Nemecko-slovensky slovník - písmeno S

s

• das Schleimrasseln

  - vlhké chrupky

• die Schleimspiralen

  - Curschmannove špirály

• die Schleimstauung

  - mukostáza

• der Schleimstoff

  - slíž

• der Schleimstoff

  - slizová látka (v drevovine)

• die Schleimsuppe

  - hustá polievka

• die Schleimsäure

  - kyselina slizová

• das Schleimtier

  - mäkkýš

• der Schleimtrank

  - slizový nápoj

• das Schleimverhütungsmittel

  - protislizový prostriedok

• der Schleimzucker

  - fruktóza

• die Schleimzyste

  - hlienová cysta

• die Schleimzyste

  - retenčná cysta

• die Schleiße

  - trieska

• die Schleiße

  - strapkanina

• die Schleiße

  - kostrnka

• die Schleiße

  - páperko

• die Schleiße

  - pierko

• die Schleißerin

  - driapačka peria

• die Schleißfeder

  - driapané perie

• der Schleißhanf

  - lúpané konope

• der Schleißring

  - opotrebovaný krúžok

• der Schlemihl

  - nešťastník

• der Schlemihl

  - smoliar

• der Schlemm-Kanal

  - Schlemmov kanál

• die Schlemmentwässerung

  - odvodňovanie kalu

• der Schlemmer

  - pôžitkár

• der Schlemmer

  - roztopašník

• die Schlemmerei

  - pôžitkárstvo

• die Schlemmerei

  - hýrivosť

• das Schlemmermahl

  - bujná hostina

• die Schlemmershops

  - lahôdky

• das Schlemmertum

  - zhýranosť

• die Schlempe

  - usadenina

• die Schlempe

  - výpalky

• die Schlempe

  - liehovarské výpalky

• die Schlempe

  - cementová kaša

• die Schlempekohle

  - výpalkové uhlie

• der Schlempeprober

  - vzorkovač výpalkov

• der Schlendrian

  - lajdáctvo

• der Schlendrian

  - šlendriánstvo

• der Schlenkerich

  - náraz (krajovo)

• der Schlenkerich

  - úder (krajovo)

• der Schlenkerich

  - malá prechádzka (krajovo)

• der Schlenkrich

  - naraz

• der Schlenkrich

  - úder

• der Schlenkrich

  - malá prechádzka

• der Schlepp

  - vlek

• die Schlepp-Platte

  - prechodová doska (mosta)

• die Schlepp-Platte

  - prechodová platňa (mosta)

• die Schleppachse

  - vlečná náprava

• die Schleppachse

  - náprava vleku

• der Schleppanker

  - hlbinná kotva

• der Schleppanker

  - vlečná kotva

• die Schleppantenne

  - vlečná anténa

• die Schleppantenne

  - vonkajšia anténa

• die Schleppantenne

  - vlečná anténa (lietadla)

• der Schleppbagger

  - rýpadlo s vlečnou lopatou

• die Schleppbahn

  - vlečka

• das Schleppbahngleis

  - vlečková koľaj

• der Schleppbetrieb

  - jazda s uvoľneným akceleračným pedálom

• der Schleppbetrieb

  - deceleračný režim

• der Schleppbock

  - vlečný kozlík

• der Schleppbogen

  - vlečný oblúk

• das Schleppboot

  - vlečný čln

• der Schleppbügel

  - vlečný oblúk

• das Schleppdach

  - pultová strecha

• die Schleppdachgaube

  - pultový oblok

• der Schleppdampfer

  - vlečný parník

• das Schleppdreieck

  - trojuholníková ojnica

• die Schleppdrillmaschine

  - traktorová riadková sejačka

• die Schleppe

  - šmyk

• die Schleppe

  - vlečka (2.p.)

• die Schleppeinrichtung

  - vlečné zariadenie

• das Schleppen

  - vlečenie

• das Schleppen

  - ťahanie

• das Schleppen

  - remorkáž

• das Schleppen

  - smykovanie

• das Schleppen

  - vlek (vlečenie)

• das Schleppenkleid

  - šaty s vlečkou

• die Schleppentfernung

  - vlečná vzdialenosť

• der Schleppenträger

  - páža

• der Schleppenträger

  - nosič vlečky

• die Schlepper

  - remorkéry

• der Schlepper

  - ťahač

• der Schlepper

  - traktor

• der Schlepper

  - remorkér

• der Schlepper

  - vlečná loď

• der Schlepper

  - linkovací štetec

• der Schlepper

  - vlečník (valcovacej trate)

• der Schlepper mit Seitenkippenanhänger

  - traktor s prívesom na bočné vyklápanie

• der Schlepper mit Tiefladenhänger

  - traktor s nízkoložným prívesom

• die Schlepper-Zugkraft

  - ťažná sila traktora

• die Schlepper-Zugkraft

  - ťažná sila ťahača

• die Schlepperanbaufräse

  - závesná traktorová fréza

• das Schlepperanbaugerät

  - závesné traktorové náradie

• der Schlepperanbaupflug

  - závesný traktorový pluh

• der Schlepperanhängedrehpflug

  - otočný závesný traktorový pluh

• die Schlepperanhängedrillmaschine

  - závesná traktorová sejačka

• der Schlepperanhänger

  - príves

• der Schlepperanhänger

  - príves (za auto)

• der Schlepperanhänger

  - príves traktora

• das Schlepperbett

  - vlečníkové lôžko

• die Schlepperdrillmaschine

  - traktorová riadková sejačka

• die Schlepperei (österr.)

  - napomáhanie k úteku (rak.)

• der Schlepperfahrer

  - traktorista

• das Schlepperfahrwerk

  - podvozok traktora

• der Schleppergrasmäher

  - traktorová trávna kosačka

• der Schleppergrubber

  - traktorový kultivátor

• das Schlepperhackgerät

  - traktorová plečka

• die Schlepperhaspel

  - posúvací vrátok

• die Schlepperhaspel

  - ťažný vlečný vrátok (pojazdný)

• das Schlepperheck

  - zadná časť traktora

• das Schlepperheck

  - remorkérová korma

• die Schlepperkabine

  - kabína traktora

• die Schlepperkabine

  - kabína ťahača

• der Schlepperkehrpflug

  - traktorový otočný pluh

• das Schlepperkühlbett

  - vlečníkové vychladzovacie lôžko

• die Schlepperlegemaschine

  - traktorový vysadzovač

• das Schleppermaul

  - záves traktora