Nemecko-slovensky slovník - písmeno OR

or

• die Originalsprache

  - originálna reč

• die Originalsprache

  - originálny jazyk

• die Originalsprache

  - pôvodný jazyk

• die Originalspur

  - pôvodná stopa

• der Originalstempel

  - originál pečiatky

• die Originalsteuerkarte

  - pravá riadiaca karta

• die Originalstudie

  - originálna štúdia

• die Originalszene

  - reálna scéna

• der Originaltext

  - pôvodný text

• der Originaltitel

  - originálny titul

• der Originaltitel

  - originálny názov

• die Originalunterschrift

  - originálny podpis

• die Originalverpackung

  - pôvodné balenie

• der Originalverschluss

  - pôvodný uzáver

• der Originalverschluss

  - originálny uzáver

• die Originalversion

  - originálna verzia

• die Originalvorlage

  - hlavná predloha

• die Originalware

  - pôvodný tovar

• der Originalwechsel

  - originál zmenky

• der Originalwechsel

  - prvopis zmenky

• das Originalwerk

  - pôvodné dielo

• das Originalwerk

  - originálne dielo

• die Originalzeichnung

  - originálny obraz

• die Originalzeichnung

  - originál výkresu

• die Originalübertragung

  - originálny prenos

• das Originelle

  - výnimočné

• die Origo

  - začiatok svalu

• der Orion

  - Orión

• der Orionnebel

  - hmlovina v súhvezdí Orion

• Ork

  - ohyzdi

• der Orkan

  - orkán

• der Orkan

  - víchrica

• der Orkan

  - veterná smršť

• der Orkan der Begeisterung

  - búrka nadšenia

• die Orkanböen

  - nárazy víchrice

• die Orkanstärke

  - sila orkánu

• das Orkantief

  - orkán

• das Orkantief

  - tlaková níž s orkánom

• die Orks

  - ohyzdi

• der Orkus

  - podsvetie

• das Orleansverfahren

  - orleánsky spôsob (výroby octu)

• die Orlonseide

  - orlónový hodváb

• das Orlopdeck

  - najspodnejšia paluba

• das Orlopdeck

  - dolná paluba

• das Ornament

  - ornament

• das Ornamentglas

  - figurálne sklo

• das Ornamentglas

  - ornamentálne sklo

• das Ornamentglas

  - vzorkované sklo

• die Ornamentik

  - ornamentika

• der Ornamentstein

  - dekoračný kameň

• der Ornamentvelour

  - samet s ornamentmi

• der Ornat

  - ornát

• der Ornat

  - rúcho kňaza

• das Ornithin

  - ornitín

• der Ornithinzyklus

  - ornitínový cyklus

• der Ornithologe

  - ornitológ

• die Ornithologie

  - ornitológia

• die Ornithose

  - ornitóza

• die Ornithozönose

  - ornitocenóza

• die Ornithursäure

  - kyselina orniturová

• der Orofazialbereich

  - orofaciálna oblasť

• die Orofazialverletzungen

  - orofaciálne úrazy

• der Orogen

  - orogén

• die Orogenese

  - orogenéza

• die Orogenese

  - horotvornosť

• die Orogenese

  - horotvorný proces

• der Oropharyngealtubus

  - orofaryngálna trubica

• der Oropharynx

  - orofarynx

• die Orotat-Phosphoribosyl-Transferase

  - orotátfosforibozyltransferáza

• der Orotrachealtubus

  - orotracheálna trubica

• das Oroyafieber

  - horúčka Oroya

• das Oroyalfieber

  - bartonelóza

• der Orsat-Apparat

  - Orsatov prístroj

• der Orsatapparat

  - Orsatov prístroj

• die Orsellinsäure

  - kyselina orsellová

• Ort

  - miestom

• Ort

  - mieste

• der Ort

  - miesto

• der Ort

  - mesto

• der Ort

  - obec

• der Ort

  - osada

• der Ort

  - bod

• das Ort

  - čelo (ban.)

• das Ort

  - čelba (ban.)

• das Ort

  - priečelie (ban.)

• das Ort

  - banské pracovisko

• das Ort

  - predok (chodby)

• der Ort der Arbeitsleistung

  - miesto výkonu práce

• der Ort der Ausstellung

  - miesto vystavenia

• das Ort der Ausübung der unternehmerischen Tätigkeit

  - miesto výkonu podnikania

• der Ort der Eintragung

  - miesto registrácie

• der Ort der Handlung

  - miesto deja

• der Ort der Leistung

  - miesto plnenia

• der Ort der Leistung der Arbeit

  - miesto výkonu práce

• der Ort der Leistungserfüllung

  - miesto plnenia

• der Ort der Vertragserfüllung

  - miesto plnenia zmluvy

• der Ort der steierbaren Erfüllung

  - miesto plnenia

• der Ort der steierbaren Erfüllung

  - miesto zdaniteľného plnenia

• der Ort der steuerbaren Erfüllung

  - miesto zdaniteľného plnenia

• der Ort der Übergabe

  - miesto predania

• der Ort des Aufladens

  - miesto nakládky

• der Ort des Austritts des Reisenden

  - miesto výstupu cestujúceho

• der Ort des Geschehens

  - miesto deja

• der Ort des Geschehens

  - miesto udalosti

• Ort des Geschens

  - miesto diania

• Ort des Geschens

  - miesto udalosti

• der Ort des Reisenantritts

  - miesto nástupu cestujúcich

• der Ort des Unternehmens

  - miesto podnikania

• der Ort des schiedsgerichtlichen Verfahrens

  - miesto rozhodcovského konania

• der Ort ist niedrig gelegen

  - osada je nízko položená

• der Ort ist niedrig gelegen

  - osada má nízku polohu

• der Ort u. Datum für e Einlassung auf s Verfahren

  - dátum a miesto dostavenia sa na jednanie

• Ort und Stelle bestimmen

  - určiť miesto a čas

• die Ortarbeit

  - predkovanie

• die Ortarbeit

  - práca na jednom mieste

• die Ortarbeit

  - práce na mieste

• der Ortbalken

  - krajný trám

• der Ortbereich

  - intravilán

• die Ortbesichtigung

  - ohľadanie miesta, prehliadka miesta

• der Ortbeton

  - betón vyrobený na mieste