Nemecko-slovensky slovník - písmeno P

p

• die Platzkarten

  - miestenky

• die Platzkarten

  - miestenkové lístky

• das Platzkartenpflicht

  - miestenková povinnosť

• der Platzkartenschalter

  - miestenková prepážka

• der Platzkartenwagen

  - miestenkový voz

• der Platzkauf

  - okamžitá kúpa

• die Platzkenntnis

  - znalosť miesta

• das Platzkilometer

  - miestokilometer

• die Platzklimatisierung

  - lokálna uprava vzduchu

• die Platzklimatisierung

  - lokálna klimatizácia

• der Platzkommandant

  - miestny veliteľ

• das Platzkonzert

  - promenádny koncert

• die Platzleuchte

  - prenosná lampa

• die Platzleuchte

  - lokálne svietidlo

• der Platzmangel

  - nedostatok miesta

• der Platzmangel

  - nedostatok sedadiel

• die Platzmannschaft

  - domáci (hráči)

• der Platzmeister

  - dozorca na železničnej stanici

• die Platzmiete

  - nájom miesta

• die Platzmusik

  - koncert na námestí

• das Platznreservierungssystem

  - automatizovaný rezervovací systém

• die Platznummer

  - číslo pamäťového miesta

• der Platzordner

  - dobrovoľný organizačný pracovník

• die Platzpatrone

  - cvičný náboj

• die Platzpatrone

  - slepý náboj

• die Platzprobleme

  - problémy s miestom

• das Platzpulver

  - pušný prach

• die Platzrakete

  - raketa zem-zem

• der Platzregen

  - lejak

• der Platzregen

  - prudký dážď

• die Platzreihe

  - rad sedadiel

• die Platzreserve

  - priestorová rezerva

• die Platzreserve

  - rezerva miesta

• die Platzreserven

  - priestorové rezervy

• die Platzreservierung

  - rezervovanie miest

• das Platzreservierungsverfahren

  - spôsob rezervovania miest

• die Platzrunde

  - prevádzkový okruh letiska

• der Platzrundenflug

  - let v okruhu letiska

• der Platzschalter

  - prepínač miest

• der Platzschaltungsrahmen

  - pracoviskový rám

• das Platzschauzeichen

  - optická znak pracoviska

• der Platzscheck

  - miestny šek

• der Platztausch

  - výmena miesta

• die Platztratte

  - miestna trata

• die Platzumschalttaste

  - prepínač na miesta

• die Platzumschalttaster

  - prepínač miest

• die Platzusance

  - miestna tvár

• Platzverhältnisse

  - priestorové podmienky

• der Platzverkauf

  - okamžitý predaj

• der Platzvertreter

  - miestny zástupca

• die Platzverwaltung

  - miestna správa

• die Platzverweise

  - dohovory na mieste

• der Platzvorteil

  - výhoda miesta

• der Platzvorteil

  - výhodné postavenie

• der Platzwechsel

  - výmena miesta

• der Platzwechsel

  - miestna zmenka

• die Platzwunde

  - tržná rana

• die Platzzuteilung

  - pridelenie miesta

• die Plauderei

  - táranie

• die Plauderei

  - rozprávanie

• die Plauderei

  - beseda (rozhovor)

• die Plauderei

  - zábavný rozhovor

• der Plauderer

  - klebetník

• der Plauderer

  - veľa hovoriaci človek

• der Plauderhans

  - rozprávač

• der Plauderhans

  - vyprávač

• der Plauderhans

  - zábavný človek

• die Plauderin

  - klebetnica

• die Plauderin

  - tárajka

• die Plauderin

  - trepajka

• die Plauderkunst

  - umenie hovoriť

• die Plauderkunst

  - umenie rozprávať

• die Plauderliese

  - klebetnica

• die Plauderliese

  - tárajka

• das Plaudermaul

  - táradlo

• das Plaudermaul

  - táraj

• das Plauderstündchen

  - čierna hodinka

• das Plauderstündchen

  - besiedka (posedenie)

• die Plaudertasche

  - táradlo

• die Plaudertasche

  - táraj

• der Plaudrer

  - rozprávač

• der Plaudrer

  - vyprávač

• der Plaudrer

  - táraj

• der Plaudrer

  - klebetník

• der Plaudrer

  - trepaj

• der Plaudrer

  - zábavný človek

• die Plaudrerin

  - tárajka

• die Plaudrerin

  - trepajka

• die Plaudrerin

  - klebetnica

• das Plauen

  - Plavno (zemep.)

• Plauener Spitze

  - vyšívaná čipka

• der Plausch

  - zábavné rozprávanie

• der Plausch

  - zábavná beseda

• die Plausibilisierung

  - overenie vierohodnosti

• die Plausibilität

  - hodnovernosť

• die Plausibilitätskontrolle

  - kontrola prijateľnosti

• die Plausibilitätskontrolle

  - kontrola platnosti

• die Plausibilitätskontrolle

  - kontrola zmyslu

• die Plausibilitätsprüfung

  - skúška správnosti

• die Plausibilitätsprüfung

  - skúška zmyselnosti

• die Plaut-Vincent-Angina

  - plautova-Vincentova angína

• Play off

  - play off

• das Play-back

  - playback

• das Play-back

  - prehrávanie zvukového záznamu

• das Play-back

  - hra na neživo

• das Play-off

  - play-off

• das Playback

  - prehrávanie zvukového záznamu

• das Playback

  - playback

• das Playback

  - hra na neživo

• der Playboy

  - playboy

• die Playboys

  - playboji

• Player

  - prehrávač

• Player

  - hry

• der Player

  - hráč (amerikanizmus)

• die Player

  - hráči

• die Player-Hersteller

  - výrobcovia hier

• die Plaza

  - vnútorný dvor

• das Plazebo

  - placebo

• die Plazenta

  - placenta

• die Plazenta

  - plodový koláč