Nemecko-slovensky slovník - písmeno S

s

• das Schildkraut

  - tarica

• das Schildkrot

  - korytnačina

• die Schildkrähe

  - vrana šedivá

• die Schildkröte

  - korytnačka

• Schildkröten

  - korytnačky (mn.č.)

• Schildkröten-

  - korytnačí

• die Schildkrötenarten

  - druhy korytnačiek

• die Schildkrötensuppe

  - korytnačia polievka

• der Schildkrötenverband

  - testudo

• der Schildkrötenverband

  - korytnačí obväz

• der Schildkäfer

  - štítonos

• das Schildlager

  - ložisko v štíte (motora)

• die Schildlagermaschine

  - stroj s ložiskami v štítoch

• die Schildlaus

  - červec

• der Schildmantel

  - plášť štítu (tunelovacieho)

• die Schildmauer

  - čelný múr

• die Schildmauer

  - štítový múr

• die Schildmütze

  - čiapka so strieškou

• das Schildpatt

  - korytnačina

• die Schildpresse

  - štítkový lis

• der Schildrumpf

  - telo štítu

• der Schildrumpf

  - trup štítu

• Schilds

  - štítok

• die Schildschneide

  - rezná hrana

• die Schildschneide

  - ostrie štítu (tunelovacieho)

• der Schildschwanz

  - koncová časť štítu (tunelovacieho)

• der Schildschwanz

  - chvost štítu (tunelovacieho)

• der Schildschwanz

  - koncová časť (tunelovacieho štítu)

• die Schildtafel

  - vývesná tabuľa

• der Schildträger

  - štítonosec (hist.)

• der Schildträger

  - šišak (bot.)

• der Schildvortrieb

  - štítovanie

• der Schildvortrieb

  - razenie štítom

• der Schildvortrieb

  - hĺbenie štítom

• die Schildwache

  - stráž

• die Schildwand

  - čelo štítu

• der Schildwert

  - štítková hodnota

• die Schildzecke

  - ixodída

• die Schildzecken

  - kliešte

• der Schilehrer

  - učiteľ lyžovania

• das Schilf

  - šašina

• das Schilf

  - trstina

• das Schilf

  - trsť

• das Schilfdach

  - rákosová krytina

• die Schilfdecke

  - trsťová rohožka

• die Schilfe

  - šupka

• die Schilfe

  - kožka

• die Schilfe

  - škrupina

• die Schilfernte

  - žatva trstiny

• das Schilfgras

  - trstina

• das Schilfgras

  - šašina

• der Schilfkäfer

  - trsteniarik obyčajný

• die Schilfmatte

  - trsťová rohož

• die Schilfmatte

  - trsťová rohožka

• die Schilfmatte

  - trstená rohož

• die Schilfmähmaschine

  - kosačka na trsť

• die Schilfralle

  - vodný chriašteľ

• das Schilfrohr

  - trstina

• das Schilfrohr

  - šašina

• der Schilfrohrsänger

  - trsteniarik malý

• die Schilfware

  - trsťový tovar

• der Schilfzellstoff

  - trsťová buničina

• der Schilfzellstoff

  - trsťová celulóza

• der Schilift

  - lyžiarsky vlek

• Schill

  - Schill

• der Schill

  - hlavátka (ryba)

• der Schill

  - zubáč obyčajný

• die Schill-Partei

  - Schillova strana

• der Schillebold

  - vážka

• Schiller

  - Schiller

• der Schiller

  - hra farieb

• der Schiller

  - menivý lesk

• die Schiller-Jodprobe

  - Schillerova skúška

• das Schillergras

  - ometlina (bot.)

• der Schillerkragen

  - rozhalenkový golier

• die Schillerlocke

  - roláda so šľahačkou

• die Schillerlocke

  - údená rybia roláda

• das Schillern

  - menistý lesk

• das Schillern

  - hra farieb

• der Schillerplatz

  - Schillerovo námestie

• Schillers

  - Schillerova

• Schillers Gedicht

  - Schillerova báseň

• Schillers-

  - Schillerov

• der Schillerwein

  - šíler (víno)

• der Schillerwein

  - ružiak (víno)

• der Schilling

  - šiling

• der Schillingtelegraphenapparat

  - Schillingov telegraf

• Schilys

  - Schilyho (1.p.)

• der Schiläufer

  - lyžiar

• die Schiläuferin

  - lyžiarka

• der Schimmel

  - pleseň

• der Schimmel

  - plesnina

• der Schimmel

  - pleseň (povlak)

• der Schimmel

  - sivko (kôň)

• der Schimmel

  - úradný šimel (pren.)

• die Schimmelanwesenheit

  - prítomnosť plesne

• der Schimmelbefall

  - napadnutie plesňou

• der Schimmelbelag

  - plesňový povlak

• die Schimmelbeständigkeit

  - odolnosť proti pliesni

• die Schimmelbildung

  - plesnivenie

• die Schimmelbusch Maske

  - Schimmelbuschova maska

• die Schimmelbusch-Krankheit

  - Schimmelbuschova choroba

• die Schimmelbusch-Maske

  - Schimmelbuschova maska

• die Schimmelbuschmaske

  - Schimmelbuschova maska

• die Schimmelfest-Ausrüstung

  - protiplesňová úprava

• die Schimmelfestigkeit

  - odolnosť proti plesni

• die Schimmelfichte

  - smrek biely

• der Schimmelfleck

  - plesňová škvrna

• der Schimmelgeruch

  - plesnina

• der Schimmelgeruch

  - zápach po plesni

• der Schimmelgeruch

  - plesňový pach

• der Schimmelgeschmack

  - plesňová príchuť

• das Schimmelgespann

  - záprah sivkov (koní)

• der Schimmelinhalt

  - prítomnosť plesne

• das Schimmelkraut

  - belolist (bot.)

• die Schimmelkäfer

  - maločlencovité (zool.)

• der Schimmelkäse

  - plesňový syr

• das Schimmelpferd

  - sivko

• der Schimmelpilz

  - pleseň

• die Schimmelpilzaussaat

  - výsev plesne