Nemecko-slovensky slovník - písmeno S

s

• der Schleudersitz

  - vystreľovacie sedadlo

• der Schleudersortierer

  - odstredivý triedič

• die Schleuderspindel

  - vreteno odstredivky

• die Schleuderspur

  - stopa po šmyku (rotačnom)

• die Schleuderspur

  - šmyková stopa (stopa pneumatík)

• der Schleuderstart

  - štart katapultovaním

• der Schleuderstart

  - vzlet katapultovaním

• der Schleuderstern

  - rozhadzovací kotúč

• der Schleuderstern

  - rozhadzovacia hviezdica

• das Schleuderstrahl-Putzhaus

  - komora tryskača

• das Schleuderstrahl-Putzhaus

  - čistiaca kabína

• die Schleuderstrahl-Putzmaschine

  - brokovitý tryskač

• die Schleuderstrahl-Putztrommel

  - odstredivý bubnový tryskač

• die Schleuderstrahlanlage

  - zariadenie na tryskanie brokov

• der Schleudertankwagen

  - rozhadzovacia automobilová cisterna

• der Schleudertest

  - šmykový test

• das Schleuderthermometer

  - prakový teplomer

• das Schleudertrauma

  - hyperextenzné poranenie chrbtice krčnej (whiplash injury)

• das Schleudertrauma

  - whiplash injuri

• der Schleudertrockner

  - odstredivá sušička

• der Schleudertrockner

  - odstredivá sušiareň

• die Schleudertrommel

  - odstreďovací bubon

• die Schleudertrommel

  - bubon odstredivky

• die Schleudertränkung

  - odstredivá impregnácia

• die Schleuderturbine

  - odstredivá turbína

• die Schleuderung

  - vytáčanie medu

• die Schleuderung

  - odstreďovanie medu

• der Schleuderversatz

  - presadenie žmýkačky

• die Schleuderversatzmaschine

  - zariadenie na vrhanú základku

• die Schleuderversatzmaschine

  - stroj na vrhanú základku

• der Schleudervorgang

  - šmyk

• der Schleudervorratsroder

  - čert

• der Schleudervorratsroder

  - riadkokvý vyorávač

• die Schleuderware

  - menejcenný tovar

• die Schleuderware

  - partiový tovar

• die Schleuderware

  - tovar za neprimerane nízke ceny

• die Schleuderwirkung

  - účinok katapultu

• der Schleuderwäscher

  - odstredivá práčka

• der Schleuderzerstäuber

  - odstredivý rozstrekovač

• das Schleuderöl

  - odstredený olej

• die Schleunigkeit

  - náhlivosť

• die Schleunigkeit

  - zhon

• die Schleunigkeit

  - chvat

• die Schleuse

  - splav

• die Schleuse

  - stavidlo

• die Schleuse

  - vzdúvadlo

• die Schleuse

  - vzdušnica

• die Schleuse

  - uzáver

• die Schleuse

  - vpust

• die Schleuse

  - plavebná komora

• die Schleuse

  - odvodňovací priepust

• die Schleuse

  - výtoková hubica

• die Schleuse

  - priepust (na rieke)

• das Schleusenbett

  - dno plavebnej komory

• die Schleusenbreite

  - šírka plavebnej komory

• das Schleusenbrett

  - stavidlo

• das Schleusenbrett

  - stavidlová doska

• der Schleusenflügel

  - vráta vzdúvadla

• der Schleusenflügel

  - vráta stavidla

• das Schleusengefälle

  - spád plavebnej komory

• das Schleusengeld

  - poplatok za otvorenie komory

• das Schleusenhaupt

  - ohlavie plavebnej komory

• die Schleusenkammer

  - plavebná komora

• der Schleusenkanal

  - plavebný prieplav

• die Schleusenlänge

  - dĺžka plavebnej komory

• die Schleusenmauer

  - múr plavebnej komory

• der Schleusenmeister

  - dozorca nad plavebnou komorou

• der Schleusenrost

  - stoková mreža

• der Schleusenräumer

  - čistič stôk

• die Schleusenspannung

  - priepustné napätie

• das Schleusentor

  - vráta splavu

• das Schleusentor

  - vráta priepustu

• das Schleusentor

  - vráta plabevnej komory

• die Schleusentreppe

  - stupňová plavebná komora

• die Schleusentreppe

  - stupnica plavebných komôr

• der Schleusenvorgang

  - postup preplavovania

• das Schleusenwasser

  - voda na preplavovanie

• das Schleusenwehr

  - priehrada so vzdúvadlom

• der Schleusenwärter

  - dozorca nad plavebnou komorou

• der Schleuser

  - prevádzač (cez hranicu)

• der Schleuser

  - prevádzač

• der Schleuserlohn

  - odmena prevádzača (cudzincov cez hranicu)

• die Schleusung

  - plavenie plavebnou komorou

• die Schleusung

  - plavba plavebnou komorou

• die Schleusungsdauer

  - doba preplavovania

• die Schleusungshandlung

  - prevádzačská akcia

• die Schleusungskriminalität

  - prevádzačská kriminalita

• die Schleusungszeit

  - doba preplavovania

• der Schlich

  - rudný kal

• der Schlich

  - jemnozrnná ruda

• der Schlich

  - premytá mletá ruda

• die Schliche

  - úklady

• die Schliche

  - intrigy

• die Schliche

  - tajné chodníčky

• das Schlicherz

  - premytá mletá ruda

• der Schlicht-Arbeitsgang

  - hladenie

• der Schlicht-Arbeitsgang

  - operácia vyhladzovania

• die Schlichtanlage

  - hladiace zariadenie

• die Schlichtarbeit

  - obrábanie načisto

• die Schlichtarbeit

  - jemné obrábanie

• die Schlichtarbeit

  - hladká práca

• die Schlichtaxt

  - širočina (sekera)

• die Schlichtbearbeitung

  - dokončenie

• die Schlichtbearbeitung

  - obrábanie načisto

• die Schlichtbearbeitung

  - obrábanie na čisto

• die Schlichtbearbeitung

  - jemné obrábanie

• die Schlichtbeil

  - širočina (sekera)

• der Schlichtbohrdrehmeißel

  - vnútorný hladiaci nôž (sústružnícky)

• der Schlichtbohrstahl

  - hladká vŕtacia oceľ

• die Schlichtbürste

  - šlichtovacia kefa

• das Schlichtdrehen

  - sústruženie na čisto

• das Schlichtdrehen

  - jemné sústruženie

• der Schlichtdrehmeißel

  - hladiaci nôž (sústružnícky)

• die Schlichte

  - šlichta

• die Schlichte

  - šlichta (textil.)

• die Schlichte

  - obmazová zmes

• die Schlichte

  - kaša (grafitová)

• die Schlichte Auflage

  - hladká poleva

• die Schlichteablagerung

  - usádzanie šlichty

• die Schlichteaufbereitung

  - príprava šlichty