Nemecko-slovensky slovník - písmeno S

s

• das Schieferschwarz

  - bridlicová čierna

• der Schieferstein

  - bridlica

• der Schieferstift

  - grifeľ

• der Schieferstift

  - bridlicové písadlo

• die Schiefertafel

  - bridlicová tabuľka

• der Schieferteer

  - bridlicový decht

• das Schieferteerbenzin

  - benzín zo živičných bridlíc

• der Schieferton

  - ílovec (geol.)

• der Schieferton

  - lupok (geol.)

• der Schieferton

  - bridličnatý íl

• der Schieferton

  - ílová bridlica

• die Schieferung

  - kliváž

• die Schieferung

  - bridličnatosť (geol.)

• die Schieferung

  - transverzálna bridličnatosť

• die Schieferung

  - priečna bridličnatosť

• das Schieferöl

  - bridlicový olej

• das Schieferöl

  - bridličnatý olej

• das Schieferöl

  - olej bitúmenových bridlíc

• der Schiefhals

  - tortikolis

• die Schiefheit

  - šikmosť

• die Schiefheit

  - naklonenosť

• der Schiefkopf

  - ploskolebkovec

• der Schiefkopf

  - šikmá lebka

• die Schiefköpfigkeit

  - plagiocefália

• die Schieflage

  - obtiažna situácia

• die Schieflage der Achsen

  - mimobežnosť osiek (vada čelných ozubených kolies)

• die Schieflage der Querbalkens

  - šikmá plocha priečniku

• die Schieflage der Querbalkens

  - naklonenie priečniku

• die Schieflast

  - nesúmerná záťaž

• die Schieflast

  - nesúmerné zaťaženie

• die Schieflast

  - nerovnomerné zaťaženie (fáz)

• der Schieflastschutz

  - ochrana proti nesúmerrnému zaťaženiu

• der Schieflauf

  - vybočenie

• das Schieflaufen des Gurtes

  - šikmý beh pásu

• das Schieflaufen des Gurtes

  - zbiehanie sa pásu

• die Schiefscheibe

  - šikmý kotúč

• der Schiefschädel

  - šikmá hlava

• die Schiefstellung

  - nachýlenie

• die Schiefsymmetrie

  - antisymetria

• der Schiefwuchs

  - kyfóza

• der Schiefwuchs

  - zhrbenie

• das Schiefziehen der Bremsen

  - nesúmerný účinok bŕzd

• das Schiefziehen der Bremsen

  - tiahnutie bŕzd do strany

• das Schiefziehen der Lenkung

  - tiahnutie riadenia (napr. riadenie tiahne doprava)

• die Schielantenne

  - anténa s elektricky pohyblivým diagramom žiarenia

• die Schielaugen

  - škuľavé oči (pren.)

• die Schielbehandlung

  - liečba škúlenia

• das Schielen

  - škúlenie

• das Schielen

  - strabizmus

• der Schielende

  - človek postihnutý strabizmom

• der Schieler

  - škuľavý človek

• der Schielfehler

  - škúlenie

• die Schieloperation

  - strabotómia

• die Schieloperation

  - operácia škúlenia

• der Schielwinkel

  - uhol škúlenia

• der Schielwinkelmesser

  - strabometer

• der Schielwinkelmesser

  - prístroj na meranie uhla škúlenia

• die Schielwinkelmessung

  - strabometria

• die Schielwinkelmessung

  - meranie uhla škúlenia

• der Schiemann

  - námorník (severonem.)

• das Schienbein

  - píšťala

• das Schienbein

  - tíbia

• das Schienbein

  - holenná kosť (anat.)

• das Schienbein

  - holeň (anat.)

• das Schienbein-Wadenbein-Gelenk

  - píšťalovoihlicový kĺb

• das Schienbein-Wadenbein-Gelenk

  - tibiofibulárny kĺb

• der Schienbeinbruch

  - zlomenina píšťaly

• der Schienbeinbruch

  - zlomenina tíbie

• der Schienbeinerv

  - nervus fibularis

• die Schienbeinfraktur

  - zlomenina píšťaly

• die Schienbeinfraktur

  - zlomenina tíbie

• der Schienbeinmuskel

  - píšťalový sval

• der Schienbeinnerv

  - píšťalový nerv

• die Schienbeinschlagader

  - tibiálna tepna

• die Schienbeinschlagader

  - píšťalová tepna

• die Schienbremse

  - koľajnicová brzda

• die Schiene

  - koľajnica

• die Schiene

  - koľajnička

• die Schiene

  - dlaha

• die Schiene

  - prípojnica

• die Schiene

  - zbernica

• die Schiene

  - príložník

• die Schiene

  - vodiaca tyč

• die Schiene

  - rysovacie pravítko

• der Schiene-Straße-Verkehr

  - kombinovaná preprava

• die Schiene/Lkw

  - kombinovaná preprava železnica/cesta

• die Schiene/Straße

  - kombinovaná preprava železnica/cesta

• die Schienemontage

  - montáž na zbernicu

• die Schienen richten

  - vyrovnávať trať

• die Schienen- und Trägerstraße

  - koľajnicová a nosníková trať

• die Schienen-Bohr- und Sägemaschine

  - rezací a vŕtací stroj na koľajnice

• der Schienen-Omnibus

  - koľajový autobus

• der Schienen-Straße-Verkehr

  - kombinovaná doprava

• die Schienen-und Trägerstraße

  - koľajnicová a nosníková trať

• die Schienenabnutzung

  - ojazdenie koľajnice

• die Schienenachse

  - os koľajnice

• die Schienenanbindung

  - koľajová prípojka

• der Schienenaustausch

  - výmena koľajníc

• der Schienenbagger

  - koľajové rýpadlo

• die Schienenbahn

  - železnica

• die Schienenbahnlinie

  - železničná trať

• die Schienenbahnlinie

  - koľajnicová linka

• die Schienenbeanspruchung

  - koľajnicové namáhanie

• die Schienenbeanspruchung

  - namáhanie koľajníc

• die Schienenbefestigung

  - upevnenie koľajníc

• die Schienenbelastung

  - zaťaženie koľajnice

• der Schienenbieger

  - ohýbačka koľajníc

• die Schienenbohrmaschine

  - koľajnicová vŕtačka

• die Schienenbohrung

  - vŕtanie koľajníc

• die Schienenbreite

  - rozchod koľajníc

• die Schienenbremse

  - koľajnicová brzda

• der Schienenbruch

  - zlomenie koľajnice

• der Schienenbruch

  - lom koľajnice

• die Schienenbrücke

  - prípojnicový prechod

• der Schienenbus

  - koľajový omnibus

• der Schienendruck

  - tlak na koľajnice

• das Schienenende

  - koniec koľajnice

• der Schienenersatzverkehr

  - náhradná koľajová doprava

• die Schienenfahrkante

  - jazdná hrana koľajnice

• das Schienenfahrwerk

  - koľajový podvozok