Nemecko-slovensky slovník - písmeno S

s

• die Schlamm-Ablaßschraube

  - výpustná zátka

• der Schlamm-Inhibitor

  - detergentný inhibítor

• die Schlamm-Masse

  - blatovitá hmota

• der Schlamm-Saugewagen

  - vozidlo na čistenie kanálov

• die Schlammablagerung

  - usadzovanie kalu

• die Schlammablagerung

  - usadenie kalu

• die Schlammablagerung

  - kalová usadenina

• der Schlammablass

  - kalový výpust

• der Schlammablaß

  - kalový výpust

• die Schlammablaßschraube

  - odkaľovacia skrutka

• das Schlammabrutschen

  - zhrabávanie kalu

• der Schlammabscheider

  - odkalovač

• der Schlammabscheider

  - odlučovač kalu

• die Schlammabsetzung

  - usadzovanie kalu

• die Schlammabsetzung

  - usadenie kalu

• das Schlammabsüßen

  - vysladzovanie kalu

• der Schlammabzug

  - vypustenie kalu

• das Schlammalter

  - vek kalu

• die Schlammanalyse

  - bahnová analýza

• die Schlammanalyse

  - analýza zrnitosti

• die Schlammanalyse

  - rozbor zrnitosti

• die Schlammanalyse

  - analýza jemnozrnných zemín

• die Schlammanalyse

  - rozbor jemnozrnných zemín

• der Schlammanfall

  - množstvo kalu

• die Schlammansammlung

  - vytváranie kalu

• die Schlammasse

  - množstvo blata

• die Schlammasse

  - kopa blata

• die Schlammaufbereitungsanlage

  - úpravňa kalu

• der Schlammauslass

  - kalový výpust

• der Schlammauslass

  - vypúšťadlo kalu

• der Schlammauslass

  - kalovod

• der Schlammauslaß

  - kalovod

• das Schlammbad

  - bahenný kúpeľ

• der Schlammbagger

  - kalový zdvihák

• das Schlammbeet

  - kalové pole

• die Schlammbehandlung

  - úprava kalu

• der Schlammbehälter

  - kalová nádrž

• der Schlammbeißer

  - čík obyčajný

• der Schlammbeißker

  - piskor pruhovaný

• die Schlammbelastung

  - zaťaženie kalu

• die Schlammbelebung

  - aktivácia kalu

• die Schlammbildung

  - tvorba kalu

• der Schlammboden

  - bahnitá pôda

• der Schlammboden

  - bahnistá pôda

• der Schlammbrunnen

  - kalová šachta

• die Schlammbüchse

  - kalovka

• der Schlammeimer

  - usadzovač kalu

• der Schlammeindicker

  - zahusťovač kalu

• der Schlammeindicker

  - kalové zahusťovacie zariadenie

• die Schlammeindickung

  - zahusťovanie kalu

• die Schlammenge

  - množstvo kalu

• die Schlammentwässerung

  - odvodňovanie kalu

• die Schlammerde

  - bahnistá zem

• die Schlammerde

  - liečivé bahno

• der Schlammfang

  - kalojem

• der Schlammfang

  - žumpa

• der Schlammfang

  - zachytávač kalu

• der Schlammfang

  - kalová záchytka

• der Schlammfang

  - lapač kalu

• der Schlammfaulraum

  - vyhnívací priestor

• die Schlammfaulung

  - vyhnívanie kalu

• das Schlammfeld

  - kalové pole

• das Schlammfieber

  - bahenná horúčka (lek.)

• der Schlammfilter

  - kalolis

• die Schlammflut

  - príval bahna

• die Schlammfluten

  - záplavy bahna

• die Schlammfracht

  - nános bahna

• der Schlammfänger

  - kalojem

• der Schlammfänger

  - odkalisko

• der Schlammfänger

  - odkalovač

• der Schlammfänger

  - kalová záchytka

• der Schlammfänger

  - zachytávač kalu

• das Schlammgas

  - kalový plyn

• das Schlammgefäß

  - odkaľovacia nádobka

• der Schlammgehalt

  - obsah kalu

• der Schlammgesteinsstrom

  - suťový prúd

• der Schlammgrube

  - kalojem

• die Schlammgrube

  - odkalovač

• der Schlammgrung

  - bahnisté dno

• die Schlammgärung

  - kvasenie kalu

• der Schlammhahn

  - kalový ventil

• der Schlammhahn

  - kalový kohút

• der Schlammheizwert

  - výhrevnosť kalu

• der Schlammherd

  - bahnitý splav

• der Schlammindex

  - index bahna

• der Schlamminhibitor

  - detergent

• die Schlammkammer

  - sedimentačná komora

• die Schlammklumpen

  - hromady blata

• die Schlammkohle

  - uhoľné kaly

• die Schlammkompression

  - kompresia kalu

• die Schlammkonditionierung

  - úprava kalu

• das Schlammkontaktverfahren

  - čírenie kalovým mrakom

• das Schlammkonzentrat

  - zahustený kal

• das Schlammkraut

  - blatnička (bot.)

• der Schlammkreislauf

  - obeh kalu

• der Schlammkuchen

  - kalový koláč

• die Schlammlawine

  - lavína bahna

• die Schlammlawine

  - lavína ílu

• das Schlammloch

  - žumpa

• das Schlammloch

  - kalová záchytka

• die Schlammmasse

  - množstvo blata

• die Schlammmasse

  - množstvo bahna

• die Schlammmasse

  - masa blata

• die Schlammmassen

  - množstvá bahna

• die Schlammmassen

  - množstvá blata

• die Schlammmassen

  - masy bahna

• die Schlammmassen

  - masy blata

• die Schlammpackung

  - bahenný zábal

• die Schlammpackungen

  - bahenné zábaly

• der Schlammpeitzger

  - piskor pruhovaný

• die Schlammpresse

  - kalový lis

• das Schlammpresstuch

  - kalolisová plachta

• das Schlammpreßtuch

  - kalolisová plachta

• die Schlammproduktion

  - produkcia kalu

• die Schlammpumpe

  - kalové čerpadlo

• der Schlammraum

  - kalový priestor

• der Schlammraum

  - odkaľovacia komora

• der Schlammraum

  - usadzovacia komora

• der Schlammregen

  - dážď s prachom

• der Schlammring

  - kalový krúžok