Nemecko-slovensky slovník - písmeno P

p

• die Prozentverhältnisse (pl.)

  - percentné vyjadrenie

• die Prozentzahl

  - percentuálny počet

• die Prozentzahl

  - počet percent

• das Prozentzeichen

  - znak percenta

• die Prozentzeichen

  - percentuálne značky

• der Prozesasgegner

  - odporca v spore

• das Prozess

  - súdny spor

• das Prozess

  - procedúra

• Prozess

  - procedúru

• der Prozess

  - dej

• der Prozess

  - postup

• der Prozess

  - pochod

• der Prozess

  - priebeh

• der Prozess

  - cyklus

• der Prozess

  - proces (2.p.)

• der Prozess

  - súdne konanie

• der Prozess

  - zákonitý postup

• der Prozess

  - úradné konanie

• der Prozess

  - zákonitý priebeh

• der Prozess anstrengen

  - zažalovať

• Prozess führen

  - viesť spor

• Prozess führen

  - súdiť sa

• Prozess gewinnen

  - vyhrať proces

• das Prozess im Labor

  - laboratórny postup

• der Prozess nahm eine üble Wendung

  - spor sa obrátil ku zlému

• der Prozess nahm eine üble Wendung

  - v spore nastal obrat k zlému

• Prozess ruhen lassen

  - nechať spor na pokoji

• der Prozess ruht

  - proces je zastavený

• der Prozess ruht

  - spor je v kľude

• Prozess um

  - súdny spor o

• Prozess verlieren

  - prehrať proces

• der Prozess wurde wieder aufgenommen

  - spor bol obnovený

• Prozess-

  - procesný

• Prozess-

  - procesuálny

• Prozess-

  - týkajúci sa procesu

• der Prozess-Termin

  - termín procesu

• das Prozessabbild

  - obraz procesu (v riadiacom systéme)

• die Prozessache

  - predmet sporu

• die Prozessakte

  - súdny spis

• die Prozessakten

  - procesné spisy

• die Prozessanalyse

  - analýza procesu

• die Prozessanalyse

  - rozbor procesu

• die Prozessanalyse

  - rozbor technologického postupu

• der Prozessauftakt

  - začiatok procesu

• die Prozessautomation

  - automatizácia procesu

• die Prozessautomatisierung

  - automatizácia procesu

• der Prozessbeginn

  - začiatok procesu

• die Prozessbeherrschung

  - ovládanie procesu

• die Prozessbeobachter

  - pozorovatelia procesu

• der Prozessbeteiligte

  - účastník procesu

• die Prozessbeteiligten

  - účastníci procesu

• der Prozessbetrug

  - procesný podvod

• Prozessbevollmächtigter: XY

  - právne zastúpený - (kým)

• Prozessbevollmächtigter: XY

  - právne zastúpenie - (kým)

• Prozessbevollmächtigter: XY

  - procesný zmocnenec: XY

• die Prozessbevollmächtigung

  - právne zastúpenie

• Prozesschemikalien

  - procesné chemikálie

• die Prozessdaten

  - procesné údaje

• das Prozessdaten-Verarbeitungssystem

  - systém na riadenie procesu

• das Prozessdaten-Verarbeitungssystem

  - systém pre riadenie procesu

• das Prozessdaten-Übertragungssystem

  - komunikačný systém pre spracovateľské odvetvie

• Prozessdaten-übertragungssystem

  - komunikačný systém pre spracovateľské odvetvie

• die Prozessdatenanschlusseinheit

  - údajový adaptér

• die Prozessdatenquelle

  - zdroj procesných dát

• das Prozessdokument

  - procesný dokument

• die Prozesse

  - procesy

• die Prozesse

  - súdne spory

• die Prozesse

  - úradné konania

• die Prozesse

  - súdne konania

• die Prozesse

  - jednania na súde

• die Prozesse

  - praktiky

• die Prozesse

  - deje

• die Prozesseinheit

  - procesná jednotka

• die Prozesseinheit

  - technologická jednotka

• die Prozesseinwendungen

  - procesné námietky

• Prozessen

  - akciami

• Prozessen

  - akciám

• die Prozessentscheidung

  - rozhodnutie sporu

• der Prozessentwurf

  - návrh postupu

• die Prozesserfahrungen (pl.)

  - procesné skúsenosti

• der Prozesserfolg

  - úspech v spore

• die Prozesserkennung

  - identifikácia procesu

• Prozesses

  - procesu

• Prozesses

  - postupu

• Prozesses

  - súdneho sporu

• die Prozessfolgenummer

  - poradové číslo procesu

• die Prozessfolgenummer

  - poradové číslo sporu

• Prozessfristablauf

  - uplynutiu procesnej lehoty

• die Prozessfähigkeit

  - procesná spôsobilosť

• der Prozessführender

  - strana sporu

• die Prozessführung

  - riadenie procesu

• die Prozessführung

  - vedenie procesu

• die Prozessführung

  - vedenie sporu

• die Prozessführungsbefugnis

  - spôsobilosť viesť proces

• die Prozessgebühr

  - procesný poplatok

• die Prozessgebühr

  - súdny poplatok

• der Prozessgegner

  - odporca v procese

• das Prozessgericht

  - procesný súd

• der Prozessgewinn

  - výhra v procese

• das Prozessgliederungsprinzip

  - princíp procesnej evidencie

• die Prozessgröße

  - premenná procesu

• die Prozessgröße

  - technologická veličina

• die Prozesshandlung

  - súdne konanie

• die Prozesshandlung

  - úradné konanie

• die Prozesshandlung

  - súdne riadenie

• die Prozesshandlung

  - jednanie súdu

• die Prozesshandlung - vornehmen

  - procesný úkon - vykonať

• die Prozesshandlung vornehmen

  - vykonať procesný úkon

• das Prozesshindernis

  - procesná prekážka

• die Prozesshindernisse

  - prekážky postupu riadenia

• die Prozesshindernisse

  - procesné prekážky

• die Prozessidentifikation

  - identifikácia procesu

• die Prozession

  - procesia

• die Prozessklasse

  - trieda procesu

• das Prozesskonto

  - operačný účet

• die Prozesskontrolle

  - kontrola prevádzky

• die Prozesskontrolle

  - kontrola technologického procesu

• die Prozesskopplung

  - prepojovanie procesu

• die Prozesskosten

  - pojednávacie náklady

• die Prozesskosten

  - súdne trovy