Nemecko-slovensky slovník - písmeno S

s

• das Schienenfahrzeug

  - koľajové vozidlo

• die Schienenfahrzeug-Kasko

  - havarijné poistenie koľajových vozidiel

• die Schienenfahrzeuge

  - koľajové vozidlá

• der Schienenfehler

  - vada koľajnice

• der Schienenfehler

  - vada koľaje

• die Schienenform

  - tvar koľajnice

• der Schienenfuss

  - pätka koľajnice

• der Schienenfuss

  - päta koľajnice

• der Schienenfuß

  - päta koľajnice

• der Schienenfuß

  - pätka koľajnice

• die Schienengabel

  - vidlica na prenášanie koľajníc

• die Schienengabel

  - vidlica prípojnice

• das Schienengewicht

  - hmotnosť koľajníc

• die Schienenhobelung

  - hobľovanie koľajníc

• die Schienenhöhe

  - úroveň koľají

• die Schienenkante

  - hrana koľajnice

• der Schienenkarren

  - vozík na koľajnice

• der Schienenkarren

  - koľajový vozík

• der Schienenkasten

  - pripojnicová skriňa

• die Schienenklemme

  - koľajnicová svorka

• der Schienenkontakt

  - koľajový dotyk

• der Schienenkontakt

  - koľajnicový spínač

• der Schienenkopf

  - hlava koľajnice

• die Schienenkopfkote

  - kóta hlavy koľajnice

• das Schienenkraftfahrzeug

  - koľajové motorové vozidlo

• das Schienenkraftfahrzeug

  - motorové koľajové vozidlo

• der Schienenkraftwagen

  - motorová drezina

• die Schienenkreuzung

  - križovatka koľajníc

• die Schienenkupplung

  - spájanie pásu

• die Schienenkupplung

  - spájanie pásov

• die Schienenlasche

  - koľajnicová spojka

• das Schienenlosfahrwerk

  - bezkoľajové podvozkové ústrojenstvo

• die Schienenlänge

  - dĺžka koľajnice

• der Schienenlärm

  - hluk od koľajovej dopravy

• der Schienennagel

  - koľajnicový klinec

• die Schienenneigung

  - sklon koľajnice

• das Schienennetz

  - železničná sieť

• die Schienenoberkante

  - temeno koľajnice

• das Schienenpaket

  - zväzok prípojníc

• das Schienenparkverbot

  - zákaz parkovania v koľajisku

• das Schienenpotential

  - potenciál koľajnice

• der Schienenquerschnitt

  - priečny rez koľajnice

• der Schienenquerschnitt

  - priečny prierez koľajnice

• der Schienenquerverbinder

  - priečna koľajnicová spojka

• der Schienenreiniger

  - čistič koľajníc

• der Schienenrichter

  - rovnačka koľajníc

• das Schienenrichtgerät

  - rovnačka koľajníc

• das Schienenrollmaterial

  - koľajové vozidlá

• der Schienenräumer

  - koľajnicové zmetadlo (na rušni)

• der Schienenrücker

  - prekladač koľají

• die Schienenrückleitung

  - koľajnicové spätné vedenie

• das Schienenschleifen

  - obrusovanie koľajníc

• der Schienenschleifzug

  - vlak na brúsenie koľajníc

• der Schienenschläger

  - nárazník koľaje

• der Schienenschnellverkehr

  - koľajová rýchlodoprava

• der Schienenschuh

  - koľajnicová pätka

• das Schienenschweißen

  - zváranie koľajníc

• die Schienenschweißung

  - zváranie koľajníc

• die Schienenschwelle

  - koľajový pražec

• die Schienensperre

  - kovová protitanková zátarasa

• die Schienenspur

  - rozchod koľajníc

• der Schienenstahl

  - koľajová oceľ

• der Schienenstahl

  - oceľ na koľajnice

• der Schienenstahl

  - koľajnicová oceľ

• der Schienensteg

  - stojina koľajnice

• der Schienensteg

  - driek koľajnice

• der Schienenstoß

  - koľajnicový styk

• der Schienenstrang

  - koľajnicový pás

• die Schienenstraße

  - železničná trať

• der Schienenstromkreis

  - koľajový obvod

• der Schienenstromschließer

  - koľajnicový dotyk

• der Schienenstromwandler

  - prípojnicový transformátor prúdu

• der Schienenstuhl

  - koľajnicová stolička

• die Schienensäge

  - píla na koľajnice

• die Schienenteilung

  - stupnica vodiacej tyče

• die Schienenteilung

  - hlavná stupnica (posuvného meradla)

• die Schienentragzange

  - koľajnicové kliešte

• der Schienentransport

  - železničná doprava

• der Schienentransport

  - koľajová doprava

• der Schienentrenner

  - prípojnicový odpojovač

• der Schienentrennwandler

  - priechodkový transformátor

• die Schienenunterlagsplatte

  - podkladnica

• der Schienenverband

  - dlahový obväz

• der Schienenverbinder

  - koľajnicová spojka

• der Schienenverbinder

  - spojka koľajnice

• die Schienenverbindung

  - spájanie koľajnicových pásov

• die Schienenverbindungsstange

  - koľajnicová rozpera

• der Schienenverkehr

  - koľajová doprava

• der Schienenverkehr

  - železničná doprava

• das Schienenverkehrgeräusch

  - hlučnosť koľajovej dopravy

• der Schienenverlegekran

  - žeriav na kladenie koľajníc

• die Schienenverlegung

  - kladenie koľajníc

• der Schienenverteiler

  - prípojnicový rozvod (ČSN 60 439-2)

• der Schienenwagen

  - koľajové vozidlo

• das Schienenwalzwerk

  - trať na valcovanie koľajníc

• das Schienenwalzwerk

  - valcovňa koľajníc

• die Schienenwanderung

  - putovanie koľajníc

• der Schienenweg

  - železničná trať

• die Schienenweite

  - rozchod koľajníc

• der Schienenwiderstand

  - odpor koľajníc

• der Schienenwinkel

  - koľajnicový uholník

• die Schienenzunge

  - jazyk koľajnice

• der Schienenzustand

  - stav koľajníc

• die Schienenüberhöhung

  - prevýšenie koľají

• der Schieneparallelverkehr

  - paralelná koľajová doprava

• die Schienung

  - dlahovanie

• die Schier

  - lyže

• das Schierei

  - čisté vajce

• das Schierei

  - neoplodnené vajce

• der Schierling

  - bolehlav

• der Schierlingsbecher

  - čaša bolehlavu (jedu)

• die Schierlingstanne

  - tsuga (bot.)

• das Schiertuch

  - plachtovina (text.)

• der Schiessende

  - Strelec

• Schiessgewehr

  - strelnej zbrane

• das Schiessgewehre

  - zbrane

• Schiesswaffe

  - strelnej zbrane

• das Schießabzeichen

  - strelecký odznak

• die Schießarbeit

  - odpaľovanie

• die Schießarbeit

  - odstreľovanie