Nemecko-slovensky slovník - písmeno S

s

• das Schiebschild

  - odhŕňačka

• die Schiebtür

  - posuvné dvere (zriedk.)

• die Schiebtür

  - zásuvné dvere

• die Schiebung

  - posúvanie

• die Schiebung

  - posunutie

• die Schiebung

  - posunovanie

• die Schiebung

  - posun

• die Schiebung

  - skos

• die Schiebung

  - translácia

• die Schiebung

  - podvodná manipulácia

• die Schiebung

  - keťasenie (hov.)

• die Schiebung

  - čierne obchodovanie

• der Schiebungsbruch

  - lom posunutím

• der Schiebungsbruch

  - porušenie posunu

• die Schiebungsrichtung

  - smer posunu

• die Schieds- und Schlichtungsordnung

  - rozhodcovský a zmierovací poriadok

• die Schieds- und Vergleichsordnung (österr.)

  - rozhodcovský a zmierovací poriadok (rak.)

• das Schiedsabkommen

  - arbitrážna zmluva

• die Schiedsabrede

  - rozhodcovská doložka

• das Schiedsamt

  - arbitráž

• das Schiedsamt

  - rozhodcovský úrad

• die Schiedsanalyse

  - rozhodujúca analýza

• die Schiedsanalyse

  - arbitrážna analýza

• der Schiedsausschuss

  - arbitrážny výbor

• der Schiedsausschuss

  - rozhodcovský senát P

• das Schiedserkenntnis

  - rozhodcovský nález

• der Schiedsfall

  - rozhodcovský spor

• das Schiedsgericht

  - arbitráž

• das Schiedsgericht

  - rozhodcovský súd

• das Schiedsgericht

  - zmierovací súd

• das Schiedsgericht

  - rozhodcovská komisia

• das Schiedsgericht der Handelskammer der CR und der Landwirtschaftkammer der CR

  - rozhodca súdu pri Hospodárskej komore Českej republiky a Agrárnej komore Českej republiky

• die Schiedsgerichtsbarkeit

  - príslušnosť rozhodcovského súdu

• die Schiedsgerichtsbarkeit

  - rozhodcovské súdnictvo

• der Schiedsgerichtshof

  - Rozhodcovský súdny dvor

• die Schiedsgerichtsordnung

  - rozhodcovský poriadok

• der Schiedsgerichtsort

  - miesto arbitrážneho konania

• die Schiedsgerichtsregeln (pl.)

  - rozhodcovský poriadok

• die Schiedsgerichtsvereinbarung

  - rozhodcovská zmluva

• das Schiedsgerichtsverfahren

  - zmierovacie konanie

• das Schiedsgutachten

  - rozhodnutie arbitra

• der Schiedsgutachter

  - arbiter

• der Schiedsgutachter

  - rozhodca

• der Schiedsgutachter

  - auditor ako rozhodca

• der Schiedsgutachter

  - rozhodcovský auditor

• der Schiedsgutachtervertrag

  - zmluva o ustanovení rozhodcovského auditora

• die Schiedsinstanz

  - rozhodcovský súd

• die Schiedskammer

  - rozhodcovská komora

• die Schiedsklage

  - rozhodcovská žaloba

• die Schiedsklausel

  - rozhodcovská doložka

• das Schiedskomitee

  - rozhodcovský výbor

• die Schiedskommission

  - rozhodcovská komisia

• der Schiedsmann

  - rozhodca

• der Schiedsmann

  - arbiter

• der Schiedsmann

  - zmierovací sudca

• die Schiedsordnung

  - arbitrážny poriadok

• der Schiedsort

  - miesto arbitrážneho súdu

• die Schiedsprobe

  - rozhodujúca skúška

• die Schiedsprobe

  - vzorka pre skúšku

• die Schiedsprobe

  - vzorka pre rozhodujúcu skúšku

• der Schiedsrichter

  - arbiter

• der Schiedsrichter

  - rozhodca (šport.)

• der Schiedsrichter

  - sudca (šport.)

• der Schiedsrichter

  - zmierovací sudca

• Schiedsrichter

  - rozhodcovia

• die Schiedsrichter

  - sudcovia

• die Schiedsrichterablehnung

  - odmietnutie rozhodcu

• der Schiedsrichterball

  - rozhodcovská lopta

• der Schiedsrichterball

  - rozskok (basket.)

• der Schiedsrichterbewerter

  - hodnotiteľ rozhodcov

• die Schiedsrichterernennung

  - menovanie rozhodcu

• die Schiedsrichterkarriere

  - rozhodcovskú kariéru

• Schiedsrichterkommisionschef

  - šéfa komisie rozhodcov

• der Schiedsrichterspruch

  - výrok rozhodcu

• Schiedsrichterturm

  - rozhodcovská veža

• der Schiedsrichterwurf

  - rozhodcovská lopta

• der Schiedsspruch

  - rozhodcovský nález

• der Schiedsspruch

  - rozsudok súdu

• der Schiedsspruch

  - rozsudok sudcu

• der Schiedsspruch

  - rozsudok zmierovacieho súdu

• der Schiedsspruch

  - rozhodujúci nález

• der Schiedsspruch

  - arbitrážny výrok

• Schiedsspruch fällen

  - vydať rozhodcovský nález

• die Schiedsstelle

  - rozhodcovský súd

• die Schiedsstelle

  - arbitrážny orgán

• das Schiedsurteil

  - výrok rozhodcu

• die Schiedsvereinbarung

  - rozhodcovská doložka

• das Schiedsverfahren

  - arbitráž

• die Schiedsverfahrenkosten (pl.)

  - náklady rozhodcovského konania

• der Schiedsvergleich

  - rozhodcovské narovnanie

• der Schiedsvertrag

  - rozhodcovská zmluva

• Schief-

  - šikmá

• die Schiefbelastbarkeit

  - zaťažiteľnosť nesúmernými prúdmi

• das Schiefblatt

  - begónia (botan.)

• die Schiefe

  - sklon

• die Schiefe

  - šikmosť

• die Schiefe

  - naklonenie

• die Schiefe

  - naklonenosť

• die Schiefe

  - kososť

• der Schiefer

  - bridlica

• der Schieferbergbau

  - ťažba bridlice

• der Schieferbruch

  - bridlicový lom (ban.)

• der Schieferbruch

  - bridličnatý lom

• das Schieferdach

  - bridlicová strecha

• der Schieferdecker

  - pokrývač (bridlicou) (juhonem.)

• die Schieferdeckung

  - bridlicová krytina

• das Schiefergebirge

  - bridličnaté pohorie

• das Schiefergestein

  - bridličnatá hornina

• die Schieferkohle

  - uhoľná bridlica

• die Schieferkohle

  - bridličnaté uhlie

• das Schieferkohlenschwarz

  - koksová čierna

• das Schiefermehl

  - bridlicová múčka

• der Schiefernagel

  - klinec do bridlice

• die Schieferplatte

  - bridlicová tabuľka

• die Schieferplatte

  - bridlicová škridlica

• die Schieferplatte

  - bridlicová škridla

• die Schieferplattenbedachung

  - bridlicová krytina

• die Schieferplattenbedeckung

  - bridlicová krytina

• die Schieferplatteneindeckung

  - bridlicová krytina

• die Schieferschamotte

  - bridličnatý žiaruvzdorný šamot