Nemecko-slovensky slovník - písmeno S

s

• die Schießarbeit

  - trhacie práce

• die Schießaufgabe

  - palebná úloha

• der Schießauftrag

  - palebný rozkaz

• die Schießausbildung

  - výcvik v streľbe

• die Schießbaumwolle

  - strelná bavlna

• der Schießbedarf

  - strelivo

• der Schießbedarf

  - munícia

• der Schießbeerstrauch

  - kalina siripútka (botan.)

• der Schießbefehl

  - rozkaz k streľbe

• der Schießbehelf

  - strelecká pomôcka

• die Schießbude

  - strelnica (jarmočná)

• die Schießbudenfigur

  - panák (nevkusne oblečený)

• die Schießbudenfigur

  - figúra (nevkusne oblečená)

• die Schießbudenfigur

  - figúra (na jarmočnej strelnici)

• die Schießbudenfigur

  - terč (na jarmočnej strelnici)

• das Schießeisen

  - búchačka (zbraň)

• das Schießen

  - strieľanie

• das Schießen

  - streľba

• das Schießen

  - odpálenie

• das Schießen ohne Einbruch

  - odstrel bezzálomový

• der Schießer

  - strelmajster (ban.)

• der Schießer

  - sadzač chleba

• die Schießerei

  - prestrelka

• die Schießerei

  - neustále strieľanie

• die Schießereien

  - prestrelky

• die Schießfertigkeit

  - strelecká pohotovosť

• das Schießgewehr

  - búchačka (žartovne)

• der Schießhauer

  - palný

• der Schießhund

  - stopovací pes

• das Schießkabel

  - kábel na odpálenie

• die Schießkunst

  - strelectvo

• das Schießladeverfahren

  - nakladanie odstrelom

• die Schießladung

  - nabíjanie

• die Schießlehre

  - náuka o streľbe

• die Schießleitung

  - odpaľovacie vedenie

• das Schießloch

  - vývrt

• der Schießmeister

  - strelmajster

• die Schießmeisterschaft

  - majstrovstvo v streľbe

• das Schießmittel

  - strelivo

• das Schießmittel

  - strelivina (odbor.)

• der Schießofen

  - Carlova pec na zohrievanie trubíc

• die Schießpatrone

  - roznetka

• die Schießpatrone

  - roznetná nálož

• der Schießplatz

  - streľnica

• der Schießprügel

  - práskačka (puška) (žart.)

• das Schießprügel

  - búchačka (zbraň)

• das Schießpulver

  - strelný prach

• das Schießpulver

  - pušný prach

• die Schießscharte

  - strieľňa (v hradbách)

• die Schießscheibe

  - strelecký terč

• die Schießscheibenpappe

  - terčová kruhovitá lepenka

• die Schießscheibenzelle

  - kokardovitá bunka

• Schießscheibenzellen

  - kokardovité bunky

• der Schießschwade

  - splodina po trhavinách

• der Schießschwade

  - povýbuchová splodina

• Schießschwaden

  - splodiny po trhacích prácach (mn.č.)

• Schießschwaden

  - povýbuchové splodiny

• der Schießsport

  - strelecký šport

• die Schießsportstätte

  - športová strelnica

• der Schießstand

  - strelecké stanovište

• der Schießstand

  - jarmočná strelnica

• der Schießstoff

  - strelivina (odbor.)

• die Schießstätte

  - streľnica

• das Schießtraining

  - strelecký tréning

• das Schießtraining

  - trénovanie strieľania

• das Schießverfahren

  - spôsob streľby

• die Schießwaffe

  - streľná zbraň

• das Schießwesen

  - strelectvo

• die Schießwolle

  - strelná bavlna

• die Schießwunde

  - strelná rana (zranenie)

• die Schießzeit

  - čas poľovačky

• die Schießzeit

  - čas odstrelu

• die Schießübung

  - strelecké cvičenie

• das Schifahren

  - lyžovanie

• der Schifahrer

  - lyžiar

• die Schifahrt

  - jazda na lyžiach

• das Schifdach

  - trstinová krytina

• das Schiff

  - loď

• das Schiff

  - chrámová loď (archit.)

• das Schiff

  - tkáčsky člnok

• das Schiff

  - sadzobnica (typogr.)

• das Schiff ankert auf der Reede

  - loď kotví v rajde

• Schiff aufbringen

  - zabaviť loď

• Schiff aufbringen

  - obsadiť loď

• Schiff befrachten

  - naložiť na loď

• Schiff chartern

  - najať loď

• das Schiff der Wüste

  - koráb púšte

• das Schiff der Wüste

  - ťava

• Schiff entladen

  - vyložiť loď

• das Schiff hat den Suezkanal passiert

  - loď preplávala Suezským prieplavom

• Schiff ist in Seenot

  - loď je v nebezpečenstve

• Schiff ist in Seenot

  - loď je v núdzi

• das Schiff landete im Hafen

  - loď pristala v prístave

• das Schiff legt auf e Reede aus

  - loď vychádza z prístavu do rajdy

• Schiff lichten

  - ubrať z lode náklad

• das Schiff liegt auf der Reede

  - loď leží v dokoch

• das Schiff liegt in Quarantäne

  - loď je v karanténe

• das Schiff liegt in Quarantäne

  - loď nesmie vplávať do prístavu

• das Schiff liegt vor Anker

  - loď kotví

• das Schiff liegt vor Anker

  - loď je zakotvená

• das Schiff läuft aus dem Hafen

  - loď vychádza z prístavu

• das Schiff läuft vom Stapel

  - loď sa spúšťa na vodu

• das Schiff läuft vom Stapel

  - loď po prvý raz vypláva

• Schiff löschen

  - vyložiť loď

• das Schiff mit eigener Propulsion

  - loď s vlastným pohonom

• das Schiff offen halten

  - mať loď pripravenú na odplávanie

• das Schiff ohne Eigenantrieb

  - loď bez vlastného pohonu

• das Schiff pflügt die Wellen

  - loď brázdi vlny

• das Schiff steuern

  - riadiť loď

• Schiff verchartern

  - prenajať loď

• das Schiff zerschellte an einer Klippe

  - loď stroskotala o útesy

• die Schiffahrt

  - plavba

• die Schiffahrt

  - lodná doprava

• das Schiffahrtsamt

  - plavebný úrad

• die Schiffahrtsanlage

  - lodenica

• der Schiffahrtsarm

  - splavné rameno rieky

• der Schiffahrtsbereich

  - plavebná oblasť

• der Schiffahrtsfunk

  - lodná rádiotelegrafia

• das Schiffahrtsgericht

  - plavebný súd

• die Schiffahrtsgesellschaft

  - rejdárstvo