Nemecko-slovensky slovník - písmeno S

s

• der Schlachtverlust

  - jatočná strata

• die Schlachtvieh

  - jatočný dobytok

• das Schlachtvieh

  - jatočný hovädzí dobytok

• der Schlachtviehbestand

  - stav jatočného dobytka

• das Schlachtwert

  - jatočná hodnota

• die Schlachtwolle

  - jatočná vlna

• der Schlack

  - brečka

• der Schlack

  - čľapkanica (snehová)

• der Schlack

  - dážďo so snehom

• der Schlack

  - mokrý sneh

• der Schlackdarm

  - konečník (anat.)

• die Schlacke

  - škvára

• die Schlacke

  - troška

• die Schlacke

  - nečistota

• die Schlacke

  - nestráviteľné zvyšky potravy

• Schlacke abschöpfen

  - sťahovať strusku

• Schlacke fortblasen

  - odfukovať strusku

• das Schlacken-Dreistoffdiagramm

  - potrojný diagram trosiek

• der Schlackenabscheider

  - zachytávač trosky

• der Schlackenabscheider

  - odlučovač trosky

• der Schlackenabstich

  - odpich trosky

• der Schlackenabstich

  - troskový otvor

• das Schlackenabstichloch

  - odpichový otvor na trosku

• die Schlackenabstichrinne

  - troskový žľab

• die Schlackenabstichrinne

  - žliabok na vypúšťanie trosky

• der Schlackenabzug

  - sťahovanie trosky

• der Schlackenabzug

  - stiahnutie trosky

• der Schlackenansatz

  - nános trosky

• die Schlackenaufbereitungsanlage

  - úpravňa trosky

• die Schlackenaufbereitungsanlage

  - zariadenie na úpravu trosky

• der Schlackenaufzug

  - výťah na popol

• der Schlackenauslauf

  - odtok trosky

• der Schlackenauslauf

  - výtok trosky

• die Schlackenauslauföffnung

  - otvor na odtok trosky

• die Schlackenauslauföffnung

  - troskový výpust

• die Schlackenaustragung

  - vynášanie škvary

• das Schlackenbad

  - kúpeľ trosky

• das Schlackenbad

  - troskový kúpeľ

• der Schlackenbadgenerator

  - tavný troskový generátor

• die Schlackenbadhöhe

  - výška struskového kúpeľa

• die Schlackenbahn

  - škvarová dráha

• die Schlackenbeseitigung

  - odpopolňovanie

• der Schlackenbestandteile

  - zložky trosky

• die Schlackenbeständigkeit

  - odolnosť proti troske

• die Schlackenbeständigkeit

  - odolnosť proti pôsobeniu trosky

• der Schlackenbeton

  - škvarobetón

• der Schlackenbeton

  - troskobetón

• der Schlackenbeton

  - troskový betón

• der Schlackenbeton

  - škvarový betón

• die Schlackenbetonplatte

  - troskobetónový panel

• der Schlackenbetonstein

  - škvarobetónová tvarovka

• das Schlackenbett

  - troskové lôžko

• der Schlackenbildner

  - troskotvorná prísada

• die Schlackenbildung

  - tvorba trosky

• die Schlackenbildungsgeschwindigkeit

  - rýchlosť tvorby strusky

• der Schlackenbims

  - troskopena

• der Schlackenbims

  - troskopemza

• der Schlackenbims

  - spenená troska

• der Schlackenboden

  - dno taviaceho priestoru na trosku

• der Schlackenbrecher

  - drvič škvary

• der Schlackenbunker

  - zásobník na škváru

• der Schlackendamm

  - trosková priehradka (v panve)

• die Schlackendecke

  - trosková vrstva

• die Schlackendiät

  - zvyšková diéta

• der Schlackeneinbindungsgrad

  - stupeň odlúčenia trosky

• der Schlackeneinschluss

  - struskový vmešok

• der Schlackeneinschluss

  - trosková vtrúsenina

• der Schlackeneinschluss

  - trosková inklúzia

• der Schlackeneinschluß

  - trosková vtrúsenina

• der Schlackeneinschluß

  - trosková inklúzia

• der Schlackeneinschlüsse

  - struskové vmestky

• die Schlackeneintschwefelung

  - odsírenie troskou

• die Schlackenentschwefelung

  - odsírenie struskou

• der Schlackenfang

  - zachytávač trosky

• der Schlackenfang

  - odlučovač trosky

• das Schlackenfanggitter

  - škvárová mreža

• der Schlackenfangrost

  - troskové mreže

• die Schlackenfarbe

  - farba strusky

• die Schlackenfaser

  - troskové vlákno

• der Schlackenfluss

  - tok strusky

• der Schlackenfluss

  - struskový tok

• der Schlackenfluss

  - tok trosky

• der Schlackenfluss

  - troskový tok

• der Schlackenfluß

  - tok trosky

• der Schlackenfluß

  - troskový tok

• die Schlackenform

  - trosková forma

• der Schlackenformkühler

  - chladič troskovej formičky

• der Schlackenfuchs

  - zachytávač trosky

• der Schlackenfuchs

  - odlučovač trosky

• die Schlackenführung

  - vedenie troskového režimu

• die Schlackenführung

  - upravovanie trosky

• die Schlackenfüllung

  - škvarový násyp

• das Schlackenglas

  - struskovité sklo

• die Schlackengranuliertrommel

  - bubon na granuláciu trosky

• die Schlackengranulierung

  - granulácia trosky

• die Schlackengrube

  - trosková jama

• die Schlackengrube

  - jama na popol

• die Schlackenhalde

  - troskový odval

• die Schlackenhalde

  - trosková halda

• die Schlackenhalde

  - odval trosky

• die Schlackenhaltevorrichtung

  - príložky na zadržiavanie strusky

• der Schlackenhammer

  - kladivo na trosku

• der Schlackenheber

  - zdvíhač strusky

• der Schlackenheber

  - sťahovačka strusky

• die Schlackenkammer

  - trosková komora

• der Schlackenkanal

  - troskový kanál

• der Schlackenkanal

  - zachytávač trosky

• der Schlackenkasten

  - trosková skriňa

• die Schlackenkipp-Pfanne

  - výklopná trosková panva

• die Schlackenkippe

  - sklopná strusková panva

• der Schlackenklotz

  - blok so struskou

• der Schlackenkopf

  - guľový zachytávač trosky

• der Schlackenkopf

  - guľový odlučovač trosky

• die Schlackenkost

  - zvyšková strava (povzbudzujúca svojím zložením činnosť čriev)

• die Schlackenkuchenprobe

  - vzorka trosky (v tvare koláča)

• die Schlackenkörnung

  - zrnitosť trosky (drvenej)

• die Schlackenkörnung

  - granulácia trosky (drvenej)

• der Schlackenkübel

  - panva na trosku

• der Schlackenkübel

  - trosková panva

• der Schlackenkühler

  - chladič trosky