Nemecko-slovensky slovník - písmeno P

p

• der Plattwagen

  - vozík s plošinou

• der Plattwurm

  - červík

• der Plattwurm

  - hlísta plošná

• die Plattwürmer

  - červy ploské

• die Plattzange

  - ploché kliešte

• die Platybasie

  - platybázia

• die Platyknemie

  - platyknémia

• die Platymorphie

  - platymorfia

• das Platysma

  - platysma

• das Platysma

  - krčný kožný sval

• der Platz

  - miesto

• der Platz

  - ihrisko

• der Platz

  - sedadlo

• der Platz

  - plocha

• der Platz

  - námestie (2.p.)

• Platz

  - mieste

• Platz

  - miestom

• Platz

  - námestí

• der Platz an der Sonne

  - miesto na slnku

• Platz einnehmen

  - zaberať miesto

• Platz einnehmen

  - zaujímať miesto

• der Platz für 30 Werkzeuge

  - miesto pre 30 nástrojov

• der Platz für die Berghalde

  - miesto pre odval

• Platz gemacht

  - priestor urobený

• Platz genug

  - miesta dosť

• Platz genug

  - dosť miesta

• Platz greifen

  - chopiť sa

• Platz greifen

  - nadobudnúť platnosť

• der Platz im Liegewagen

  - lôžko vo vlaku

• Platz machen

  - urobiť priestor

• Platz machen

  - uvoľniť miesto

• Platz machen

  - urobiť miesto

• Platz nehmen

  - posadiť

• Platz nehmen

  - posadiť sa

• Platz nehmen

  - sadnúť si

• Platz sparen

  - šetriť miestom

• Platz sparend

  - úsporné miesto

• Platz sparend

  - miesto na skladovanie

• der Platz wurde vom Feinde genommen

  - mesto bolo dobyté

• der Platz wurde vom Feinde genommen

  - pevnosť bola dobytá nepriateľom

• Platz!

  - miesto!

• Platz!

  - z cesty!

• Platz-

  - miestny

• Platz-

  - týkajúci sa miesta

• der Platzabschluss

  - okamžitý obchod

• der Platzagent

  - miestny agent

• der Platzagent

  - miestny zástupca

• das Platzakzept

  - akceptácia v mieste

• der Platzanflug

  - prílet na pristátie (podľa prístrojov - let.)

• das Platzangebot

  - ponuka miesta

• die Platzangst

  - topofóbia

• die Platzangst

  - agorafóbia

• die Platzangst

  - strach z voľného priestoru

• die Platzanlage

  - námestie

• die Platzanordnung

  - zasadací poriadok

• der Platzanweiser

  - biletár

• der Platzanweiser

  - uvádzač (v divadle)

• die Platzanweiserin

  - uvádzačka

• die Platzanweiserin

  - biletárka

• die Platzanweisung

  - miestenka

• die Platzaufteilung

  - rozdelenie miesta

• der Platzauftrag

  - potreba miesta (pracovného)

• die Platzauslastung

  - využitie miesta

• die Platzauslastung

  - kapacita miesta

• die Platzausnutzung

  - využitie priestoru

• der Platzbedarf

  - potreba miesta

• der Platzbedarf

  - potrebná plocha pre umiestnenie

• der Platzbedarf

  - nárok na miesto

• der Platzbedarf im Fahrzeug

  - potreba miest vo vozidle

• die Platzbedingungen

  - priestorové podmienky

• der Platzbelegungsanzeiger

  - ukazovateľ obsadených miest

• der Platzbelegungsgrad

  - stupeň obsadenia miest

• die Platzbeleuchtung

  - miestne osvetlenie

• die Platzbeleuchtung

  - osvetlenie pracoviska

• der Platzbock

  - stály srnec

• die Platzbuchung

  - rezervovanie miesteniek

• das Platzbuchungssystem

  - systém rezervovania miesteniek

• das Platzbuchungsystem

  - systém rezervovania si miesteniek

• das Platzdeckchen

  - prestieradlo

• der Platzeck

  - Platzeck (meno)

• das Platzeinflugzeichen

  - približovací letecký rádiomaják (let.)

• das Platzelgewölbe

  - prasknuté klenutie

• das Platzelgewölbe

  - puknutá klenba

• das Platzelgewölbe

  - ploché klenutie

• das Platzen

  - prasknutie

• das Platzen des Fräsers

  - prasknutie frézy

• das Platzen des Reifens

  - prasknutie pneumatiky

• der Platzer

  - trhlinka

• die Platzersparnis

  - úspora miesta

• der Platzflug

  - letiskový let

• das Platzfunkfeuer

  - letiskový maják

• die Platzgebühr

  - poplatok za miesto

• das Platzgeld

  - miestenkový poplatok

• das Platzgeschäft

  - okamžitý obchod

• der Platzhahn

  - hlavný kohútik na tokanisku

• der Platzhalter

  - rezervovač miesta

• die Platzhaltergeschäfte

  - opčné obchody

• der Platzherr

  - domáci (hráči)

• die Platzherren

  - hostitelia

• der Platzhirsch

  - najsilnejší jeleň (poľov.)

• die Platzierung

  - predaj

• die Platzierung

  - umiestnenie

• die Platzierung

  - rozmiestnenie akcií

• die Platzierung

  - investovanie kapitálu

• die Platzierung

  - umiestenie

• die Platzierung der Aktien

  - predaj akcií

• die Platzierung des Baus

  - umiestnenie stavby

• die Platzierung des Kapitals

  - investovanie kapitálu

• die Platzierungen

  - rozmiestnenia akcií

• der Platzierungsalgorithmus

  - algoritmus umiestňovania

• Platzierungsart

  - spôsob rozmiestnenia

• Platzierungsart nach Berechnung

  - spôsob rozmiestnenia po výpočte

• die Platzierungskommission

  - komisia (tj. príkaz, zmocnenie)

• die Platzierungskommission

  - komisia (tj. zákazka, objednanie)

• die Platzierungskommission

  - poplatok za umiestnenie akcií

• die Platzierungskommission

  - poplatok za predaj akcií

• die Platzierungskraft

  - sila umiestnenia

• die Platzkapazität

  - počet miest

• die Platzkarte

  - miestenka

• die Platzkarte

  - miestenkový lístok