uloženie strednej presnosti

• der Schlichthammer

  - kováčske kladivo

• der Schlichthammer

  - hladiace kladivo

• der Schlichthammer

  - vyklepávacie kladivo

• die Schlichtheit

  - prostota

• die Schlichtheit

  - jednoduchosť

• die Schlichtheit

  - skromnosť

• der Schlichthieb

  - jemný sek (pilníka)

• der Schlichthobel

  - hladič

• der Schlichthobel

  - hladiaci hoblík

• der Schlichthobelmeißel

  - hladiaci hobľovací nôž

• das Schlichthobeln

  - hobľovanie na čisto

• das Schlichthobeln

  - hobľovanie hladením

• das Schlichthobeln

  - hladiace hobľovanie

• der Schlichthub

  - hladiaci zdvih (kovacieho lisu)

• das Schlichtkaliber

  - hladiaci kaliber

• die Schlichtlösung

  - šlichtovací roztok

• die Schlichtmaschine

  - šlichtovací stroj

• die Schlichtmaschine

  - stroj na jemné obrábanie

• die Schlichtmaschine

  - dokončovací stroj

• das Schlichtmaß

  - rozmer načisto

• das Schlichtmaß

  - rozmer nahotovo

• der Schlichtmeißel

  - hladík

• der Schlichtmeißel

  - hladiaci nôž (sústružnícky)

• der Schlichtmond

  - mäkčiaci kotúč

• die Schlichtpassung

  - lícovanie strednej presnosti

• die Schlichtpassung

  - stredné lícovanie

• der Schlichtpassungssitze

  - uloženie stredného lícovania

• der Schlichtpassungssitze

  - uloženie strednej presnoti

• der Schlichtprozess

  - dokončovanie

• der Schlichtprozess

  - dohotovenie

• der Schlichtprozess

  - šlichtovanie

• der Schlichtprozeß

  - dokončovanie

• der Schlichtprozeß

  - šlichtovanie

• die Schlichtreibahle

  - hladiaci výstružník

• die Schlichtreibahle

  - dokončovací výstružník

• das Schlichtschaben

  - polojemné zaškrabávanie

• das Schlichtschaben

  - zaškrabávanie na čisto

• das Schlichtschleifen

  - brúsenie na čisto

• das Schlichtschleifen

  - dokončovacie brúsenie

• das Schlichtschmieden

  - hladiace kovanie

• die Schlichtschneide

  - obrábanie načisto

• die Schlichtschneide

  - hladiace ostrie

• der Schlichtschnitt

  - hladenie

• der Schlichtschnitt

  - obrábanie na čisto

• der Schlichtspan

  - jemná trieska

• der Schlichtstahl

  - hladík

• der Schlichtstahl

  - hladiaci nôž

• der Schlichtstich

  - hladiaci priechod

• die Schlichtstärke

  - šlichtovací škrob

• der Schlichtteil

  - hladená časť

• der Schlichtteil

  - hladiaci diel

• der Schlichttrog

  - šlichtovacie koryto

• die Schlichtung

  - urovnanie

• die Schlichtung

  - urovnanie (sporu)

• die Schlichtung

  - usporiadanie (sporu)

• die Schlichtung

  - spracúvanie načisto

• die Schlichtung von Streitigkeiten

  - urovnanie sporov

• das Schlichtungsangebot

  - ponuka na zmier

• der Schlichtungsausschuss

  - zmierovací výbor

• die Schlichtungskommission

  - zmierovacia komisia

• die Schlichtungsordnung

  - zmierovací poriadok

• das Schlichtungsrecht

  - právo zmieru

• die Schlichtungsregeln

  - rozhodcovský poriadok

• die Schlichtungsstelle

  - miesto urovnania

• das Schlichtverfahren

  - šlichtovanie

• der Schlichtvorgang

  - hladenie

• der Schlichtvorgang

  - obrábanie na čisto

• der Schlichtvorschub

  - posun pri dokončovaní

• der Schlichtvorschub

  - posun pri obrábaní načisto

• die Schlichtwalze

  - hladiaci valec

• der Schlichtzylinder

  - šlichtovací valec

• der Schlick

  - naplavený íl

• der Schlick

  - tuhé bahno

• der Schlick

  - organogénny kal

• das Schlickbad

  - bahenný kúpeľ

• der Schlickboden

  - ílovitá pôda

• der Schlickboden

  - bahnitá pôda

• der Schlicker

  - pena