Nemecko-slovensky slovník - písmeno S

s

• der Schlackenkühler

  - troskový chladič

• der Schlackenlauf

  - troskový kanál

• der Schlackenlauf

  - zachytávač trosky

• die Schlackenlinie

  - trosková čiara

• die Schlackenlinie

  - úroveň trosky (v peci)

• das Schlackenloch

  - výpust trosky

• das Schlackenloch

  - troskový výpust

• das Schlackenloch

  - trosková jama

• der Schlackenloch-Kühlring

  - chladiaci prstenec struskového výpustu

• der Schlackenlochstopfer

  - zátková tyč (troskového výpustu)

• der Schlackenlöffel

  - sťahovač strusky

• der Schlackenmann

  - troskár

• die Schlackenmenge

  - množstvo strusky

• die Schlackenmühle

  - troskový mlyn

• die Schlackenmühle

  - drvič trosky

• die Schlackennöffnung

  - troskový otvor

• die Schlackennöffnung

  - otvor na odtok trosky

• die Schlackenpfanne

  - trosková panva

• der Schlackenpfannenwagen

  - troskový voz

• der Schlackenpfannenwagen

  - voz na dopravu troskových panví

• der Schlackenportlandzement

  - troskoportlandský cement

• die Schlackenprobe

  - vzorka strusky

• die Schlackenprobe

  - skúška strusky

• das Schlackenpufferverfahren

  - difúzne skujňovanie cez trosku

• das Schlackenreaktionsverfahren

  - metalurgické procesy za mechanického premiešania ocele a strusky

• die Schlackenreduktion

  - postup s redukčnou struskou

• die Schlackenreduktion

  - redukcia strusky

• die Schlackenreinheit

  - čistota strusky

• die Schlackenrinne

  - troskový žľab

• der Schlackenrost

  - škvarový rošt

• der Schlackenrost

  - troskový rošt

• der Schlackensammler

  - zberač trosky (trosková komora pece)

• der Schlackensand

  - troskový piesok

• der Schlackensand

  - granulovaná troska

• die Schlackenschicht

  - vrstva trosiek

• der Schlackenschmelzofen

  - pec na tavenie trosky (syntetickej)

• der Schlackenschotter

  - troskový štrk

• der Schlackenschotter

  - trosková drvina

• der Schlackenspiegel

  - strusková čiara

• der Schlackensplitt

  - troskový štrk

• der Schlackensplitt

  - trosková drvina

• die Schlackenspülung

  - splavovanie škváry

• der Schlackenstand

  - trosková čiara

• der Schlackenstand

  - úroveň trosky (v peci)

• der Schlackenstein

  - trosková dlažobná kocka

• der Schlackenstein

  - trosková tehla

• der Schlackenstein

  - troskový kameň

• der Schlackenstein

  - trosková tvarovka

• der Schlackenstein

  - škvarová tvarovka

• der Schlackenstein

  - škvarobetónová tvarovka

• die Schlackenstelle

  - troskovitosť (chyba odliatku)

• der Schlackenstich

  - odpich trosky

• der Schlackenstichloch

  - troskový otvor

• der Schlackenstichloch

  - otvor na odpich

• die Schlackenstichloch-Stopfmaschine

  - stroj na upchávanie struskového výpustu

• die Schlackenstoffe

  - balastné látky

• die Schlackentasche

  - strusková taška

• der Schlackentopf

  - troskový hrniec

• die Schlackenviskosität

  - viskozita strusky

• der Schlackenwagen

  - troskový voz

• die Schlackenwanne

  - troskový kúpeľ

• der Schlackenwechsel

  - výmena trosky

• die Schlackenwirtschaft

  - troskové hospodárstvo

• die Schlackenwolle

  - trosková vlna

• die Schlackenzahl

  - stupeň zásaditosti trosky

• die Schlackenzahl

  - zásaditosť trosky

• die Schlackenzeiligkeit

  - trosková riadkovitosť

• der Schlackenzement

  - troskový cement

• die Schlackenziffer

  - stupeň zásaditosti trosky

• die Schlackenziffer

  - zásaditosť trosky

• die Schlackenzusammensetzung

  - zloženie trosky

• die Schlackenöffnung

  - otvor na odtok strusky

• die Schlackenöffnung

  - otvor pre strusku

• der Schlackenüberfall

  - prepadová hrana na trosku

• der Schlackenüberlauf

  - troskový prepad

• der Schlackenüberlauf

  - pretečenie trosky

• der Schlacker

  - nečas

• der Schlacker

  - čľapkanica

• der Schlacker

  - daždivé počasie

• der Schlackerschnee

  - snehová brečka

• das Schlackerwetter

  - pľuštové počasie

• das Schlackerwetter

  - dážď so snehom

• die Schlackwurst

  - hrubá údená klobása

• der Schlaf

  - spánok

• der Schlaf

  - spanie

• Schlaf

  - spavý

• Schlaf

  - uspávací

• der Schlaf kam über mich

  - išli na mňa driemoty

• der Schlaf überfiel mich

  - šli na mňa driemoty

• der Schlaf-Wach-Rhythmus

  - rytmus spánku a bdenia

• das Schlafabteil

  - spacie oddelenie

• der Schlafanfall

  - záchvat spánku

• der Schlafanzug

  - nočný úbor

• das Schlafapnoesyndrom

  - apnoe

• das Schlafapnoesyndrom

  - syndróm apnoe v spánku

• die Schlafattacke

  - spánkový atak

• die Schlafattacken

  - spánkové ataky

• die Schlafaufteilung

  - rozdelenie spánku

• das Schlafauge

  - výklopný reflektor

• der Schlafbaum

  - hradovací strom

• das Schlafbedürfnis

  - potreba spánku

• der Schlafbereich

  - fáza spánku

• die Schlafbewegungen

  - spánkové pohyby

• der Schlafbursche

  - nocľažník

• der Schlafbursche

  - nocujúci hosť

• die Schlafcouch

  - rozťahovací gauč

• das Schlafcoupe

  - spacie oddelenie

• das Schlafcoupe

  - spacie kupé

• die Schlafdecke

  - prikrývka

• die Schlafdecke

  - paplón

• der Schlafdeich

  - hrádza vyradená z funkcie

• der Schlafdrang

  - túžba spať

• der Schlafdrang

  - nutkanie na spánok

• die Schlafecke

  - spací kút

• das Schlafen

  - spanie

• das Schlafengehen

  - ukladanie sa na spánok

• die Schlafenszeit

  - čas na spanie

• der Schlafentzug

  - zákaz nočného spánku (z terapeutických dôvodov)

• der Schlafentzug

  - odňatie spánku

• der Schlafentzung

  - odňatie spánku