Nemecko-slovensky slovník - písmeno S

s

• der Schlammräumer

  - vynášač kalu

• der Schlammräumer

  - kalový dopravník

• die Schlammräumung

  - odpratanie kalu

• der Schlammröhrenwürmer

  - niťovky

• die Schlammröste

  - mokré máčanie

• der Schlammrücklauf

  - recirkulácia kalu

• der Schlammsack

  - bahník

• der Schlammsammelraum

  - kalová priehlbina

• der Schlammsammler

  - kalojem

• der Schlammsammler

  - kalník

• der Schlammsaugwagen

  - fekálny automobil

• der Schlammsaugwagen

  - fekálne vozidlo

• die Schlammschicht

  - filtračný koláč

• die Schlammschicht

  - filtračná kôra

• die Schlammschichtbelegung

  - tvorba kalového obalu

• der Schlammschild

  - škrabka na kal

• die Schlammschnecke

  - vodniak (zool.)

• die Schlammsedimentation

  - usádzanie kalu

• der Schlammseparator

  - odlučovač nečistôt

• der Schlammspiegel

  - hladina bahna

• der Schlammsprengstoff

  - trhavina plastifikovaná pomocou vody

• der Schlammsprudel

  - salsus

• der Schlammsprudel

  - nízky bahenný vulkán

• das Schlammstapelbecken

  - kalová usadzovacia nádrž

• der Schlammstapelraum

  - kalový priestor

• die Schlammstelle

  - bahnisko (v kúpeľoch)

• die Schlammstruktur

  - kalová štruktúra

• die Schlammstärke

  - kalový škrob

• der Schlammtankwagen

  - cisterna s kalom

• der Schlammteich

  - kalová lagúna

• die Schlammteilpackung

  - bahenný zábal, polovičný

• der Schlammtorf

  - bahenná rašelina

• der Schlammtrockenplatz

  - kalové pole

• der Schlammtrockner

  - sušiareň kalu

• die Schlammtrocknung

  - vysušovanie kalu

• die Schlammuntersuchung

  - analýza kalov

• der Schlammuslaß

  - kalník

• der Schlammusstoß

  - vystreľovanie kalu (z odstredivky)

• das Schlammventil

  - kalový ventil

• das Schlammverbrennen

  - spaľovanie kalu

• die Schlammverbrennung

  - spaľovanie kalu

• die Schlammverbrennung

  - spaľovanie kalov

• der Schlammverdickungsapparat

  - zahusťovač kalu

• das Schlammverdünnungsmittel

  - riedidlo kalu

• der Schlammversatz

  - bahenná základka

• der Schlammversatz

  - kalová základka

• der Schlammversatz

  - bahnitá základka

• die Schlammverwertung

  - znehodnotenie bahna

• die Schlammverwertung

  - zúžitkovanie kalu

• der Schlammvulkan

  - bahenný vulkán

• der Schlammwagen

  - vozidlo na prepravu kalu

• das Schlammwaschen

  - elutriácia kalu

• das Schlammwaschen

  - vymývanie kalu

• das Schlammwasser

  - kalová voda

• die Schlammwirtschaft

  - kalové hospodárstvo

• die Schlammzentrifuge

  - kalová odstredivka

• die Schlammzersetzung

  - rozklad kalu

• die Schlammzersetzung

  - stabilizácia kalu

• der Schlammüberlauf

  - prepad bahna

• der Schlammüberlauf

  - prepad rmutu

• der Schlamp

  - hodovanie

• der Schlamp

  - hýrivosť

• der Schlamp

  - obžerstvo

• der Schlamp

  - nedbanlivec

• der Schlamp

  - vlečka (na šatách)

• die Schlampe

  - šlendriánka

• die Schlampe

  - cundra

• die Schlampe

  - pobehlica

• die Schlampe

  - štetka

• die Schlampe

  - kaše cementové (mn.č.)

• der Schlamper

  - šlendrián

• der Schlamper

  - lajdák

• die Schlamperei

  - šlendriánstvo

• die Schlamperei

  - lajdáctvo

• die Schlange

  - had

• die Schlange

  - rad

• die Schlange

  - zástup

• die Schlange

  - rad (pren.)

• die Schlange

  - zástup (pren.)

• die Schlange

  - front (pren.)

• die Schlange

  - rúrkový had

• die Schlange

  - rúrkový register

• die Schlange

  - front (zástup ľudí)

• die Schlange am Busen hegen

  - zohrievať hada na prsiach

• die Schlange am Busen nähren

  - zohrievať hada na prsiach

• die Schlange am Busen wärmen

  - zohrievať hada na prsiach

• die Schlange stehen

  - stáť vo fronte

• die Schlange stehen

  - stáť v rade

• die Schlange stehen

  - vystávať frontu

• die Schlange von Fahrzeugen

  - rad vozidiel

• das Schlangefahren

  - jazda v kolóne

• die Schlangen

  - hady

• die Schlangen

  - rady

• die Schlangen standen

  - stáli v radoch

• der Schlangenadler

  - hadiar krátkoprstý

• der Schlangenanbeter

  - ctiteľ hadov

• der Schlangenanbeter

  - uctievač hadov

• der Schlangenbalg

  - hadia koža

• der Schlangenbeschwörer

  - zaklínač hadov

• der Schlangenbiss

  - uštipnutie hadom

• der Schlangenbiss

  - uhryznutie hadom

• der Schlangenbohrer

  - špirálový vrták

• die Schlangenbrut

  - háďatá

• die Schlangenbrut

  - hadie plemeno

• die Schlangenfeder

  - vlnitá pružina

• das Schlangenfilter

  - hadicový filter

• das Schlangengift

  - hadí jed

• die Schlangenhaut

  - hadia koža

• die Schlangenhautkiefer

  - borovica pancierová

• die Schlangenheizung

  - vyhrievanie hadom

• das Schlangenkraut

  - diablik (bot.)

• der Schlangenkühler

  - hadovitý chladič

• der Schlangenkühler

  - hadový chladič (rúrkový)

• der Schlangenkühler

  - chladiaci had

• das Schlangenleder

  - hadia koža

• die Schlangenlinie

  - vlnovka

• die Schlangenlinienfahrt

  - kľukatá jazda

• der Schlangenmensch

  - artista

• der Schlangenmensch

  - hadí muž

• die Schlangenmütter

  - samičky plazov