Nemecko-slovensky slovník - písmeno S

s

• das Schlaufengarn

  - sľučková priadza

• der Schlaufenknoten

  - slučkový uzol

• die Schlaufenlänge

  - dĺžka slučky

• die Schlaufenlänge

  - dĺžka očka

• der Schlaufenreaktor

  - slučkový reaktor

• der Schlaufenstoß

  - slučkový styk

• die Schlaufenverankerung

  - slučkové zakotvenie

• die Schlaufenverbindung

  - slučkový spoj

• die Schlaufenziehersteuerung

  - riedenie napnutia pásky

• die Schlauheit

  - prefíkanosť

• die Schlauheit

  - prešibanosť

• die Schlauheit ist noch keine Wundertat

  - múdrosť predsa nie sú čary

• der Schlaukopf

  - prefíkanec

• der Schlaukopf

  - lišiak

• der Schlaukopf

  - chytrák

• der Schlaukopf

  - figliar

• der Schlaumeier

  - prefíkanec

• der Schlaumeier

  - lišiak

• der Schlechtausgang

  - výstupný bod pre prípad poruchy

• die Schlechte

  - strih (druh namáhania)

• die Schlechtenbildung

  - zlé vzdelanie

• die Schlechtenrichtung

  - smer strihov

• die Schlechterfüllung

  - slabé plnenie

• die Schlechterstellung

  - zhoršenie

• die Schlechtheit

  - zlosť

• die Schlechtigkeit

  - zlo

• die Schlechtigkeit

  - zloba

• die Schlechtigkeit

  - nečestnosť

• die Schlechtigkeit

  - ničomnosť

• die Schlechtlieferung

  - nekvalitná dodávka

• die Schlechtlieferung

  - menej kvalitná dodávka

• die Schlechtquittung

  - záporné potvrdenie

• das Schlechtresultat

  - neprípustný výsledok

• die Schlechtwegstrecke

  - hrboľatá cesta

• die Schlechtwegstrecke

  - cesta s nerovným povrchom

• das Schlechtwetter

  - zlé počasie

• der Schlechtwetterflug

  - let v zlom počasí

• die Schlechtwetterfront

  - front nepriaznivého počasia

• die Schlechtwetterlandeanlage

  - pristávacie zariadenie za zlého počasia

• die Schlechtwetterlandeanlage

  - sústava pristávania za zlého počasia

• die Schlechtwetterlandeanlage

  - systém pristávania za zlého počasia

• die Schlechtwetterperiode

  - obdobie zlého počasia

• die Schlechtzahl

  - neprípustné číslo

• das Schlechwettergeld

  - náhrada pri nepriaznivom počasí

• der Schleck

  - maškrta

• der Schleck

  - pochúťka

• der Schlecker

  - maškrtník

• der Schlecker

  - labužník

• die Schleckerei

  - maškrta

• die Schleckerei

  - pochúťka

• die Schleckerei

  - maškrtenie

• das Schleckermaul

  - maškrtník (pren.)

• das Schleckermaul

  - labužník (pren.)

• der Schlegel

  - stehno

• der Schlegel

  - kyjanica

• der Schlegel

  - palička (na bubon)

• der Schlegel

  - banícky mlat

• der Schlegel

  - fľaška od piva

• der Schlegelfeldhäcksler

  - cepový zberač (silážny kombajn)

• der Schlegeltrommel

  - cepový bubon (silážneho kombajnu)

• die Schlegelwelle

  - cepový hriadeľ (silážneho kombajnu)

• der Schlehbusch

  - trnka (ker)

• der Schlehdorn

  - trnka (ker)

• der Schlehdorn

  - slivka trnková (trnka)

• die Schlehe

  - trnka (plod)

• die Schlehe

  - slivka trnková (trnka)

• der Schlei

  - lieň obyčajný

• die Schleichdrehzahl

  - plíživý počet otáčok

• die Schleiche

  - slepúch

• das Schleichen

  - plazenie

• der Schleicher

  - pätolízač

• der Schleicher

  - pokrytec

• der Schleicher

  - falošník

• der Schleicher

  - ťarbavec

• der Schleicher

  - nemotorný človek

• die Schleicherei

  - plazenie

• die Schleicherei

  - ľstivosť

• die Schleicherei

  - pretvárka

• die Schleicherei

  - faloš

• der Schleichflug

  - kĺzavý let s vypnutým motorom

• der Schleichgang

  - plazivý chod

• der Schleichgang

  - dobiehavý posun

• der Schleichgangantrieb

  - pohon plazivého chodu

• das Schleichgut

  - pašovaný tovar

• das Schleichgut

  - čierny tovar

• der Schleichhandel

  - pokútny obchod

• der Schleichhandel

  - čierny obchod

• der Schleichhandel

  - tajný obchod

• der Schleichhandel

  - čierny trh

• der Schleichhändler

  - pašerák

• der Schleichhändler

  - pokútny obchodník

• die Schleichkatzen

  - potulné mačky

• die Schleichkatzen

  - cibetkovité (zool.)

• die Schleichkatzenart

  - druh potulných mačiek

• der Schleichpfad

  - tajný chodník

• der Schleichpfad

  - skrytý chodník

• der Schleichsand

  - sypký piesok

• das Schleichschaltglied

  - pomalý spínací kontakt

• das Schleichtempo

  - pomalé tempo

• das Schleichtempo

  - pozvoľné tempo

• die Schleichtreppe

  - tajné schody

• die Schleichtreppe

  - postranné schody

• der Schleichvorschub

  - plazivý posun vpred

• die Schleichwand

  - záštita (poľov.)

• die Schleichware

  - kontraband

• die Schleichware

  - pašovaný tovar

• der Schleichweg

  - tajná cesta

• der Schleichweg

  - tajný chodník

• der Schleichweg

  - úskok (pren.)

• der Schleichweg

  - úsek malej rýchlosti

• die Schleichwerbung

  - plazivá reklama

• die Schleie

  - lieň obyčajný

• der Schleier

  - závoj

• der Schleier

  - clona

• der Schleier

  - zákal

• der Schleier

  - svietivý plameň

• die Schleieranlage

  - clonové zariadenie

• die Schleierbildung

  - tvorenie závoja

• die Schleierbildung

  - tvorenie zákalu

• die Schleierdichte

  - hustota závoja