Nemecko-slovensky slovník - písmeno S

s

• die Schiffahrtsgesellschaft

  - plavebná spoločnosť

• die Schiffahrtsgesellschaft

  - plavebný podnik

• der Schiffahrtskanal

  - prieplav

• der Schiffahrtskanal

  - kanál

• der Schiffahrtskanal

  - splavný kanál

• die Schiffahrtskunde

  - navigácia

• die Schiffahrtslinie

  - morská dopravná linka

• die Schiffahrtspolizei

  - plavebná polícia

• die Schiffahrtsstraße

  - splavná riečna cesta

• die Schiffahrtsstraße

  - morská dopravná linka

• die Schiffahrtsstraße

  - riečna cesta

• die Schiffahrtsstraße

  - splavná cesta

• der Schiffahrtstunnel

  - plavebný tunel

• der Schiffahrtsweg

  - splavná riečna cesta

• der Schiffahrtsweg

  - morská dopravná linka

• der Schiffahrtsweg

  - riečna cesta

• der Schiffahrtsweg

  - splavná cesta

• das Schiffahrtszeichen

  - plavebný znak

• die Schiffahrtsöffnung

  - plavebný otvor

• die Schiffbarkeit

  - splavnosť (rieky)

• die Schiffbarmachung

  - splavnenie

• der Schiffbau

  - lodiarstvo

• der Schiffbau

  - stavba lodí

• die Schiffbaubiegepresse

  - lodný ohýbací lis

• das Schiffbaublech

  - lodný plech

• die Schiffbauforschung

  - výskum stavby lodí

• das Schiffbauholz

  - lodné drevo

• die Schiffbauindustrie

  - lodný priemysel

• das Schiffbauprofil

  - lodná profilová oceľ

• der Schiffbaustahl

  - lodná oceľ

• der Schiffbaustahl

  - oceľ na stavbu lodí

• die Schiffbautechnologie

  - technológia stavby lodí

• die Schiffbauwerkstatt

  - lodiarska dielňa

• das Schiffbauwesen

  - lodné staviteľstvo

• das Schiffbauwesen

  - stavba lodí

• das Schiffbein

  - člnkovitá kosť (anat.)

• die Schiffbesichtigung

  - prehliadka lode

• der Schiffbruch

  - stroskotanie lode

• der Schiffbruch

  - stroskotanie (lode)

• Schiffbruch leiden

  - stroskotať

• der Schiffbrüchige

  - stroskotanec

• die Schiffbrücke

  - pontónový most

• die Schiffbrücke

  - lodný most

• das Schiffchen

  - člnok

• das Schiffchen

  - loďka

• das Schiffchen

  - lodička

• das Schiffchen

  - lodička (slinovacia)

• das Schiffchen

  - člnok (krosien)

• der Schiffchenanschlag

  - zarážka člnka

• die Schiffchenarbeit

  - lepenie modelov lodičiek

• die Schiffchenbewegung

  - pohyb člnku

• der Schiffcheneinsatz

  - vsádzka do lodičky

• der Schiffchenfaden

  - člnková niť

• die Schiffchenfeder

  - člnkové pero

• der Schiffchenknoten

  - frivolitkový uzol

• die Schiffchenspannung

  - napätie spodnej nite

• die Schiffchenspitze

  - hrot člnka

• die Schiffchenspule

  - cievka člnku

• die Schiffchenspule

  - člnková cievka

• der Schiffchenöffner

  - uzáver člnku

• die Schiffe

  - brečka

• die Schiffe

  - lode

• die Schiffe

  - plavidlá

• die Schiffe mit Öl feuern

  - vykurovať lode olejom

• die Schiffenensee

  - plavebné jazero

• der Schiffer

  - lodník

• der Schiffer

  - kapitán lode

• die Schifferei

  - plavba

• das Schifferklavier

  - akordeón (žart.)

• das Schifferklavier

  - harmonika (žart.)

• der Schifferknoten

  - námornícky uzol

• der Schifferknoten

  - rybársky uzol

• die Schiffermütze

  - námornícka čiapka

• Schiffers

  - Schifferova (2.p.)

• Schiffers-

  - Schifferova (2.p.)

• Schiffes

  - lode

• die Schifffahrt

  - lodná plavba

• die Schifffahrt

  - lodná jazda

• die Schifffahrt

  - lodná doprava

• das Schifffahrtsamt

  - plavebný úrad

• die Schifffahrtsanlage

  - lodenica

• die Schifffahrtsanlage

  - plavebné zariadenie

• der Schifffahrtsarm

  - splavné rameno rieky

• die Schifffahrtsbehörde

  - úrad pre lodnú plavbu

• das Schifffahrtsgericht

  - plavebný súd

• die Schifffahrtsgesellschaft

  - plavebná spoločnosť

• die Schifffahrtsgesellschaft

  - lodná spoločnosť

• der Schifffahrtskanal

  - prieplav

• der Schifffahrtskanal

  - plavebný kanál

• die Schifffahrtskreisen

  - zainteresované kruhy okolo lodnej dopravy

• die Schifffahrtslinie

  - lodná linka

• die Schifffahrtsordnung

  - plavebný poriadok

• die Schifffahrtsstraße

  - splavná vodná cesta

• die Schifffahrtsstraße

  - lodná vodná cesta

• die Schifffahrtsstraße

  - splavná lodná trasa

• der Schifffahrtstunnel

  - plavebný tunel

• der Schifffahrtsverkehr

  - lodná doprava

• der Schifffahrtsvertrag

  - plavebná zmluva

• der Schifffahrtsweg

  - plavebná cesta

• der Schifffahrtsweg

  - lodná cesta

• die Schifffahrtsöffnung

  - plavebný otvor

• der Schiffkörper

  - korpus lodi

• der Schiffmakler

  - lodný maklér

• der Schiffmotor

  - lodný motor

• der Schiffpfandbrief

  - zástavný list na loď

• das Schiffregister

  - lodný register

• Schiffs

  - lodný

• das Schiffs-Radargerät

  - lodný radar

• die Schiffs-Stabilisierungsanlage

  - lodné stabilizačné zariadenie

• die Schiffsabfahrt

  - odplávanie lodi

• die Schiffsabmessungen

  - rozmery lode

• der Schiffsanhang

  - prívesok (lodného trupu)

• der Schiffsanker

  - lodná kotva

• der Schiffsanker

  - kotva (lodná)

• die Schiffsantenne

  - lodná anténa

• der Schiffsantrieb

  - pohon lode

• die Schiffsantriebsanlage

  - lodné pohonné zariadenie

• die Schiffsantriebsanlage

  - pohonné zariadenie (lode)

• der Schiffsarzt

  - lodný lekár

• der Schiffsaufzug

  - lodný výťah