Nemecko-slovensky slovník - písmeno S

s

• die Schlagspindel

  - prehodový hriadeľ (zvislý)

• der Schlagspäne

  - drvené triesky

• der Schlagspäne

  - dezintegrované triesky

• der Schlagstauchversuch

  - rázová skúška tlakom

• der Schlagstauchversuch

  - rázová skúška na tlak

• der Schlagstempel

  - značkovač (na vyrážanie značiek)

• der Schlagstift

  - obušok

• der Schlagstift

  - hrot na klepanie

• die Schlagstiftmühle

  - kolíkový mlyn

• der Schlagstock

  - obušok

• der Schlagstock

  - prehodové rameno (textil.)

• der Schlagstock

  - prehodové rameno

• der Schlagstockschuh

  - nárazová pätka palice

• die Schlagstöcke

  - obušky

• die Schlagtrommel

  - čuchrací bubon

• die Schlagtür

  - príklopka

• die Schlagtür

  - záklopka

• die Schlagtür

  - padacie dvere

• die Schlaguhr

  - bicie hodiny

• der Schlagversuch

  - rázová skúška

• der Schlagversuch

  - skúška rázom

• das Schlagvolumen

  - tepový objem

• die Schlagvolumenmessung

  - meranie tepového objemu (systolického)

• der Schlagvorgang

  - príklep

• die Schlagwalze

  - odhadzovací valec

• der Schlagwechsel

  - výmena úderov (šport.)

• der Schlagweg

  - cesta na parcele

• die Schlagweite

  - prenos

• die Schlagweite

  - detonácia

• die Schlagweite

  - prierazná vzdialenosť

• die Schlagweite

  - doskoková vzdialenosť

• die Schlagweite

  - preskoková dráha

• die Schlagwelle

  - prehodový hriadeľ

• Schlagwellenstirnen

  - čelami rázových vĺn

• das Schlagwerk

  - padostroj

• das Schlagwerk

  - kyvadlové kladivo

• das Schlagwerk

  - bicí stroj

• das Schlagwerk

  - bicí stroj (hodín)

• das Schlagwerk

  - kyvadlové kladivo (Charpyho)

• das Schlagwerk

  - Charpyho kyvadlové kladivo

• die Schlagwerkuhr

  - bicie hodiny

• das Schlagwerkzeug

  - mlátiaci mechanizmus

• das Schlagwetter

  - výbušné vetry

• das Schlagwetter

  - traskavé plyny

• das Schlagwetter

  - výbušný plyn (ban.)

• die Schlagwetteransammlung

  - koncentrácia metánu v banskom ovzduší

• der Schlagwetteranzeiger

  - indikátor výbušných plynov

• die Schlagwetterausströmung

  - vyvieranie výbušných plynov

• die Schlagwetterexplosion

  - výbuch výbušných plynov

• die Schlagwettergefahr

  - nebezpečenstvo výbušných plynov

• die Schlagwettergrube

  - baňa s výbušnými plynmi

• die Schlagwetterschicherheit

  - bezpečnosť proti výbušným plynom

• der Schlagwetterschutz

  - ochrana pred traskavým ovzduším

• der Schlagwetterschutz

  - ochrana pred výbuchom traskavých plynov

• die Schlagwetteruntersuchungslampe

  - lampa do vetra

• der Schlagwinkel

  - uhol mávania (listov rotora)

• die Schlagwirkung

  - účinok rázu

• die Schlagwirkung

  - účinok úderu

• die Schlagwirkung

  - účinnosť rázu

• die Schlagwirkung

  - účinnosť úderu

• die Schlagwirtschaft

  - striedavé poľné hospodárstvo

• die Schlagwirtschaft

  - rúbaňové hospodárstvo

• die Schlagwolf

  - trhací klepací stroj

• das Schlagwort

  - heslo

• das Schlagwort

  - výstižný výraz

• das Schlagwort

  - ošúchaná fráza

• der Schlagwortkatalog

  - heslový katalóg

• das Schlagwortregister

  - index

• das Schlagwortregister

  - vecný register

• der Schlagwortregister

  - heslový register

• die Schlagwunde

  - rana po údere

• die Schlagwörter

  - heslá

• die Schlagwörter

  - kľúčové slová

• die Schlagwörter

  - dôležité slová

• der Schlagwörterkatalog

  - heslový katalóg

• die Schlagzahl

  - počet úderov (napr. buchara)

• der Schlagzahn

  - úderový nôž (na okružovanie)

• das Schlagzahnfräsen

  - okružovacie frézovanie

• das Schlagzahnfräsen

  - frézovanie úderovým nožom

• der Schlagzahnfräser

  - okružovacia fréza

• der Schlagzahnfräser

  - úderová fréza

• der Schlagzahnfräskopf

  - okružovacia frézovacia hlava

• der Schlagzahnfräskopf

  - úderová frézovacia hlava

• die Schlagzeile

  - titulok

• die Schlagzeile

  - hlavný titulok

• die Schlagzeile

  - titulkový riadok

• die Schlagzeilen

  - titulky

• die Schlagzeilen

  - hlavné titulky

• die Schlagzeilen

  - titulkové riadky

• die Schlagzerspanungsmaschine

  - nárazový trieskovač

• das Schlagzeug

  - bicí nástroj

• das Schlagzeug

  - súbor bicích nástrojov (hud.)

• das Schlagzeug

  - prehodový mechanizmus

• der Schlagzeuger

  - bubeník

• der Schlagzeuger

  - hudobník na bicích

• der Schlagzeugspieler

  - hudobník na bicích

• der Schlagzugversuch

  - rázová skúška ťahom

• die Schlagzähigkeit

  - húževnatosť

• die Schlagzähigkeit

  - rázová húževnatosť

• die Schlagzähigkeit

  - pevnosť v ohybe rázom

• die Schlagzündung

  - zážih úderom

• der Schlaks

  - dlháň

• der Schlakser

  - dlháň

• der Schlamassel

  - šlamastika

• der Schlamassel

  - nehoda

• der Schlamassel

  - chaos

• der Schlamassel

  - zmätok

• der Schlamastik

  - šlamastika

• der Schlamastik

  - nehoda

• der Schlamastik

  - chaos

• der Schlamastik

  - neporiadok

• der Schlamm

  - kal

• der Schlamm

  - bahno

• der Schlamm

  - rmut

• der Schlamm

  - usadenina

• der Schlamm

  - močiar

• der Schlamm

  - vrtný kal (ban.)

• der Schlamm

  - kalová usadenina

• Schlamm

  - bahenný

• Schlamm ablassen

  - vypustiť kal